Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Så siger [Jehova] til sin salvede, til Kyros, hvis højre jeg greb . . . for at åbne dørene for ham, så portene ikke var stængte.“ — Es.
German[de]
„Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe . . ., um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden“ (Jes.
English[en]
“This is what Jehovah has said to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have taken hold of . . . to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut.” —Isa.
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra . . . para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas.”—Isa.
Finnish[fi]
”Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle, jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut . . . että ovet hänen edessään avautuisivat eivätkä portit sulkeutuisi.” – Jes.
French[fr]
“Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, (...) pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.” — És.
Italian[it]
“Questo è ciò che Geova ha detto al suo unto, a Ciro, di cui ha preso la destra . . . per aprire dinanzi a lui gli usci a due battenti; così che nemmeno le porte saranno chiuse”. — Isa.
Japanese[ja]
「エホバがその油そそがれた者,クロスに言われたことはこうである。
Norwegian[nb]
«Så sier Herren til Kyros, sin salvede, han som jeg holder i hans høyre hånd, for å . . . åpne dørene for ham, så ingen porter skal være stengt.» — Jes.
Dutch[nl]
„Dit heeft Jehovah tot zijn gezalfde, tot Cyrus, gezegd, wiens rechterhand ik heb gevat . . . om voor hem uit de deuren met dubbele vleugels te openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zullen zijn.” — Jes.
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová ao seu ungido, a Ciro, cuja direita tomei para sujeitar . . . para abrir diante dele as portas duplas, de modo que nem mesmo os portões se fecharão.” — Isa.
Swedish[sv]
”Så säger HERREN till sin smorde, till Kores som jag har fattat vid hans högra hand, ... då jag vill öppna dörrarna för honom, så att inga portar mer äro stängda.” — Jes.
Ukrainian[uk]
„Так говорить Господь [Єгова, НС, анг.] до Свого помазанця Кіра: Я міцно тримаю тебе за правицю . . . щоб відчинити двері перед тобою, а брами не будуть замикані”.— Іс.