Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Vir ons is “die ewige God”, Jehovah, “’n ware woonplek”—’n geestelike toevlug (Romeine 16:26).
Amharic[am]
5 ‘ዘላለማዊው አምላክ’ ይሖዋ እውነተኛ “መጠጊያችን” ማለትም መንፈሳዊ መሸሸጊያችን ነው። (ሮሜ 16:25 አ.
Arabic[ar]
٥ ان «الله الابدي»، يهوه، هو «ملجأ» روحي لنا.
Assamese[as]
৫ যিহোৱা হৈছে আমাৰ বাবে “অনাদী কালৰ ঈশ্বৰ” আৰু এক “প্ৰকৃত বাসস্থান” অৰ্থাৎ আধ্যাত্মিক আশ্ৰয়স্থল।
Central Bikol[bcl]
5 Para sa sato an “Dios na daing katapusan,” si Jehova, sarong “tunay na erokan” —sarong espirituwal na pailihan.
Bemba[bem]
5 Kuli ifwe “Lesa wa muyayaya,” Yehova, e “bwikalo” bwesu—icubo ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
5 За нас ‘вечният Бог’, Йехова, е истинско „обиталище“ — духовно убежище.
Bislama[bi]
5 God ya Jeova we “i stap oltaem nomo, gogo i no save finis,” hem i “hom” blong yumi, wan sefples long saed blong spirit.
Bangla[bn]
৫ ‘সনাতন ঈশ্বর’ যিহোবা হলেন আমাদের “বাসস্থান”—এক আধ্যাত্মিক আশ্রয়।
Cebuano[ceb]
5 Alang kanato ang “walay kataposang Diyos,” si Jehova, maoy “usa ka tinuod nga puloy-anan”—usa ka espirituwal nga dalangpanan.
Chuukese[chk]
5 “Ewe Kot tori feilfeilo chok,” Jiowa, i “wesewesen leeniach” —eu leenien op lon pekin ngun ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour nou, Zeova “Bondye eternel,” i en “vre demer”—en refiz spirityel.
Czech[cs]
5 ‚Věčný Bůh‘, Jehova, je pro nás „skutečným obydlím“, tedy duchovním útočištěm.
Danish[da]
5 For os er ’den evige Gud’, Jehova, i billedlig forstand „en bolig“ — en åndelig tilflugt.
German[de]
5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
Ewe[ee]
5 Yehowa, “Mawu mavɔtɔ” la, nye ‘sitsoƒe vavã’—gbɔgbɔ me bebeƒe—na mí.
Efik[efi]
5 “Nsinsi Abasi,” Jehovah, edi “ebiet idụn̄”—ebiet ubọhọ eke spirit—nnyịn.
Greek[el]
5 Για εμάς, “ο αιώνιος Θεός”, ο Ιεχωβά, είναι «πραγματική κατοικία» —ένα πνευματικό καταφύγιο.
English[en]
5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.
Spanish[es]
5 Jehová, el “Dios eterno”, es para nosotros “una verdadera morada”, un refugio espiritual (Romanos 16:26).
Estonian[et]
5 Jehoova, „igavene Jumal”, on meie jaoks „kindel eluase” – vaimne varjupaik (Roomlastele 16:26).
Persian[fa]
۵ یَهُوَه «خدای سرمدی» برای انسان براستی «مسکن» و پناهگاهی روحانی است.
Finnish[fi]
5 ”Ikuinen Jumala” Jehova on meille ”todellinen asunto”, hengellinen turvapaikka (Roomalaisille 16:26).
Fijian[fj]
5 E noda ‘itikotiko’ se itataqomaki vakayalo na “Kalou tawa mudu” o Jiova.
French[fr]
5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
Ga[gaa]
5 Yehowa, “naanɔ Nyɔŋmɔ lɛ,” ji “wɔbobaahe” diɛŋtsɛ—ni ji mumɔŋ abobaahe kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
5 Iehova, ae “te Atua ae akea moana ma tokina,” boni “nera ni maeka,” ae ara tabo ni katantan n taamnei.
Gujarati[gu]
૫ આપણા માટે “સનાતન ઈશ્વર” યહોવાહ, “આશ્રય” એટલે કે આત્મિક આશ્રય છે.
Gun[guw]
5 ‘Jiwheyẹwhe madopodo,’ yèdọ Jehovah, yin ‘fininọ nujọnu tọn de’ na míwlẹ—yèdọ fibẹtado gbigbọmẹ tọn de.
