Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще изисква използването на методи за оценка и консултативни процедури, които са нови за становищата в тази област в Европа, но които са били надеждно изпитани и проверени другаде.
Czech[cs]
To bude vyžadovat používání takových metod hodnocení a poradních postupů, které jsou v evropském poradenství nové, ale které byly řádně prozkoušeny a otestovány jinde.
Danish[da]
Dette forudsætter, at der anvendes vurderingsmetoder og rådgivningsprocedurer, som er nyskabende inden for europæisk rådgivning, men som er blevet grundigt afprøvet andetsteds.
German[de]
Voraussetzung ist der Einsatz von in der europäischen Beratungspraxis neuen, anderswo aber bereits gründlich getesteten Begutachtungsmethoden und Beratungsverfahren.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτήσει τη χρήση νέων μεθόδων αξιολόγησης και συμβουλευτικών διαδικασιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γνωμοδότησης, οι οποίες όμως έχουν δοκιμαστεί και ελεγχθεί σε άλλο πλαίσιο.
English[en]
This will require the use of assessment methods and advisory procedures which are novel in European advice, but which have been well tried and tested elsewhere.
Spanish[es]
Ello requerirá hacer uso de métodos de evaluación y procedimientos consultivos que resultan novedosos en el ámbito europeo pero que han sido sobradamente probados y contrastados fuera de él.
Estonian[et]
Selleks on vaja kasutada hindamismeetodeid ja nõuandemenetlusi, mis on Euroopas uued, kuid hästi läbiproovitud ja katsetatud mujal.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää sellaisten arviointimenetelmien ja neuvonantomenettelyjen käyttöä, jotka ovat eurooppalaisissa lausunnoissa uusia mutta joita on kokeiltu ja testattu laajalti muualla.
French[fr]
Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.
Hungarian[hu]
Ehhez olyan értékelési módszerek és szakvéleményezési eljárások igénybevételére lesz szükség, amelyek az európai gyakorlatban újak, másutt viszont kipróbált és bevált módszernek számítanak.
Italian[it]
Per ottenere questo risultato sarà necessario ricorrere a metodi di valutazione e a procedure di consultazione che risultano nuovi in ambito europeo, ma che sono stati sperimentati e utilizzati con successo altrove.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu reikės taikyti vertinimo metodus ir rekomendacijų teikimo procedūras, kurios Europos rekomendacijų teikimo procese yra naujovė, tačiau kitur jau išmėgintos.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā būs jāizmanto tādas novērtēšanas metodes un konsultēšanās procedūras, kas ir jaunums Eiropā, bet kas ir veiksmīgi izmēģinātas un pārbaudītas citās pasaules daļās.
Maltese[mt]
Dan se jeħtieġ l-użu ta’ metodi ta’ valutazzjoni u proċeduri ta’ konsulenza li se jkunu ġodda fil-parir Ewropew, iżda li ġew ippruvati u ttestjati sew f’postijiet oħrajn.
Dutch[nl]
Hiertoe zullen beoordelingsmethoden en raadplegingsprocedures moeten worden toegepast die nog onontgonnen terrein zijn in de Europese adviesverlening, maar elders reeds goed zijn ingeburgerd en uitgetest.
Polish[pl]
Będzie to wymagać zastosowania metod oceny i procedur doradczych, które są nowe w Europie, lecz które zostały wypróbowane i przetestowane gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário utilizar métodos de avaliação e procedimentos consultivos inéditos no âmbito europeu, mas já bastante experimentados e testados fora da Europa.
Romanian[ro]
Pentru aceasta va fi nevoie să se utilizeze metode de evaluare și proceduri de recomandare noi în consultanța europeană, dar bine încercate și testate în alte părți.
Slovak[sk]
Toto si bude vyžadovať použitie takých metód posudzovania a poradných postupov, ktoré sú v európskom poradenstve nové, ale ktoré boli dôkladne preskúšané a otestované inde.
Slovenian[sl]
V ta namen bo treba uporabiti metode za ocenjevanje in svetovalne postopke, ki pri podajanju mnenj v Evropi še niso bili uporabljeni, so pa že bili dodobra preskušeni drugod.
Swedish[sv]
Det här kommer att förutsätta att man använder bedömningsmetoder och förfaranden som är nya i samband med europeiska rekommendationer, men etablerade på annat håll.