Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het ’n visioen opgeteken waarin engele die Skepper beskryf met die woorde: “Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:3) ይህ መግለጫ አምላክ በንጽሕናው አቻ እንደሌለው ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦:٣) وهذا الوصف يشدد على نقاوة الله وطهارته الفائقتين.
Bemba[bem]
(Esaya 6:3) Ukulanda aya mashiwi kwalelanga fye ukuti Lesa e wacilapo ukusanguluka no kuba no busaka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:3, Ве) Това описание подчертава Божията ненадмината чистота.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৩) এই বর্ণনা ঈশ্বরের সর্বোৎকৃষ্ট শুদ্ধতা ও পরিচ্ছন্নতার ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:3) Kini nagpasiugda sa dili-hitupngang kaputli ug kahinlo sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 6:3) Tento popis zdůrazňuje, že Bůh je ztělesněním nejvyššího stupně čistoty.
Danish[da]
(Esajas 6:3) Denne beskrivelse understreger at Gud er kendetegnet ved hellighed og renhed i højeste potens.
German[de]
Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).
Ewe[ee]
(Yesaya 6:3) Mawu yɔyɔ alea ɖee fia be eƒe kɔkɔenyenye kple dzadzɛnyenye ƒo ɖe sia ɖe ta.
Efik[efi]
(Isaiah 6:3) Emi owụt ke Abasi enen̄ede asana.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:3) Αυτή η περιγραφή τονίζει την υπέρτατη αγνότητα και καθαρότητα του Θεού.
English[en]
(Isaiah 6:3) This description emphasizes God’s superlative purity and cleanness.
Spanish[es]
Él es puro en sentido absoluto, como lo muestra una visión del profeta Isaías en la que los ángeles calificaban al Creador como “santo, santo, santo” (Isaías 6:3).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja pani kirja nägemuse, kus inglid ütlesid Looja kohta: „Püha, püha, püha” (Jesaja 6:3).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja merkitsi muistiin näyn, jossa enkelit kuvailivat Luojaa sanoilla ”pyhä, pyhä, pyhä” (Jesaja 6:3).
Fijian[fj]
(Aisea 6:3, NW) E vakaraitaka qo na taucoko ni nona savasava na Kalou.
French[fr]
Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
Ga[gaa]
(Yesaia 6:3) Wiemɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ krɔŋŋ ni ehe tse kɛmɔ shi.
Gun[guw]
(Isaia 6:3) Hogbe ehelẹ zinnudo lehe Jiwheyẹwhe yin wiwe jẹ otẹn godo tọn mẹ do ji.
Hausa[ha]
(Ishaya 6:3) Wannan kwatancin ya nanata cewa Allah mai tsarki ne kuma mai tsabta.
Hebrew[he]
תיאור זה מדגיש את טוהרו וקדושתו הנעלים של אלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:3) यह इस बात पर ज़ोर देता है कि परमेश्वर जैसा परम पवित्र और पावन कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:3) Ini nga paglaragway nagapadaku nga ang Dios labing putli kag labing matinlo.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 6:3) Unai hereva ese ia hahedinaraia Dirava be helaga bona ia goeva momokani.
Croatian[hr]
Prorok Izaija zapisao je viziju u kojoj su anđeli opisali Stvoritelja riječima: “Svet, svet, svet” (Izaija 6:3).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta feljegyzett egy látomást, melyben az angyalok a következő szavakkal jellemzik a Teremtőt: „Szent, szent, szent” (Ézsaiás 6:3).
Indonesian[id]
(Yesaya 6:3) Gambaran ini menandaskan bahwa Allah itu murni dan bersih pada tingkat tertinggi.
Igbo[ig]
(Aịzaya 6:3) Ugboro atọ a ha kwuru ya na-egosi na ọ bụ Chineke bụ onye kacha dị nsọ ma dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:3) Daytoy a panangiladawan ipaganetgetna ti naan-anay a kinasin-aw ken kinadalus ti Dios.
Isoko[iso]
(Aizaya 6:3) Eme nana i dhesẹ epanọ ẹfuọ Ọghẹnẹ o kpehru te gbe inọ ọ ginẹ rrọ ọrẹri.
