Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne #. dubna # žaloba směřující proti Finské republice podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou K. Wiednerem a M. Huttunenem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. april # anlagt sag mod Republikken Finland af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved K. Wiedner og M. Huttunen
Greek[el]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους K. Wiedner και M. Huttunen, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Απριλίου # προσφυγή κατά της Φινλανδικής Δημοκρατίας
English[en]
An action against the Republic of Finland was brought before the Court of Justice of the European Communities on # April # by the Commission of the European Communities, represented by K. Wiedner and M. Huttunen, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohus on saanud #. aprillil #. aastal hagi Soome Vabariigi vastu, mille on esitanud Euroopa Ühenduste Komisjon, keda esindab advokaat K.Wiedner ja advokaat M. Huttunen, kes on valinud endale kohtudokumentide kättetoimetamise aadressi Luksemburgis
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le # avril # d'un recours dirigé contre la république de Finlande et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par K. Wiedner et M. Huttunen, ayant élu domicile à Luxembourg
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottsága, képviseli: K. Wiedner és M. Huttunen, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg, #. április #-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Finn Köztársaság ellen
Italian[it]
Il # aprile # la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dagli avv.ti K. Wiedner e M. Huttunen, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica di Finlandia
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā #. gada #. aprīlī izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Somijas Republiku, ko cēla Eiropas Kopienu Komisija, kuru pārstāv K. Wiedner un M. Huttunen, kas norādīja adresi Luksemburgā
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # april # beroep ingesteld tegen Republiek Finland door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door K. Wiedner en M. Huttunen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
Polish[pl]
Dnia # kwietnia # r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich została wniesiona skarga przeciwko Republice Finlandii sporządzona przez Komisję Wspólnot Europejskich reprezentowaną przez K. Wiednera i M. Huttunena, z adresem do doręczeń w Luksemburgu
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Abril de #, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, uma acção contra a República da Finlândia, intentada pela Comissão das Comunidades Europeias, representada por K. Wiedner e M. Huttunen, com domicílio escolhido no Luxemburgo
Slovak[sk]
Komisia Európskych spoločenstiev zastúpená K. Wiedner a M. Huttunen, splnomocnenými zástupcami, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, podala #. apríla # na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Fínskej republike
Slovenian[sl]
Komisija Evropskih skupnosti, ki jo zastopata K. Wiedner in M. Huttunen, zastopniki, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, je dne #. aprila # na Sodišče Evropskih skupnosti vložila tožbo proti Republiki Finski