Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento členský stát vrátí dovozci, jak jej vymezuje ►M18 čl. 21 odst. 4 ◄ , daň z přidané hodnoty odvedenou v souvislosti s dovozem zboží, jestliže dovozce prokáže, že jeho pořízení bylo předmětem daně z přidané hodnoty v členském státě určení odeslaného nebo přepravovaného zboží.
Danish[da]
Denne medlemsstat tilbagebetaler importøren som omhandlet i ►M18 artikel 21, stk. 4, ◄ den merværdiafgift, der er erlagt ved indførslen af goderne, såfremt importøren godtgør, at der er pålagt erhvervelsen merværdiafgift i den medlems-stat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne er afsluttet.
German[de]
Dieser Mitgliedstaat gewährt dem Importeur im Sinne des ►M18 Artikels 21 Absatz 4 ◄ die Erstattung der für die Einfuhr der Waren gezahlten Mehrwertsteuer, sofern der Importeur nachweist, daß der Erwerb dieser Waren in dem Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung der Güter der Mehrwertsteuer unterworfen war.
Greek[el]
Το κράτος μέλος αυτό επιστρέφει στον εισαγωγέα κατά την έννοια του ►M18 άρθρου 21 παράγραφος 4 ◄ το φόρο προστιθέμενης αξίας που εισέπραξε στα πλαίσια της εισαγωγής των αγαθών, στο βαθμό που ο εισαγωγέας αποδεικνύει ότι για την απόκτηση είχε καταβληθεί φόρος προστιθέμενης αξίας στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
English[en]
That Member State shall grant the importer as defined in ►M18 Article 21(4) ◄ a refund of the value added tax paid in connection with the importation of the goods in so far as the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax in the Member State of arrival of the goods dispatched or transported.
Spanish[es]
Dicho Estado miembro concederá al importador, en el sentido del ►M18 apartado 4 del artículo 21 ◄ , la devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido pagado por la importación de los bienes en la medida en que el importador acredite haber satisfecho por su adquisición, el Impuesto sobre el Valor Añadido en el Estado miembro de llegada de la expedición o de transporte de los bienes.
Estonian[et]
Nimetatud liikmesriik tagastab ►M18 artikli 21 lõikele 4 ◄ määratletud importijale kauba importimisel makstud käibemaksu, niivõrd kuivõrd importija tõendab, et omandamiselt on makstud käibemaks kauba lähetamise või veo sihtliikmesriigis.
Finnish[fi]
Tämän jäsenvaltion on palautettava ►M18 21 artiklan 4 kohdassa ◄ tarkoitetulle maahantuojalle tavaran maahantuonnissa maksettu arvonlisävero, jos maahantuoja osoittaa, että hankinnasta on maksettu arvonlisävero siinä jäsenvaltiossa, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus on saapunut.
French[fr]
Cet État membre accorde à l'importateur au sens de l' ►M18 article 21, paragraphe 4 ◄ le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée au titre de l'importation des biens, dans la mesure où l'importateur établit que son acquisition a été soumise à la taxe sur la valeur ajoutée dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens.
Hungarian[hu]
E tagállam hozzáadottértékadó-visszatérítésben részesíti a ►M18 21. cikk (4) bekezdése ◄ meghatározott importőrt a termékek behozatalával összefüggésben fizetett hozzáadottérték-adó után, amennyiben az importőr igazolja, hogy megszerzése a feladott vagy szállított termékek érkezés szerinti tagállamában hozzáadottérték-adó alá tartozott.
Italian[it]
Questo Stato membro concede all'importatore ai sensi dell' ►M18 articolo 21, paragrafo 4 ◄ il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto pagata a titolo dell'importazione dei beni nella misura in cui l'importatore prova che il suo acquisto è stato assoggettato all'imposta sul valore aggiunto nello Stato membro d'arrivo della spedizione o del trasporto dei beni.
Lithuanian[lt]
Minėta valstybė narė ►M18 21 straipsnio 4 dalis ◄ nustatyta tvarka grąžina importuotojui pridėtinės vertės mokestį, sumokėtą už prekių importą, jeigu importuotojas įrodo, kad jo įsigytos prekės buvo apmokestintos pridėtinės vertės mokesčiu valstybėje narėje, į kurią gabenamos arba siunčiamos prekės buvo pristatytos.
Latvian[lv]
Šī dalībvalsts atļauj importētājam, kā tas definēts ►M18 21. panta 4. punkts ◄ , saņemt atpakaļ pievienotās vērtības nodokli, kas samaksāts sakarā ar preču importu, ja importētājs apstiprina, ka nosūtīto vai transportēto preču galapunkta dalībvalstī viņa pirkumam ir bijis uzlikts pievienotās vērtības nodoklis.
Dutch[nl]
Deze Lid-Staat verleent aan de importeur als bedoeld in ►M18 artikel 21, lid 4 ◄ , teruggaaf van die uit hoofde van de invoer van de goederen betaalde belasting over de toegevoegde waarde, voor zover de importeur aantoont dat op zijn verwerving de belasting over de toegevoegde waarde is geheven in de Lid-Staat van aankomst, van de verzending of het vervoer van de goederen.
Polish[pl]
Takie Państwo Członkowskie przyzna importerowi określonemu w ►M18 art. 21 ust. 4 ◄ zwrot podatku od wartości dodanej zapłaconego w związku z przywozem towarów, o ile importer wykaże, że dokonane przez niego nabycie zostało opodatkowane podatkiem od wartości dodanej w Państwie Członkowskim zakończenia wysyłki lub przywozu towarów.
Portuguese[pt]
Esse Estado-membro concederá ao importador, na acepção do ►M18 n.o 4 do artigo 21.o ◄ , o reembolso do imposto sobre o valor acrescentado devido pela importação dos bens, sempre que o importador demonstre que a sua aquisição foi sujeita ao imposto sobre o valor acrescentado no Estado-membro de chegada da expedição ou do transporte dos bens.
Slovak[sk]
Takýto členský štát poskytne dovozcovi, ako je definovaný v ►M18 článkom 21 ods. 4 ◄ , refundáciu dane z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená v súvislosti s dovozom tovaru, pokiaľ dovozca preukáže, že jeho akvizícia podliehala dani z pridanej hodnoty v členskom štáte príchodu expedovaného alebo transportovaného tovaru.
Slovenian[sl]
Ta država članica odobri uvozniku, kot je opredeljen v ►M18 člen 21(4) ◄ , vračilo davka na dodano vrednost, plačanega v zvezi z uvozom blaga, če uvoznik dokaže, da je bila njegova pridobitev obdavčena z davkom na dodano vrednost v državi članici prihoda odposlanega ali odpeljanega blaga.
Swedish[sv]
Denna medlemsstat skall bevilja importören enligt definitionen i ►M18 artikel 21.4 ◄ återbetalning av den mervärdesskatt som har erlagts i samband med varuinförseln, i den mån importören kan visa att hans förvärv var belagt med mervärdesskatt i den medlemsstat dit de skickats eller transporterats.