Italian[it]
(Isaia 6:3) Questa descrizione sottolinea che Dio è puro al grado superlativo.
Japanese[ja]
イザヤ 6:3)その描写は,神の至高の清さを強調するものです。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ აღწერა ხილვაში ნანახი ანგელოზები, რომლებიც ასეთი სიტყვებით ახასიათებდნენ შემოქმედს: „წმინდაა, წმინდაა, წმინდაა“ (ესაია 6:3).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:3) ಈ ವರ್ಣನೆಯು ದೇವರು ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರನೂ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 6:3) 이 말은 하느님이 더할 나위 없이 정결하고 깨끗하신 분임을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya. 6:3) Bino byambo bimwesha Yehoba byo aji Lesa watokatu to.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 6:3) E mvovo miami misonganga vo Nzambi osundidi o velela.
Ganda[lg]
(Isaaya 6:3) Ebigambo ebyo biraga nti Katonda muyonjo era mulongoofu ku kigero ekya waggulu ennyo.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:3, NW) Maloba wana emonisi ete Nzambe azali pɛto koleka bikelamu nyonso.
Lozi[loz]
(Isaya 6:3) Manzwi ao a koñomeka kuli Mulimu ki ya twekile mi u kenile hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas užrašė regėjimą, kuriame matė, kaip angelai Kūrėjui šaukė: „Šventas, šventas, šventas“ (Izaijo 6:3).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:3) Miaku eyi idi ishindika bukezuke ne mankenda bia Nzambi bidi bipite kule ne kule bintu bikuabu bionso bidiye mufuke.
Luvale[lue]
(Isaya 6:3) Mazu kana asolola nge Kalunga apwa utoma mwosena.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:3) Hamafisin’izany fa faran’izay madio Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 6:3) Kemelele in ej kalikar bwe Anij elap an erreo.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија запишал едно видение во кое ангелите велат дека Творецот е „свет, свет, свет“ (Исаија 6:3).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:3) ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയെയും നിർമലതയെയും എടുത്തുകാട്ടുന്നതാണ് ഈ വർണന.
Marathi[mr]
(यशया ६:३) यावरून आपल्याला, देवाच्या सर्वोत्कृष्ट शुद्धतेची व निर्मळतेची प्रचिती येते.
Maltese[mt]
(Isaija 6:3) Din id- deskrizzjoni tenfasizza l- purità u l- indafa superlattivi t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၃) ထိုသရုပ်ဖော်ချက်က ဘုရားသခင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးအတိုင်းအတာဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 3) Denne beskrivelsen understreker at Gud er i besittelse av den ypperste grad av renhet.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja tekende een visioen op waarin engelen de Schepper beschreven met de woorden: „Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:3) Tlhaloso ye e gatelela bohlweki bjo bo fetišišago bja Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:3) Mawu amenewa amasonyeza kuti Mulungu ndi woyera ndiponso waukhondo mosayerekezereka.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:3) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Isaiah 6:3) Disfala toktok mekhae long wei wea God hem perfect and barava klin.
Polish[pl]
W wizji zrelacjonowanej przez proroka Izajasza aniołowie opisują Stwórcę słowami: „Święty, święty, święty” (Izajasza 6:3).
Portuguese[pt]
(Isaías 6:3) Essa descrição enfatiza o grau superlativo da limpeza e da pureza de Deus.
Rundi[rn]
(Yesaya 6:3, NW) Iryo dondora rirashimika ku bweranda be n’isuku bitagira urugero vy’Imana.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a avut o viziune în care îngerii au spus despre Creator că este „sfânt, sfânt, sfânt“ (Isaia 6:3).
Russian[ru]
Пророк Исаия записал видение, в котором ангелы восклицают, говоря о Создателе: «Свят, свят, свят» (Исаия 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yanditse ibirebana n’iyerekwa yabonye, aho abamarayika bavugaga Umuremyi wacu bagira bati “uwera, uwera, uwera” (Yesaya 6:3).
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:3) යෙහෝවා දෙවි කොතරම් පවිත්ර මෙන්ම නිර්මල කෙනෙක්ද කියා ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:3) Tento opis vyzdvihuje Božiu neporovnateľnú čistotu.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:3) Ta opis poudarja, da je Bog nenadkriljivo čist.
