Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тегличите се изпитват по същият начин, както ушите на теглича (вж. точка 3.4).
Danish[da]
Trækstænger afprøves på samme måde som trækøjer (se punkt 3.4).
German[de]
Zugeinrichtungen sind grundsätzlich wie Zugösen zu prüfen (siehe Absatz 3.4).
Greek[el]
Οι ράβδοι ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμασίες κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης (βλ. παράγραφο 3.4).
English[en]
Drawbars shall be tested in the same way as drawbar eyes (see paragraph 3.4).
Spanish[es]
Las barras de tracción serán sometidas a ensayo de la misma manera que los anillos de remolque (véase el punto 3.4).
Estonian[et]
Veotiisleid tuleb katsetada veosilmadega sarnasel viisil (vt punkt 3.4).
French[fr]
Les timons sont soumis aux mêmes essais que les anneaux de timon (voir paragraphe 3.4).
Croatian[hr]
Rude se ispituju na isti način kao i vučne ušice (vidjeti stavak 3.4.).
Hungarian[hu]
A vonórudakat a vonószemekkel megegyező módon kell vizsgálni (lásd a 3.4. szakaszt).
Italian[it]
I timoni devono essere sottoposti a prova secondo la stessa modalità degli occhioni di timone (cfr. paragrafo 3.4).
Lithuanian[lt]
Vilkimo sijos išbandomos tokiu pačiu būdu kaip ir sukabintuvo ąsos (žr.
Latvian[lv]
Sakabes sijas testē tāpat kā sakabes sijas cilpas (sk. 3.4. punktu).
Maltese[mt]
Il-ganċijiet (drawbars) għandhom ikunu ttestjati bl-istess mod bħal għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) (ara l-paragrafu 3.4).
Dutch[nl]
Dissels moeten op dezelfde wijze worden getest als trekogen (zie punt 3.4).
Polish[pl]
Dyszle pociągowe są badane w taki sam sposób jak ucha dyszla pociągowego (zob. pkt 3.4).
Portuguese[pt]
As lanças de tracção devem ser ensaiadas do mesmo modo que os olhais de lança (ver n.o 3.4).
Romanian[ro]
Barele de tracțiune sunt supuse acelorași încercări ca inelele de remorcare (a se vedea punctul 3.4).
Slovak[sk]
Oja sa musia skúšať rovnako ako oká oja (pozri bod 3.4).