Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men er det da sandt at håbet for alle der tror på Gud og Kristus kun er enten „den evige salighed“ i himmelen, eller den evige pine i „helvede“?
German[de]
Geht es aber für alle, die an Gott und Christus glauben, tatsächlich entweder um „ewige Seligkeit“ im Himmel oder um den hoffnungslosen Zustand der ewigen Strafe in der „Hölle“?
Greek[el]
Αλλά είναι στ’ αλήθεια η μόνη εκλογή για όλους όσους πιστεύουν στον Θεό και στον Χριστό, η «αιώνια ευδαιμονία» στον παράδεισο ή μια χωρίς ελπίδα κατάσταση αιώνιας τιμωρίας στην «κόλαση;»
English[en]
But is the alternative for all those who believe in God and Christ either “eternal felicity” in heaven or a hopeless state of eternal punishment in “hell”?
Spanish[es]
Pero para todos los que creen en Dios y en Cristo, ¿es la alternativa o “la felicidad eterna” en el cielo o una condición desesperanzada de castigo eterno en el “infierno”?
Finnish[fi]
Mutta eikö Jumalaan ja Kristukseen uskovilla ole muuta vaihtoehtoa kuin ”ikuinen autuus” taivaassa tai epätoivoinen ikuisen rangaistuksen tila ”helvetissä”?
French[fr]
Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?
Italian[it]
Ma veramente l’alternativa per tutti quelli che credono in Dio e in Cristo è quella della “felicità eterna” in cielo o della punizione eterna nell’“inferno”?
Japanese[ja]
それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 하나님과 그리스도를 믿는 모든 사람들은 천당에서의 “영원한 지복” 아니면 “지옥”에서의 영원한 형벌의 희망없는 상태 중, 양자 택일을 해야 하는가?
Norwegian[nb]
Men er alternativet for alle som tror på Gud og Kristus, enten «evig lykke» i himmelen eller en håpløs tilstand med evig straff i «helvete»?
Dutch[nl]
Maar ìs het alternatief voor allen die in God en Christus geloven hetzij „eeuwige gelukzaligheid” in de hemel òf een toestand zonder hoop, van eeuwige straf in de „hel”?
Polish[pl]
Czy jednak wszyscy wierzący w Boga i Chrystusa stają tylko przed alternatywą „wiekuistego szczęścia” w niebie lub beznadziejnego stanu wiecznej kary w „piekle”?
Portuguese[pt]
Mas, será que a alternativa de todos os que crêem em Deus e em Cristo é apenas a de “felicidade eterna” no céu ou dum estado desesperador de punição eterna num “inferno”?
Romanian[ro]
Dar cei ce cred în Dumnezeu şi în Cristos nu au oare altă alternativă decît „fericirea eternă” în cer sau condamnarea eternă şi fără speranţă în „infern”?
Slovenian[sl]
Ali morajo vsi, ki verujejo v Boga in Kristusa izbirati med »večnim blaženstvom« v nebesih ali brezupnim stanjem večne kazni v »peklu«?
Swedish[sv]
Men är alternativen för alla dem som tror på Gud och på Kristus ettdera ”evig lycka” i himmelen eller ett hopplöst tillstånd av evigt straff i ”helvetet”?
Ukrainian[uk]
Але чи всі віруючі в Бога й Христа йдуть до „вічного щастя” в небі, чи до безнадійного стану вічних мук у „пеклі?”
Chinese[zh]
但是,所有相信上帝和基督的人所面对的选择是否只限于不是在天上‘永远享福’便是在“地狱”里毫无希望地永远受罚呢?