Samoan[sm]
(Isaia 6:3) Ua faamamafa mai ai i lenei faamatalaga, o le Atua e silisili ona mamā.
Shona[sn]
(Isaya 6:3) Mashoko aya anonyatsoratidza kuti Mwari akachena pamwero mukuru.
Albanian[sq]
(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.
Serbian[sr]
Prorok Isaija je zabeležio jednu viziju u kojoj su anđeli opisali Stvoritelja sledećim rečima: „Svet, svet, svet“ (Isaija 6:3).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben skrifi wan fisyun pe engel ben taki dati a Mekiman de „santa, santa, santa” (Yesaya 6:3).
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:3) Tlhaloso ena e hatisa hore Molimo o hloka sekoli ebile o hloekile ka tsela e phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:3) Den här beskrivningen betonar Guds överlägsna och upphöjda renhet.
Swahili[sw]
(Isaya 6:3) Ufafanuzi huo unakazia usafi wa hali ya juu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:3) Ufafanuzi huo unakazia usafi wa hali ya juu wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:3) தூய்மையிலும் சுத்தத்திலும் கடவுள் நிகரற்று விளங்குவதையே இது படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 6:3) దేవుడు అత్యంత పవిత్రుడు, పరిశుద్ధుడు అని ఈ వర్ణన నొక్కిచెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:3) እዚ መግለጺ እዚ ነቲ ብሉጽ ንጽህናን ጽሬትን ኣምላኽ እዩ ዜጕልሕ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 6:3) Kwagh ne tese er Yehova a hembe lun wang sha won cii yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:3) Idiniriin ng paglalarawang ito ang sukdulang kadalisayan at kalinisan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 6:3) Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo woho wele Nzambi pudipudi lo yoho yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 6:3) Mafoko ano a gatelela bophepa le boitsheko jo bo sa tshwaneng le bope jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:3) Aaya majwi akankaizya kusalala kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6:3) Dispela tok i kamapim klia olsem God em i holi na klin olgeta.
Turkish[tr]
İşaya peygamberin kaydettiği bir görüntüde melekler Yaratıcıyı “kutsaldır, kutsaldır, kutsaldır” diye tanıtmışlardı (İşaya 6:3).
Tsonga[ts]
(Esaya 6:3) Nhlamuselo leyi yi kandziyisa ku tenga ni ku basa ka Xikwembu loku tlakukeke swinene.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:3) Mazgu agha ghakulongora kuti Ciuta ni mutuŵa comene.
Twi[tw]
(Yesaia 6:3) Eyi si so dua sɛ Onyankopɔn yɛ kronkron na ne ho tew korakora.
Ukrainian[uk]
У видінні, яке записав пророк Ісая, ангели вихваляли Творця словами: «Свят, свят, свят» (Ісаї 6:3).
Umbundu[umb]
(Isaya 6:3) Ocinjonde caco ci lekisa unene wa Suku loku kola kuaye.
Venda[ve]
(Yesaya 6:3) Wonoyu mubulo u ombedzela u kuna ha Mudzimu hu sa vhambedzwi na tshithu.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:3) La mazwi abethelela umgangatho ophezulu wokucoceka kukaThixo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:3) Àpèjúwe yìí jẹ́ kó hàn kedere pé ìmọ́tótó Ọlọ́run ò láfiwé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach limpio jeʼex u yeʼesik le baʼax tsʼaʼab u yil profeta Isaías tuʼux le angeloʼoboʼ táan u yaʼalikoʼob «kiliʼich, kiliʼich, kiliʼich Yuumtsil u yuumil tuláakal páajtalil» (Isaías 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti visión gucuaa Isaías ni riguixhená que biiyaʼ caníʼ ca ángel que naca Dios nayaguieʼ (Isaías 6:3).
Chinese[zh]
以赛亚书6:3)天使的话强调,上帝的纯洁和洁净无与伦比。
Zulu[zu]
(Isaya 6:3) Le ncazelo igcizelela ubumsulwa nokuhlanzeka kukaNkulunkulu okungenakulinganiswa.