Hausa[ha]
5 A gare mu “Allah madawwami,” Jehovah, ‘mazauni ne na gaske’—mafaka ta ruhaniya.
Hebrew[he]
5 יהוה, ”אלוהי עולם”, הוא ”מעון” לנו, מחסה רוחני (רומים ט”ז:26).
Hindi[hi]
5 हमारे लिए “अनन्त परमेश्वर,” यहोवा “एक सच्चा निवासस्थान,” एक आध्यात्मिक शरणस्थान है।
Hiligaynon[hil]
5 Para sa aton ang “walay katapusan nga Dios,” si Jehova, amo ang “matuod nga puluy-an” —isa ka espirituwal nga dalangpan.
Hiri Motu[ho]
5 Ita dekenai “noho hanaihanai Diravana,” Iehova, be iseda “noho gabuna” —lauma dalanai ia be iseda heau mauri gabuna.
Croatian[hr]
5 ‘Vječni Bog’, Jehova, naše je “utočište” — zaklon u duhovnom pogledu (Rimljanima 16:26).
Hungarian[hu]
5 Jehovában, „az örök Istenben” „igaz hajlékunkra” lelünk, szellemi menedéket találunk (Róma 16:26).
Armenian[hy]
5 ‘Հավիտենական Աստված’ Եհովան մեզ համար «ապաստան» է՝ հոգեւոր թաքստոց (Հռովմայեցիս 16։
Indonesian[id]
5 Bagi kita, ”Allah yang abadi”, Yehuwa, adalah ”tempat tinggal yang sesungguhnya”—tempat perlindungan rohani.
Igbo[ig]
5 “Chineke ebighị ebi,” bụ́ Jehova, bụụrụ anyị “ebe obibi”—ebe mgbaba ime mmụọ.
Iloko[ilo]
5 No kadatayo, “ti agnanayon a Dios” a ni Jehova, ti “pudpudno a pagnaedan[tayo]” —maysa a naespirituan a pagkamangan.
Icelandic[is]
5 Jehóva, ‚hinn eilífi Guð,‘ er „athvarf“ okkar eða andlegt skjól.
Isoko[iso]
5 Rọkẹ omai “Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ” na, Jihova, yọ “uvi adhẹzọ”—adhẹzọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
5 Per noi l’“Iddio eterno”, Geova, è “una vera dimora”, un rifugio spirituale.
Japanese[ja]
5 わたしたちにとって,「永遠の神」エホバは「真の住みか」,つまり霊的な避難所です。(
Georgian[ka]
5 „მარადიული ღმერთი“, იეჰოვა, ჩვენი სულიერი „თავშესაფარია“ (რომაელთა 16:26, სსგ).
Kongo[kg]
5 Sambu na beto, Yehowa, “Nzambi ya mvula na mvula,” kele ‘nzo ya kyeleka ya beto ketininaka,’ disongidila, kisika ya kimpeve ya beto kekwendaka kubumbana.
Kazakh[kk]
5 “Мәңгілік Құдай” — Ехоба, біз үшін ‘баспана’, яғни рухани пана болып табылады (Римдіктерге 16:26).
Kannada[kn]
5 ‘ನಿತ್ಯನಾದ ದೇವರಾಗಿರುವ’ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ “ನಿಜವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ”ವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಿಕ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
5 “영원하신 하느님” 여호와께서는 우리의 “참된 처소”—영적 도피처—이십니다.
Kaonde[kqn]
5 Kwiatweba, “Lesa wa myaka ne myaka,” aye Yehoba ‘momo twaikala’ nangwa’mba kyakwikalamo kyetu kyakumupashi.
Kyrgyz[ky]
5 «Түбөлүк Кудай» Иегова — биздин «анык турак-жайыбыз», рухий баш маанабыз (Римдиктер 14:25).
Ganda[lg]
5 Gye tuli, Yakuwa “Katonda ataggwaawo,” ye ‘kifo eky’okutuulamu’ —ekiddukiro mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
5 Yehova, “Nzambe ya seko,” azali “ndako ya solosolo” mpo na biso; azali esika mpo na komibomba.
Lozi[loz]
5 Ku luna, “Mulimu Ya sa feli,” yena Jehova, ki yena “mapilelo,” ili makundamo a kwa moya.
Lithuanian[lt]
5 „Amžinasis Dievas“ — Jehova yra „mūsų užuovėja“, dvasinė priebėga (Romiečiams 16:26).
