Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Ystergordyn in twee geskeur is, het die Russiese Mafia sy toetrede tot die internasionale arena gemaak.
Arabic[ar]
بعد انهيار الستار الحديدي، ظهرت المافيا الروسية لأول مرة على المسرح العالمي.
Bemba[bem]
Apantu nomba imitekele ya bena Soviet Union yalibongolweke, baMafia ba ku Russia balishilesokoloka no kulabomba pa kati ka fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
След разкъсването на ‘желязната завеса’ руската мафия дебютира на международната сцена.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan ang Iron Curtain, ang Mafia sa Rusya mibutho sa internasyonal nga natad.
Czech[cs]
Po pádu ‚železné opony‘ debutovala na mezinárodní scéně ruská mafie.
Danish[da]
Da jerntæppet faldt, holdt den russiske mafia sit indtog på den internationale scene.
German[de]
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.
Ewe[ee]
Esi woɖe Kɔmiunisttɔwo ƒe Ameɖekadziɖuɖua ɖa vɔ la, wova nya nu tso Russiatɔwo ƒe Mafia ŋu le xexeame godoo zi gbãtɔ.
Greek[el]
Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.
English[en]
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.
Spanish[es]
Al rasgarse la Cortina de Hierro (Telón de Acero), debutó en la escena internacional la mafia de Rusia.
Estonian[et]
Kui langes raudne eesriie, astus rahvusvahelisele areenile ka Vene maffia.
Finnish[fi]
Rautaesiripun romahdettua venäläinen mafia on astunut kansainväliselle näyttämölle.
French[fr]
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
Hindi[hi]
लौह दीवार को ढाह दिए जाने के बाद, रूसी माफ़िया ने अंतरराष्ट्रीय मंच पर अपना पहला क़दम रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang Salsalon nga Kurtina, ang Ruso nga Mafia nangin internasyonal sa una nga tion.
Croatian[hr]
S padom željezne zavjese, ruska je mafija debitirala na međunarodnoj sceni.
Hungarian[hu]
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.
Indonesian[id]
Dengan jatuhnya Tirai Besi, Mafia Rusia mengawali debutnya di panggung internasional.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakarbek ti Kurtina a Landok, nagparang iti damo unay ti Mafia ti Russia a pakaipamaysaan ti atension ti adu a nasion.
Italian[it]
Con il crollo della cortina di ferro, la mafia russa si affacciò sulla scena internazionale.
Japanese[ja]
鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Korean[ko]
철의 장막이 무너지면서, 러시아 마피아가 세계 무대에 등장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Subyrėjus geležinei užtvarai, tarptautinėje arenoje pasirodė Rusijos mafija.
Latvian[lv]
Kad krita ”dzelzs priekškars”, starptautiskajā arēnā debitēja krievu mafija.
Malagasy[mg]
Rehefa nirodana ny Rindrim-by, dia nanomboka hita soritra teo amin’ny sehatra iraisam-pirenena ny Mafia rosiana.
Macedonian[mk]
Со распарувањето на железната завеса на парчиња, руската мафија го направи своето деби на меѓународната сцена.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പുമറ തകർന്നതോടെ റഷ്യൻ മാഫിയ സാർവദേശീയ രംഗത്തേക്കു കടന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
पोलादी पडद्याचा प्रभाव संपल्यावर, रशियन माफियाने आंतरराष्ट्रीय रंगमंचावर जणू प्रथम प्रवेश घेतला.
Norwegian[nb]
Da jernteppet revnet, trådte den russiske mafiaen fram på den internasjonale arena.
Dutch[nl]
Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
Northern Sotho[nso]
Ge Iron Curtain e be e tlošwa, sehlopha sa Mafia sa Russia se ile sa thoma go tšwelela phatlalatša ditšhaba-tšhabeng.
Nyanja[ny]
Pamene chikomyunizimu chinatha mphamvu, gulu la ku Russia la Mafia linadziŵikanso padziko lonse nthaŵi yoyamba.
Papiamento[pap]
Despues dje colapso dje Cortina di Heru, e Mafia ruso a haci su debut riba e esena internacional.
Polish[pl]
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.
Portuguese[pt]
Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.
Romanian[ro]
Odată cu prăbuşirea Cortinei de Fier, pe scena internaţională a debutat mafia rusă.
Russian[ru]
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
Slovak[sk]
Po páde železnej opony sa na medzinárodnej scéne prvýkrát objavila ruská mafia.
Slovenian[sl]
S padcem železne zavese je ruska mafija prvič nastopila na mednarodnem odru.
Shona[sn]
Pashure pokuwa kweChidziviso Chisingapindiki, Mafia yeRussia yakaita kuoneka kwayo kwokutanga kungwariro yenyika dzakawanda.
Serbian[sr]
S gvozdenom zavesom iscepanom na komade, ruska mafija je debitovala na međunarodnoj sceni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho oa ha Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe, Mafia e Russia e ile ea qala ho hlahella boemong ba machaba.
Swedish[sv]
När järnridån rämnade gjorde den ryska maffian entré på världsscenen.
Swahili[sw]
Kwa kuanguka pu kwa Ukomunisti, Mafia wa Urusi nao wakaibuka.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்துவந்த ஒரு கட்சியின் ஆட்சி 1989-90-ல் முடிவுக்கு வந்தபோது, ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த மாஃபியா கும்பல் சர்வதேச அளவில் அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்க்கும் வண்ணம் முதல் தடவையாக தலைக்காட்டியது.
Telugu[te]
ఇనుప తెర చీల్చబడడంతో రష్యాకు చెందిన మాఫియా అంతర్జాతీయ వేదిక మీదికి రంగప్రవేశం చేసింది.
Thai[th]
พอ ม่าน เหล็ก พัง ทลาย มาเฟีย รัสเซีย ก็ ผงาด ขึ้น มา บน เวที นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbagsak ng Kurtinang Bakal, nagsimulang makatawag ng pansin sa daigdig ang Mafia ng Russia.
Tswana[tn]
Morago ga go phutlhama ga Lesire la Tshipi, ditiro tsa Bamafia ba Russia di ne tsa simolola go anama le lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin birua bilong ol kantri Komyunis i pinis, lain Mafia bilong Rasia i wok long go nabaut long ol narapela hap.
Tsonga[ts]
Hi ku wa ka Rihlampfu ra Nsimbhi, ntlawa wa Mamafiya wa le Russia wu humelele ro sungula ematikweni hinkwawo.
Twi[tw]
Komunist amammui baa awiei no, Russia Mafiafo yii wɔn ti wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Після того як впала «залізна завіса», на світову арену вийшла російська мафія.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kususwe Udonga Olwahlula Amazwe, iMafiya yaseRashiya yaqala ukwaziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìbòjú Onírin náà fà ya lójijì, Ẹgbẹ́ Ọ̀daràn ilẹ̀ Rọ́ṣíà fara hàn kọjá ààlà ilẹ̀ orílẹ̀-èdè náà fún ìgbà àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
随着铁幕瓦解,俄罗斯黑手党开始在国际舞台上出现。《
Zulu[zu]
Lapho kuwa iKhethini Lensimbi, iQembu Lezigelekeqe laseRussia lasakazekela emhlabeni wonke okokuqala ngqá.