Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че страните изберат да сключат обвързващо споразумение с подходящ купувач по време на процедурата посредством решение с предварително уреждане, Комисията може при тези обстоятелства да заключи с необходимата степен на сигурност, че ангажиментите ще бъдат изпълнени с продажба на подходящ купувач.
Czech[cs]
Pokud se strany rozhodnou uzavřít závaznou smlouvu s vhodným kupcem v průběhu řízení formou předem stanoveného řešení, Komise může v těchto případech vyvodit s požadovaným stupněm jistoty závěr, že závazky budou provedeny s prodejem vhodnému kupci.
Danish[da]
Hvis parterne vælger en fix-it-first-løsning og indgår en bindende aftale med en egnet køber under Kommissionens sagsbehandling, vil Kommissionen med den fornødne sikkerhed kunne drage den konklusion, at tilsagnene vil blive opfyldt med virksomhedens salg til en egnet køber.
German[de]
Entscheiden sich die beteiligten Unternehmen, während des Verfahrens als Fix-it-first-Lösung eine verbindliche Vereinbarung mit einem geeigneten Erwerber zu schließen, so kann die Kommission unter diesen Umständen mit dem erforderlichen Grad an Sicherheit davon ausgehen, dass die Verpflichtungen durch Verkauf des Geschäfts an einen geeigneten Erwerber umgesetzt werden.
Greek[el]
Αν τα μέρη επιλέξουν τη λύση της εκ των προτέρων ρύθμισης συνάπτοντας δεσμευτική συμφωνία με κατάλληλο αγοραστή στη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή μπορεί, υπό τις συνθήκες αυτές, να συνάγει με τον απαιτούμενο βαθμό βεβαιότητας ότι οι δεσμεύσεις θα εφαρμοστούν χάρη στην πώληση σε κατάλληλο αγοραστή.
English[en]
If the parties choose to enter into a binding agreement with a suitable purchaser during the procedure by way of a fix-it-first solution, the Commission can in those circumstances conclude with the requisite degree of certainty that the commitments will be implemented with a sale to a suitable purchaser.
Spanish[es]
Si las partes eligen firmar un acuerdo vinculante con un comprador adecuado durante el procedimiento mediante una solución de arreglo previo, la Comisión puede en esas circunstancias concluir con el grado suficiente de certeza que los compromisos se ejecutarán con la venta a un comprador adecuado.
Estonian[et]
Kui osalised otsustavad sõlmida menetluse ajal sobiva ostjaga lepingu fix-it-first lahendusena, võib komisjon neil asjaoludel piisava kindlusega järeldada, et kohustused täidetakse müügiga sobivale ostjale.
Finnish[fi]
Jos osapuolet päättävät tehdä sopivan ostajan kanssa sitovan sopimuksen menettelyn aikana fix-it-first-ratkaisun muodossa, komissio voi todeta riittävällä varmuudella, että liiketoiminnan myyntiä sopivalle ostajalle koskevat sitoumukset tullaan panemaan täytäntöön.
French[fr]
Si les parties optent pour un accord contraignant avec un acquéreur approprié pendant la procédure par le biais du «règlement préalable», la Commission peut dans ces circonstances conclure, avec le degré de certitude voulu, que les engagements seront mis en œuvre grâce à la vente à un acquéreur approprié.
Hungarian[hu]
Ha a felek azt választják, hogy az eljárás során a „fix-it-first” megoldás alkalmazásával kötelező érvényű megállapodást kötnek a megfelelő vevővel, a Bizottság ilyenkor a kívánt bizonyossággal meg tudja állapítani, hogy a kötelezettségvállalásokat a megfelelő vevő részére való értékesítéssel végrehajtják.
Italian[it]
Se le parti scelgono di concludere un accordo vincolante con un acquirente adatto durante il procedimento mediante una misura preventiva, in tali circostanze la Commissione può concludere con il necessario grado di sicurezza che gli impegni verranno realizzati mediante la vendita ad un acquirente adatto.
Lithuanian[lt]
Jeigu šalys nusprendžia vykstant procedūrai sudaryti saistantį susitarimą su tinkamu įgijėju, pasirinkdamos „preliminaraus sprendimo“ galimybę, Komisija tokiomis aplinkybėmis gali reikiamai tiksliai nustatyti, kad įsipareigojimai bus įgyvendinti pardavus verslą tinkamam įgijėjui.
Latvian[lv]
Ja puses izvēlas slēgt saistošu līgumu ar piemērotu pircēju procedūras laikā, izmantojot iepriekšējās novēršanas risinājumu, Komisija šajos apstākļos var ar vajadzīgo noteiktības pakāpi secināt, ka saistības tiks izpildītas, veicot pārdošanu piemērotam pircējam.
Maltese[mt]
Jekk il-partijiet jagħżlu li jidħlu fi ftehim vinkolanti ma' xerrej xieraq matul il-proċedura bħala soluzzjoni “l-ewwel sewwi”, il-Kummissjoni, f'dawk iċ-ċirkostanzi, tista' tikkonkludi, bil-grad meħtieġ ta' ċertezza, li l-impenji se jiġu implimentati permezz ta' bejgħ lil xerrej xieraq.
Dutch[nl]
Wanneer de partijen ervoor kiezen om tijdens de procedure bij wege van fix-it-first-oplossing een bindende overeenkomst met een geschikte koper aan te gaan, kan de Commissie in die omstandigheden met de nodige zekerheid concluderen dat de verbintenissen ten uitvoer zullen worden gezegd dankzij een verkoop aan een geschikte koper.
Polish[pl]
Jeżeli strony zdecydują się zawrzeć wiążącą umowę z odpowiednim nabywcą podczas procedury prowadzonej przez Komisję, korzystając z opcji „fix-it-first”, Komisja może w takiej sytuacji uznać z całą pewnością, że wraz ze sprzedażą przedsiębiorstwa odpowiedniemu nabywcy zobowiązania zostaną zrealizowane.
Portuguese[pt]
Se as partes optarem por celebrar um acordo vinculativo com um adquirente adequado durante o processo no quadro de uma «solução prévia», a Comissão pode assim, nessas circunstâncias, concluir com o grau de certeza necessário que os compromissos serão cumpridos graças à venda a um adquirente adequado.
Romanian[ro]
Dacă părțile optează pentru încheierea unui acord cu un cumpărător adecvat, în cursul procedurii, prin intermediul unei soluții de conciliere prealabilă, Comisia poate concluziona cu un grad suficient de certitudine, în astfel de circumstanțe, că angajamentele vor fi puse în aplicare prin vânzarea către un cumpărător adecvat.
Slovak[sk]
Ak sa strany rozhodnú uzavrieť počas konania záväznú dohodu s vhodným kupujúcim prostredníctvom riešenia typu „fix-it-first“, Komisia môže za takýchto okolností dospieť s postačujúcim stupňom istoty k záveru, že sa záväzky zrealizujú prostredníctvom predaja vhodnému kupujúcemu.
Slovenian[sl]
Če se stranke odločijo skleniti zavezujoč dogovor s primernim kupcem med postopkom na podlagi predhodne rešitve, lahko Komisija v takih okoliščinah s potrebno stopnjo gotovosti sklene, da bodo zaveze izvedene s prodajo primernemu kupcu.
Swedish[sv]
Om parterna väljer att ingå ett bindande avtal med en lämplig köpare under förfarandet genom en fix-it-first-lösning, kan kommissionen under sådana omständigheter med tillräcklig säkerhet fastställa att åtagandena kommer att genomföras genom en försäljning till en lämplig köpare.