Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Avšak pro případ těch zemí, jež v roce 2007 uzavřely prozatímní dohodu o hospodářském partnerství, přijala EU s cílem předejít narušení trhu a ponechat dostatečný čas na podepsání a ratifikaci těchto dohod nařízení o přístupu na trh (nařízení Rady (ES) č. 1528/2007) s platností od 1. ledna 2008, které umožnilo pokročilé uplatňování EPA.
Danish[da]
For de lande, som havde indgået en foreløbig aftale om økonomisk partnerskab i 2007, vedtog EU – med henblik på at undgå markedsforstyrrelse og for at give tilstrækkelig tid til at undertegne og ratificere aftalen – en forordning om markedsadgang, Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007, som trådte i kraft den 1. januar 2008 og muliggjorde en tidligere anvendelse af de økonomiske partnerskabsaftaler.
Greek[el]
Ωστόσο, για αυτές τις χώρες οι οποίες είχαν συνάψει μια ενδιάμεση ΣΟΕΣ το 2007, προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς και να υπάρξει επαρκής χρόνος για την υπογραφή και κύρωση της συμφωνίας, η ΕΕ ενέκρινε κανονισμό για την πρόσβαση στην αγορά (MAR), και δη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, από 1ης Ιανουαρίου 2008 – ο οποίος επέτρεπε την πρόωρη εφαρμογή των ΣΟΕΣ.
English[en]
However, for those countries that had concluded an interim EPA in 2007, in order to avoid market disruption and to allow the sufficient time to sign and ratify the agreement, the EU adopted a Market Access Regulation (MAR), Council Regulation (EC) No 1528/2007, as of 1st January 2008 – that enabled an advanced application of EPAs.
Spanish[es]
No obstante, para los países que habían firmado un AAE provisional en 2007, a fin de evitar perturbaciones en el mercado y de permitir el tiempo suficiente para firmar y ratificar el Acuerdo, la Unión adoptó un Reglamento sobre el acceso al mercado, el Reglamento (CE) n.o 1528/2007 del Consejo, de 1 de enero de 2008, que permitía una aplicación anticipada de los AAE.
Estonian[et]
Kuid nende riikide jaoks, kes sõlmisid 2007. aastal majanduspartnerluse vahelepingu, et vältida turuhäiret ja anda piisavalt aega lepingu allkirjastamiseks ja ratifitseerimiseks, võttis EL vastu majanduspartnerluslepingute põhjalikumat kohaldamist võimaldava turulepääsu määruse – alates 1. jaanuarist 2008 kohaldatud nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007.
Croatian[hr]
No, kako bi spriječio narušavanje tržišta i omogućio dovoljno vremena za potpisivanje i ratifikaciju sporazuma, EU je, imajući na umu one države koje su 2007. sklopile privremeni SGP, donio Uredbu o pristupu tržištu, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007, kojom su ranije nego što je predviđeno, 1. siječnja 2008., stupili na snagu sporazumi o gospodarskom partnerstvu.
Hungarian[hu]
Azon országok esetében viszont, amelyek 2007-ben ideiglenes GPM-et kötöttek a piaci zavarok elkerülése, illetve a megállapodás aláírásához és ratifikálásához elegendő idő biztosítása végett, az Unió 2008. január 1-jével elfogadta a piaci hozzáférésről szóló 1528/2007/EK tanácsi rendeletet, amely lehetővé tette a GPM-ek fokozott alkalmazását.
Italian[it]
Tuttavia, per i paesi che avevano concluso un APE interinale nel 2007, al fine di evitare perturbazioni del mercato e concedere tempo sufficiente per sottoscrivere e ratificare l'accordo, l'UE ha adottato un regolamento sull'accesso al mercato (MAR), il regolamento (CE) del Consiglio n.1528/2007, a partire dal primo gennaio 2008, che ha permesso un'applicazione anticipata degli APE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ES, siekdama išvengti rinkos sutrikdymo ir suteikti pakankamai laiko pasirašyti ir ratifikuoti susitarimą, tų šalių, kurios 2007 m. sudarė laikinąjį EPS, atžvilgiu priėmė Patekimo į rinką reglamentą – Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuris įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. ir kuris sudarė sąlygas anksčiau taikyti EPS.
Latvian[lv]
Tomēr, lai novērstu tirgus traucējumus un nodrošinātu pietiekami daudz laika nolīguma parakstīšanai un ratificēšanai, attiecībā uz tām valstīm, kuras 2007. gadā noslēdza pagaidu EPN, ES pieņēma Tirgus pieejamības regulu (TPR), proti, Padomes Regulu (EK) Nr. 1528/2007, kas stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī un ļāva EPN piemērot jau agrāk.
Maltese[mt]
Madankollu, għal dawk il-pajjiżi li kkonkludew EPA interim fl-2007, sabiex tiġi evitata distorsjoni fis-suq u jingħata biżżejjed żmien biex jiffirmaw u jirratifikaw il-ftehim, l-UE adottat ir-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq (MAR), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007, sa mill-1 ta' Jannar 2008, li ppermetta applikazzjoni avvanzata tal-FSE.
Dutch[nl]
Maar voor de landen die in 2007 al een voorlopige EPO hadden gesloten, om marktverstoring te vermijden en voldoende tijd voor de ondertekening en ratificering van de overeenkomst te verzekeren, nam de EU op 1 januari 2008 een verordening inzake markttoegang aan (Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad) waardoor een geavanceerde toepassing van EPO's mogelijk werd.
Polish[pl]
Jednak z myślą o krajach, które w 2007 r. podpisały przejściową UPG, aby uniknąć zakłóceń na rynku i zyskać niezbędny czas na podpisanie i ratyfikację umowy, UE przyjęła rozporządzenie w sprawie dostępu do rynku (MAR) (rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007), które od dnia 1 stycznia 2008 r. umożliwiało zaawansowane stosowanie UPG.
Portuguese[pt]
No entanto, para os países que celebraram um APE provisório em 2007, a fim de evitar perturbações de mercado e conceder tempo suficiente para assinar e ratificar o acordo, a UE adotou um regulamento relativo ao acesso ao mercado (RAM), o Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho, a partir de 1 de janeiro de 2008, que permitiu a aplicação antecipada dos APE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru acele țări care au încheiat un APE interimar în 2007 pentru a evita perturbarea pieței și a permite suficient timp să semneze și să ratifice acordul, UE a adoptat un Regulament privind accesul pe piață (MAR), Regulamentul (CE) nr 1528/2007, începând cu 1 ianuarie 2008 - care a permis o aplicare în avans a APE.
Slovak[sk]
V súvislosti s krajinami, ktoré v roku 2007 podpísali dočasnú DHP s cieľom zabrániť narušeniu trhu a zabezpečiť dostatok času na podpísanie a ratifikáciu dohody, však EÚ prijala nariadenie o prístupe na trh – nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, účinné od 1. januára 2008, ktoré umožňuje rozšírené uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve.
Slovenian[sl]
Za države, ki so leta 2007 sklenile začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, pa je EU, da bi preprečila motnje na trgu in jim zagotovila dovolj časa za podpis in ratifikacijo sporazuma, sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 1528/2007 o dostopu do trga (MAR), ki je začela veljati 1. januarja 2008 in omogočila vnaprejšnje izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Swedish[sv]
För de länder som hade ingått ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap 2007 antog EU, i syfte att undvika marknadsstörningar och ge tillräckligt med tid för att underteckna och ratificera avtalet, en förordning om marknadstillträde, rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 1 januari 2008, som möjliggjorde en tidigarelagd tillämpning av avtalen om ekonomiskt partnerskap.