Luba-Katanga[lu]
5 Kotudi batwe, Yehova “Leza wa nyeke ne nyeke” i “kīkalo kyetu” kyabinebine—mpakala yetu ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
5 Buetu tuetu, Yehowa “Nzambi wa tshiendelele” udi “tshishikaminu tshia bushuwa” anyi tshisokomenu tshia mu nyuma.
Luvale[lue]
5 “Kalunga wahaya myaka yosena,” Yehova, apwa “utwamo” kuli etu—uchinyino wakushipilitu.
Lushai[lus]
5 Kan tân chuan “chatuan Pathian” Jehova chu “awmna” dik tak —thlarau lam inhumhimna a ni.
Latvian[lv]
5 ”Mūžīgais Dievs” Jehova ir mūsu garīgais ”patvērums”.
Malagasy[mg]
5 Tena ‘fonenantsika’, na fialofantsika ara-panahy, i Jehovah, ilay “Andriamanitra mandrakizay.”
Marshallese[mh]
5 Ñan kij “Anij eo ej in drio,” Jehovah, ej “juõn lukkun jikin jokwe” —juõn jikin kone ilo jitõb.
Macedonian[mk]
5 За нас, „вечниот Бог“, Јехова, е „засолниште“ — и тоа духовно засолниште (Римјаните 16:26).
Malayalam[ml]
5 നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ‘നിത്യദൈവ’മായ യഹോവ ഒരു ആത്മീയ “സങ്കേത”മാണ്.
Mongolian[mn]
5 «Мөнх Бурхан» Ехова бол «бидний жинхэнэ орших газар» буюу сүнслэг хоргодох газар юм (Ром 16:26).
Mòoré[mos]
5 Ne tõndo, “Wẽnnaam sẽn ka sɛɛb” a Zeova n yaa tõnd “laafɩ zĩig[a],” tẽeb zĩ-lilldga.
Marathi[mr]
५ “सनातन देव” यहोवा आपल्याकरता एक “खरे निवासस्थान” अर्थात एक आध्यात्मिक आश्रय आहे.
Maltese[mt]
5 Għalina Jehovah, “Alla taʼ dejjem,” hu tassew “kenn”—refuġju spiritwali.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် “ထာဝရဘုရား” ယေဟောဝါသည် ‘ခိုလှုံရာအစစ်’—ဝိညာဉ်ရေးခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
5 For oss er ’den evige Gud’, Jehova, «en bolig» — et åndelig tilfluktssted.
Nepali[ne]
५ “सनातनका परमेश्वर” यहोवा हाम्रोनिम्ति “वासस्थान” अर्थात् आध्यात्मिक शरणस्थान हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
5 Ma tautolu “ko e Atua tukulagi,” ko Iehova, ko e ‘mena ke nonofo moli’ ai—ko e taue fakaagaga.
Dutch[nl]
5 Voor ons is „de eeuwige God”, Jehovah, „een echte woning” — een geestelijk toevluchtsoord (Romeinen 16:26).
Northern Sotho[nso]
5 Go rena “Modimo Ra-mabaka,” Jehofa, ke “ ’thšabêlô sa rena” —botšhabelo bja moya.
Nyanja[ny]
5 Yehova yemwe ndi “Mulungu wosatha,” ndiye “mokhalamo” mwathu —malo othaŵirako auzimu.
Ossetic[os]
5 «Ӕнусон Хуыцау» Иегъовӕ у нӕ «ӕцӕг ӕрлидзӕндон» — нӕ уырнындзинадӕн тас кӕм ницӕмӕй у, ахӕм бынат (Ромӕгтӕм 16:26, НД).
Panjabi[pa]
5 ਸਾਡੇ ਲਈ “ਅਨਾਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਯਹੋਵਾਹ “ਸਾਡੀ ਵੱਸੋਂ” ਹੈ, ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੇ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Parad sikatayo “say andi-anggaan a Dios,” a Jehova, so “petepeteg a panag-ayaman” —espiritual a salimbengan.
