Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резолюцията се отправя призив към всички държави да работят в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), за да се гарантира, че международните стандарти за сигурност на организацията се преразглеждат и адаптират с цел ефективно справяне със заплахата, свързана с насочването на терористите към гражданското въздухоплаване, засилване и насърчаване на ефективното прилагане на стандартите и препоръчителните практики на ИКАО, включени в приложение 17, както и с цел подпомагане на ИКАО да продължи да усъвършенства програмите за одит, развитие на капацитета и обучение в подкрепа на тяхното прилагане.
Czech[cs]
Tato rezoluce všechny státy vyzývá ke spolupráci v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) s cílem zajistit, aby byly mezinárodní bezpečnostní normy revidovány a přizpůsobeny tak, aby účinně řešily hrozbu, kterou představují teroristé zaměřující se na civilní letectví, posílit a prosazovat účinné uplatňování norem ICAO a doporučených postupů v příloze 17 a poskytnout ICAO pomoc při dalším zdokonalování auditu, rozvoje kapacit a vzdělávacích programů na podporu jejich provádění.
Danish[da]
Med denne resolution opfordres alle stater til at samarbejde inden for ICAO for at sikre, at organisationens internationale sikkerhedsstandarder revideres og tilpasses for effektivt at imødegå truslen fra terrorister, der retter deres angreb mod den civile luftfart, for at styrke og fremme en effektiv anvendelse af ICAO's standarder og anbefalede praksis, jf. bilag 17, og for at bistå ICAO med fortsat at forbedre revisions-, kapacitetsopbygnings og uddannelsesprogrammerne med henblik på at støtte deres gennemførelse.
German[de]
Diese Resolution ruft alle Staaten dazu auf, innerhalb der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Sicherheitsstandards überarbeitet und tatsächlich an die Bedrohung angepasst werden, die durch Terroranschläge auf die Zivilluftfahrt ausgeht, und um die wirksame Anwendung der ICAO-Richtlinien und Empfehlungen in Anhang 17 zu stärken und zu fördern und die ICAO dabei zu unterstützen, Prüf-, Kapazitätserweiterungs- und Schulungsprogramme mit dem Ziel zu verbessern, deren Umsetzung zu fördern.
Greek[el]
Το ψήφισμα αυτό καλεί όλα τα κράτη να συνεργαστούν στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ για να εξασφαλισθεί η επανεξέταση και η προσαρμογή των διεθνών προτύπων ασφάλειας, ώστε να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά η απειλή των τρομοκρατών με στόχαστρο την πολιτική αεροπορία, να ενισχυθεί και να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων και οι συνιστώμενες πρακτικές του παραρτήματος 17 του ΔΟΠΑ, και να συνεχισθεί η αναβάθμιση των προγραμμάτων ελέγχου, ανάπτυξης ικανοτήτων και εκπαίδευσης ώστε να υποστηριχθεί η εφαρμογή τους.
English[en]
This resolution calls upon all States to work within ICAO to ensure that its international security standards are reviewed and adapted to effectively address the threat posed by terrorists targeting civil aviation, to strengthen and promote the effective application of ICAO standards and recommended practices in Annex 17, and to assist ICAO to continue to enhance audit, capacity development and training programmes in order to support their implementation.
Spanish[es]
Esta resolución exhorta a todos los Estados a que colaboren en el seno de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) para asegurar que sus normas internacionales de seguridad se revisen y adapten para hacer frente de manera efectiva a la amenaza que representa los ataques terroristas contra la aviación civil, fortalezcan y promuevan la aplicación efectiva de las normas y métodos recomendados de la OACI en el anexo 17 y ayuden a la OACI a seguir mejorando los programas de auditoría, desarrollo de la capacidad y formación a fin de apoyar su aplicación.
Estonian[et]
Resolutsioonis kutsutakse kõiki riike üles tegema Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) raames koostööd, et tagada selle rahvusvaheliste julgestusstandardite läbivaatamine ja kohandamine ning tegeleda tulemuslikult tsiviillennunduse sihikule võtnud terroristide põhjustatud ohuga, tugevdada ja edendada Chicago konventsiooni 17. lisas esitatud standardite ja soovituslike tavade tulemuslikku kohaldamist ning abistada ICAOd auditi-, suutlikkuse suurendamise ja koolitusprogrammide edendamisel, et toetada nende rakendamist.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa kehotetaan kaikkia valtioita toimimaan kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa sen takaamiseksi, että sen kansainvälisiä turvavaatimuksia tarkistetaan ja niitä mukautetaan siten, että vastataan tehokkaasti terroristien siviili-ilmailuun kohdistamaan uhkaan. Lisäksi kehotetaan vahvistamaan ja edistämään ICAOn vaatimusten ja liitteessä 17 suositeltujen käytäntöjen tehokasta soveltamista ja avustamaan ICAOa sen parantaessa tarkastus-, valmiuksien kehittämis- ja koulutusohjelmia niiden täytäntöönpanon tukemiseksi.
