Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما تعطلت المنضدة التصويرية المرتبطة بنظام SCRIPT، تحوَّل العمل الى نظام تنضيد الحروف المطبعية التابع للجمعية الاقل كلفة.
Czech[cs]
Takže když se fotosázecí zařízení spojené se systémem SCRIPT pokazilo, přešlo se na méně nákladný systém fotosazby vytvořený Společností.
Danish[da]
Da den fotosætter der var forbundet med SCRIPT-systemet, brød sammen, gik man derfor over til Selskabets billigere fotosatssystem (MEPS).
German[de]
Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.
Greek[el]
Έτσι, όταν έπαθε βλάβη το φωτοστοιχειοθετικό μηχάνημα που ήταν συνδεδεμένο με το σύστημα SCRIPT, συνδεθήκαμε με το λιγότερο δαπανηρό στοιχειοθετικό σύστημα της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
So when the phototypesetter linked with the SCRIPT system broke down, a switch to the Society’s less expensive typesetting system was made.
Spanish[es]
De modo que cuando la fotocomponedora conectada al sistema SCRIPT se estropeó, se cambió al sistema de fotocomposición de la Sociedad, que era más barato.
Finnish[fi]
Kun sitten SCRIPT-järjestelmään kytketty valoladontakone lakkasi toimimasta, siirryttiin Seuran edullisempaan ladontajärjestelmään.
Croatian[hr]
Stoga, kada je fotosložni stroj povezan sa sistemom SCRIPT prestao funkcionirati, prešlo se na jeftiniji sistem slaganja sloga koji je konstruiralo Društvo.
Hungarian[hu]
Amikor a SCRIPT-rendszerhez kapcsolt fényszedőgép tönkrement, a Társulat egy kevésbé költséges betűszedési rendszerre tért át.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu terjadi kerusakan pada sistem penyusunan huruf dan tata-letak-gambar yang dihubungkan dengan sistem SCRIPT, dilakukan pengalihan ke sistem penyusunan huruf produksi Lembaga yang tidak begitu mahal.
Italian[it]
Perciò quando la fotocompositrice collegata con il sistema SCRIPT si guastò, si passò al meno costoso sistema di fotocomposizione della Società.
Japanese[ja]
そこで,SCRIPTシステムに接続されていた写植機が故障した時,もっと安価な協会の写植システムへの切り替えが行なわれました。
Korean[ko]
따라서 SCRIPT 시스템과 연결된 사진 식자기가 고장났을 때, 비용이 덜 드는 협회의 식자 시스템으로 전환하는 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa simba àry ilay milina namoaka ny pejy voaravaka nifandray tamin’ny fandaharan’ny SCRIPT, dia ny fandaharana fandravahana pejy an’ny Fikambanana, izay kely vidy kokoa, no nampiasaina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്ക്രിപ്റ്റിനോട് ബന്ധിച്ചിരുന്ന ഫോട്ടോടൈപ്പ്സെറ്റർ പ്രവർത്തിക്കാതായപ്പോൾ പകരം സൊസൈറ്റിയുടെ ചെലവുകുറഞ്ഞ ടൈപ്പ്സെറ്റിങ് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så da den fotosetteren som var koblet til SCRIPT-systemet, brøt sammen, gikk man over til å bruke Selskapets fotosatssystem, som var billigere.
Dutch[nl]
Toen dan ook de fotozetter die aan het SCRIPT-systeem gekoppeld was het begaf, werd er overgestapt op het minder dure zetsysteem van het Genootschap.
Polish[pl]
Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Assim, quando a fotocompositora ligada ao sistema SCRIPT quebrou, adotou-se um sistema de fotocomposição menos dispendioso da Sociedade.
Russian[ru]
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.
Slovak[sk]
A tak keď fotosádzací stroj spojený so systémom SCRIPT vypovedal službu, prešlo sa na menej nákladný systém fotosadzby MEPS, ktorý vyvinula Spoločnosť.
Serbian[sr]
Tako kada je fotoslagač koji je bio povezan sa SCRIPT sistemom propao, prešlo se na Zajedničin jeftiniji sistem slaganja.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha mochine oa ho seta litlhaku ka ho li fota o hokahantsoeng le tsamaiso ea SCRIPT o robeha, ho ile ha fetoheloa mokhoeng o seng theko e boima oa Mokhatlo oa ho seta litlhaku.
Swedish[sv]
När den fotosättmaskin som var kopplad till SCRIPT-systemet gick sönder, gick man därför över till Sällskapets mindre kostsamma fotosättningssystem.
Chinese[zh]
后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。
Zulu[zu]
Ngakho lapho umshini wokuklama okubhaliwe osebenzelana ne-SCRIPT uphuka, kwashintshelwa esimisweni seNhlangano esishibhile sokuklama okubhaliwe.