Papiamento[pap]
5 E “Dios eterno,” Jehova, ta “un berdadero lugá di biba,” of un refugio spiritual, pa nos.
Pijin[pis]
5 For iumi “God bilong olowe,” Jehovah, hem ‘wanfala barava ples for stap’—wanfala spiritual ples for stap sef.
Polish[pl]
5 „Wiekuisty Bóg”, Jehowa, jest dla nas „prawdziwym mieszkaniem” — duchowym schronieniem (Rzymian 16:26).
Pohnpeian[pon]
5 “Koht soutuk,” Siohwa, kin wie “atail wasahn kousoan” —wehwehki me E kin wia wasahn ruk ni pali ngehn ong kitail.
Portuguese[pt]
5 Para nós, o “Deus eterno”, Jeová, é “uma verdadeira habitação” — um refúgio espiritual.
Rundi[rn]
5 Kuri twebwe, ya “Mana ihoraho,” Yehova, ni “uburuhukiro,” ni ukuvuga ko ari ubuhungiro bwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
5 Pentru noi, ‘Dumnezeul cel veşnic’, Iehova, este într-adevăr „un loc de adăpost“ — un refugiu spiritual (Romani 16:26).
Russian[ru]
5 «Вечный Бог» Иегова для нас «прибежище» — духовное укрытие (Римлянам 16:26).
Kinyarwanda[rw]
5 Kuri twe, “Imana ihoraho,” ari yo Yehova, ni “ubuturo” —cyangwa ubuhungiro bwo mu buryo bw’umwuka (Abaroma 16:26).
Sinhala[si]
5 ‘සදාකාලික දෙවි’ වන යෙහෝවා අපට ‘සැබෑ වාසස්ථානයක්’ නොහොත් ආත්මික අර්ථයෙන් රක්ෂස්ථානයක් වේ.
Slovak[sk]
5 „Večný Boh“, Jehova, je nám „skutočným príbytkom“ — duchovným útočišťom.
Slovenian[sl]
5 ‚Večni Bog‘ Jehova je za nas »pravo prebivališče«, duhovno zavetje.
Samoan[sm]
5 Ua avea Ieova, “le Atua e faavavau” o ‘le mea tatou te nonofo ai’—o se lafitaga faaleagaga.
Shona[sn]
5 Kwatiri, Jehovha “Mwari asingaperi,” “ugaro” hwechokwadi—nzvimbo yokumudzimu yokupotera.
Albanian[sq]
5 ‘Perëndia i përjetshëm’, Jehovai, është «një banesë e vërtetë» për ne, një strehë frymore.
Serbian[sr]
5 ’Večni Bog‘, Jehova, za nas je „utočište“ — duhovno utočište (Rimljanima 16:26).
Sranan Tongo[srn]
5 Gi wi „a têgo Gado,” Yehovah, na „wan trutru tanpe”—wan yeye fortresi (Romesma 16:26).
Southern Sotho[st]
5 Jehova, “Molimo ea sa feleng,” ke “sebaka sa rōna sa bolulo sa sebele”—e leng setšabelo sa moea.
Swedish[sv]
5 För oss är ”den evige Guden”, Jehova, ”en verklig boning”, en andlig tillflykt.
Swahili[sw]
5 Yehova, “Mungu adumuye milele,” amekuwa “makao halisi” kwetu—kimbilio la kiroho.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova, “Mungu adumuye milele,” amekuwa “makao halisi” kwetu—kimbilio la kiroho.
Tamil[ta]
5 ‘நித்திய கடவுளாகிய’ யெகோவா, நமக்கு ‘மெய்யான வாசஸ்தலமாக,’ ஆவிக்குரிய அடைக்கலமாக திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
5 ‘నిత్యదేవుడైన’ యెహోవా మనకు “నివాసస్థలము” —మనకు ఒక ఆధ్యాత్మిక ఆశ్రయస్థానము.