French[fr]
Cette résolution demande à tous les États de s'employer dans le cadre de l'OACI à revoir et adapter leurs normes de sûreté internationale afin de pouvoir répondre efficacement à la menace que le terrorisme fait peser sur l'aviation civile, renforcer et promouvoir la bonne application des normes et pratiques recommandées par l'OACI à l'annexe 17, et l'aider à continuer d'améliorer ses programmes de vérification, de renforcement des capacités et de formation afin d'en appuyer la mise en œuvre.
Croatian[hr]
U toj se rezoluciji sve države poziva da djeluju u okviru Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) kako bi osigurale da se njezini međunarodni standardi zaštite preispituju i prilagođavaju tako da se njima učinkovito suzbijaju terorističke prijetnje civilnom zračnom prometu, jača i potiče uspješna primjena ICAO-ovih standarda i preporučenih praksi iz Priloga 17. te pomaže ICAO-u da nastavi poboljšavati programe revizije, razvoja kapaciteta i osposobljavanja kako bi ih se lakše provodilo.
Hungarian[hu]
Ez a határozat felszólít minden államot arra, hogy munkálkodjon az ICAO-n belül a nemzetközi biztonsági előírások felülvizsgálatán és megfelelő kiigazításán annak érdekében, hogy azok hatékonyan kezeljék a polgári repülést célpontnak tekintő terroristák által okozott fenyegetettséget, továbbá erősítsék meg és mozdítsák elő az ICAO-egyezmény 17. függelékében meghatározott szabványok és ajánlott gyakorlatok tényleges alkalmazását, és azok megvalósításának támogatása érdekében segítsék az ICAO-t az ellenőrzés, a kapacitásfejlesztés és a képzési programok további tökéletesítésében.
Italian[it]
Tale risoluzione esorta tutti gli Stati a collaborare con l'ICAO per riesaminare e adattare le sue norme di sicurezza internazionali al fine di rispondere efficacemente alla minaccia terroristica nei confronti dell'aviazione civile, rafforzare e promuovere l'applicazione efficace delle norme e procedure raccomandate dell'ICAO di cui all'allegato 17 e assistere l'ICAO nel costante miglioramento dei programmi di controllo, rafforzamento delle capacità e formazione allo scopo di sostenerne l'attuazione.
Lithuanian[lt]
Šia rezoliucija visos valstybės raginamos bendradarbiauti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijoje (ICAO), užtikrinant, kad jos tarptautiniai saugumo standartai būtų peržiūrėti ir pritaikyti siekiant veiksmingai kovoti su grėsme, kurią kelia į civilinę aviaciją nusitaikę teroristai, stiprinti ir skatinti veiksmingą ICAO standartų ir 17 priede nurodytos rekomenduojamos praktikos taikymą ir padėti ICAO toliau stiprinti audito, gebėjimų stiprinimo ir mokymo programas, siekiant paremti jų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Ar šo rezolūciju visas valstis tiek aicinātas iesaistīties ICAO darbā, lai nodrošinātu to, ka tās starptautiskie drošības standarti tiek pārskatīti un pielāgoti nolūkā efektīvi novērst teroristu radītos draudus civilajai aviācijai, lai stiprinātu un veicinātu ICAO standartu un ieteicamās prakses, kas izklāstīta 17. pielikumā, faktisku piemērošanu un lai palīdzētu ICAO turpināt uzlabot auditu, spēju attīstīšanas un mācību programmas nolūkā atbalstīt to īstenošanu.
