Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но може ли този рай, сега забулен в митове и легенди, да е бил истинско място?
Bosnian[bs]
Ali, da li je takav raj, sada rasiren u mitovima i legendama, stvarno mogao da bude stvarno mesto?
Czech[cs]
Ale mohl by takovýto ráj, dnes už zahalen do mýtů a legend, být kdysi skutečně reálným místem?
Greek[el]
Όμως, θα μπορούσε ένας τέτοιος παράδεισος, που τώρα είναι τυλιγμένος μέσα στο μύθο και τον θρύλο, να υπήρξε πραγματικά;
English[en]
But could such a paradise, now shrouded in myth and legend, have actually been a real place?
Spanish[es]
¿Pero podría algo cómo un paraíso, ahora envuelto en mito y leyenda, realmente haber sido un lugar real?
Croatian[hr]
Ali, je li takav raj koji je sada umotan u veo mita i legende zapravo bio zbiljsko mjesto?
Dutch[nl]
Maar zou zo'n paradijs, nu gehuld in mythen en legenden, wel echt hebben bestaan?
Polish[pl]
Ale czy taki raj, teraz owiany całunem mitu i legendy, mógł być rzeczywistym miejscem?
Portuguese[pt]
Mas tal paraíso, agora envolto em mitos e lendas, poderia realmente ter sido um lugar real?
Slovak[sk]
Ale mohol by takýto raj, teraz opradený mýtmi a legendami, skutočne existovať?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko takšen raj ovit v mite in legende zares nekje obstajal?
Serbian[sr]
Ali, da li je takav raj, sada raširen u mitovima i legendama, stvarno mogao da bude stvarno mesto?