Thai[th]
5 สําหรับ เรา แล้ว พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ทรง ดํารง ชั่วนิรันดร์” ทรง เป็น “ที่ อาศัย อัน แท้ จริง” หรือ ที่ คุ้ม ภัย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ እቲ ‘ዘለኣለማዊ ኣምላኽ:’ መንፈሳዊ ‘መዕቈቢና’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
5 Hen a vese yô Yehova, “Aôndo u gbem sha won” la, ka ‘ijiir teman’—ka ijiir i yeren i ken jijingi.
Tagalog[tl]
5 Para sa atin ang “walang-hanggang Diyos,” si Jehova, ay “tunay na tahanang dako” —isang espirituwal na kanlungan.
Tetela[tll]
5 Le so, Jehowa lele “[Nzambi k]a pundju,” ekɔ “edjaselu” ka shikaa mbut’ate eshamelo kaso lo nyuma.
Tswana[tn]
5 Mo go rona Jehofa “Modimo yo o sa khutleng” ke ‘bonno jwa mmatota’—botshabelo jwa semoya.
Tongan[to]
5 Kiate kitautolu ko e “Otua taegata,” ‘a Sihova, ko ha “nofo‘anga mo‘oni” —ko ha hūfanga‘anga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kulindiswe “Leza uutamani” “[nce]cikalilo cesu”—iciyubilo cakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
5 Long yumi, dispela “God i save stap oltaim,” Jehova, em i “haus tru” —olsem wanpela haus spirit yumi ken ran i go hait long en na stap gut.
Turkish[tr]
5 “Ezelî Allah” Yehova bizim için gerçek bir “mesken”, yani ruhi bir sığınaktır.
Tsonga[ts]
5 Eka hina Yehovha, “Xikwembu lexi nga riki na makumu,” i ‘vutshamo bya xiviri’—vutumbelo bya moya.
Tatar[tt]
5 «Мәңгелек Аллаһы» Йәһвә безнең өчен «сыеныр урын» — рухи ышык урын (Римлыларга 16:26).
Tumbuka[tum]
5 “Ciuta wa muyirayira,” Yehova ni malo ghithu ‘ghakukhalamo’—enya, ni malo ghauzimu ghakuponeramo.
Tuvalu[tvl]
5 E fai a te “Atua ki te se gata mai,” ko Ieova, mo fai te ‵tou “‵lafiga” tonu eiloa —se ‵lafiga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
5 Yɛn fam no, “daa Nyankopɔn,” Yehowa, yɛ “guankɔbea”—honhom fam guankɔbea.
Tahitian[ty]
5 No tatou, e “haapuraa mau”—e haapuraa pae varua—“te Atua pohe ore ra” o Iehova.
Ukrainian[uk]
5 Для нас «вічний Бог» Єгова — наше «пристановище», духовний сховок (Римлян 16:26).
Umbundu[umb]
5 Kokuetu, Yehvoa eye ‘Suku yotembo ka yi pui.’ Kuenda, eye ocitililo cetu kespiritu.
Urdu[ur]
۵ ہمارے لئے ”ازلی خدا“ یہوواہ روحانی تحفظ—”پناہگاہ“—ہے۔
Venda[ve]
5 Kha riṋe “Mudzimu wa kale na kale,” Yehova, ndi “dzhavhelo” —dzhavhelo ḽa muya.
Vietnamese[vi]
5 Đối với chúng ta, “Đức Chúa Trời hằng sống”, Đức Giê-hô-va là “nơi-ở”, nơi nương náu về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
5 Para ha aton an “Dios nga waray kataposan,” hi Jehova, ‘an totoo nga urukyan’ —usa nga espirituwal nga arayopan.
Wallisian[wls]
5 Kia tatou ko “te Atua heegata,” ia Sehova ʼe ko “he nofoʼaga moʼoni,” ko he nonoʼaga fakalaumālie.
Xhosa[xh]
5 Kuthi ‘uThixo ongunaphakade,’ uYehova “yindawo yethu yokuhlala yokwenene”—indawo yokusabela yokomoya.
Yapese[yap]
5 Gadad manang ni Jehovah e ir e “Got ndariy n’umngin nap’an,” me ir e “bin riyul’ e tagil’” —nge manaf ko tin nib spiritual.
Yoruba[yo]
5 Jèhófà, “Ọlọ́run àìnípẹ̀kun” jẹ́ “ibùgbé gidi,” ìyẹn ni ibi ìsádi tẹ̀mí, fún wa.
Chinese[zh]
5 永恒的上帝耶和华是我们“真正的安居之所”,是我们属灵的庇护所。(
Zande[zne]
5 Tipa rani, gu “nyenye Mbori” nga Yekova, nga gaani ‘ndikidi kporo,’ nga gu bagbuko nga ga toro.
Zulu[zu]
5 Kithi, ‘uNkulunkulu omi phakade,’ uJehova, “uyisiphephelo” esingokomoya.