Maltese[mt]
Din ir-riżoluzzjoni tappella lill-Istati kollha biex jaħdmu fi ħdan l-ICAO biex jeżaminaw u jadattaw l-istandards tas-sigurtà internazzjonali tagħha biex jindirizzaw b’mod effettiv it-theddida li t-terroriżmu jġib miegħu fuq l-avjazzjoni ċivili, biex isaħħu u jippromowvu l-applikazzjoni effettiva tal-istandards u tal-prattiki rakkomandati tal-ICAO fl-Anness 17, u biex jassistu lill-ICAO biex din tkompli ssaħħaħ il-programmi ta’ awditjar, ta’ tisħiħ tal-kapaċitajiet u ta’ taħriġ biex tappoġġa l-implimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In die resolutie worden alle landen ertoe opgeroepen om de internationale beveiligingsnormen van de ICAO opnieuw te bekijken en aan te passen aan terroristische dreigingen tegen de burgerluchtvaart, om de effectieve toepassing van de ICAO-normen en aanbevolen praktijken van bijlage 17 te versterken en te bevorderen, en om de ICAO te helpen haar programma's voor audit, capaciteitsontwikkeling en opleiding te blijven versterken, teneinde de toepassing ervan te ondersteunen.
Polish[pl]
W rezolucji wezwano wszystkie państwa do prowadzenia współpracy w ramach ICAO, aby zapewnić poddanie międzynarodowych norm ochrony ICAO przeglądowi oraz ich odpowiednie dostosowanie w celu skutecznego przeciwdziałania zagrożeniom stwarzanym przez terrorystów przygotowujących ataki wymierzone w lotnictwo cywilne, propagować i promować skuteczne stosowanie norm ICAO i zalecanych praktyk przedstawionych w załączniku 17 oraz udzielić ICAO wsparcia w dalszym rozszerzaniu zakresu działań w obszarze audytu, budowania zdolności i prowadzenia programów szkoleń w celu usprawnienia procesu wdrażania tych norm.
Portuguese[pt]
A presente resolução insta todos os Estados a trabalhar no seio da OACI, no sentido de rever e adaptar as normas de segurança internacionais da OACI para que estejam à altura da ameaça terrorista contra a aviação civil, de modo a reforçar e promover a aplicação efetiva dessas normas e das práticas recomendadas no anexo 17, para ajudar esta organização a reforçar as suas atividades de auditoria, e a desenvolver as suas capacidades e os seus programas de formação para fazer respeitar essas normas.
Romanian[ro]
Această rezoluție invită toate statele să colaboreze în cadrul OACI pentru a garanta că standardele de securitate internaționale sunt revizuite și adaptate pentru a face față în mod eficace amenințării reprezentate de teroriști în aviația civilă, pentru a consolida și promova aplicarea efectivă a standardelor OACI și a practicilor sale recomandate din anexa 17 și pentru a asista OACI să continue să îmbunătățească auditul, dezvoltarea capacităților și programele de pregătire pentru a sprijini punerea în aplicare a acestora.
Slovak[sk]
V tejto rezolúcii sa vyzývajú všetky štáty, aby v rámci ICAO spolupracovali v záujme zaistenia prehodnotenia jej medzinárodných noriem bezpečnostnej ochrany a ich úpravy tak, aby účinne riešili hrozbu zo strany teroristov zameriavajúcich sa na civilné letectvo, posilňovali a podporovali účinné uplatňovanie noriem a odporúčaných postupov ICAO uvedených v prílohe 17 a aby pomáhali ICAO v ďalšom posilňovaní auditu, programov rozvoja kapacity a odbornej prípravy s cieľom podporiť ich vykonávanie.
Slovenian[sl]
S to resolucijo so vse države pozvane k delovanju v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), da bi zagotovile pregled in prilagoditev njenih mednarodnih varnostnih standardov za učinkovito obravnavanje terorističnih groženj za civilno letalstvo, za okrepitev in spodbujanje učinkovitega izvajanja standardov in priporočenih praks ICAO iz Priloge 17 ter za pomoč ICAO pri nadaljnjem izboljševanju revizij, razvoja zmogljivosti in programov usposabljanja, da se podpre njihovo izvajanje.
Swedish[sv]
I denna resolution uppmanas alla stater att verka för att Icaos normer för internationell säkerhet ses över och anpassas så att de effektivt motverkar hotet från terrorister som inriktar sig på den civila luftfarten, att förstärka Icaos normer och rekommendationer i bilaga 17 och främja en effektiv tillämpning av dem samt att hjälpa Icao i dess fortsatta arbete för att förbättra granskningarna, kapacitetsuppbyggnaden och utbildningsprogrammen i syfte att stödja genomförandet av dem.