Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons verbasing is ons genooi na die volgende klas, wat in Februarie 1954 sou begin.
Amharic[am]
የሚገርመው፣ የካቲት 1954 በሚጀምረው ቀጣዩ ሥልጠና ላይ እንድንገኝ ተጋበዝን።
Arabic[ar]
وكم دُهشنا حين دُعينا الى الصف التالي الذي كان سيبدأ في شباط (فبراير) ١٩٥٤!
Aymara[ay]
Janis uka Escuelar jawsatäñ suyapkchiyätxa, jutir yatichäwitakiw jawstʼapxitu, ukasti 1954 febrero phaxsinwa qalltasiwayi.
Azerbaijani[az]
Biz 1954-cü ilin fevralında başlanacaq növbəti sinfə dəvət alanda təəccübləndik.
Central Bikol[bcl]
Nabigla kami kan imbitaran kami na mag-atender sa sunod na klase, na mapoon sa Pebrero 1954.
Bemba[bem]
Twalipapile ilyo batwitile ukusangwa kwi kalasi lyali no kukonkapo, ilyali no kutendeka mu February 1954.
Bulgarian[bg]
За наша изненада бяхме поканени да посетим следващия клас, който започваше през февруари 1954 г.
Bangla[bn]
আমরা খুব আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যে, পরের ক্লাসেই যোগদান করার জন্য আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেটা ১৯৫৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dako namong kalipay tungod kay kami naaprobahan nga motungha sa sunod nga klase, nga magsugod sa Pebrero 1954.
Hakha Chin[cnh]
1954, February thla ah thawk hngami cawnnak ah kai ding sawm kan si caah kan khuaruah a har tuk.
Czech[cs]
Velmi nás překvapilo, že jsme byli pozváni hned do další třídy, která začínala v únoru 1954.
Danish[da]
Til vores overraskelse blev vi indbudt til at overvære den næste klasse, der begyndte i februar 1954.
German[de]
Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na mí ŋutɔ be wokpe mí be míava de sukua ƒe klass si woagawɔ kplɔe ɖo, si adze egɔme le February 1954 me.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn ke ini ẹkekotde nnyịn ẹte ididụk otu oro ẹkeyomde nditọn̄ọ ke February 1954.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, προσκληθήκαμε να παρακολουθήσουμε την επόμενη τάξη που θα άρχιζε το Φεβρουάριο του 1954.
English[en]
To our surprise, we were invited to attend the next class, to begin in February 1954.
Spanish[es]
Para nuestra sorpresa, nos invitaron a la siguiente clase, que dio comienzo en febrero de 1954.
Estonian[et]
Olime üllatunud, kui meid kutsuti juba järgmisele kursusele, mis pidi algama 1954. aasta veebruaris.
Finnish[fi]
Yllätykseksemme meidät kutsuttiin seuraavalle kurssille, joka alkaisi helmikuussa 1954.
Fijian[fj]
Keirau kidroataka na neirau sureti ena vuli ga e tarava, me na tekivu ena Feperueri 1954.
French[fr]
Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛ wɔhe beni afɔ̃ wɔ nine akɛ wɔba klas ni nyiɛ sɛɛ lɛ ni baaje shishi yɛ February afi 1954 lɛ.
Guarani[gn]
Ha rohaʼarõʼỹre roñeinvita roho hag̃ua pe kláse oñepyrũtavape febrero de 1954.
Gun[guw]
E paṣa mí dọ mí yin oylọ-basina nado yì klasi he bọdego he na bẹjẹeji to février 1954.
Hausa[ha]
Abin mamaki shi ne, an gayyace mu mu halarci aji na gaba, wanda zai soma a watan Fabrairu 1954.
Hebrew[he]
להפתעתנו הרבה, הוזמנּו ללמוד בכיתה הבאה של גלעד שנפתחה בפברואר 1954.
Hindi[hi]
हमें बड़ी हैरानी हुई जब हमें फरवरी 1954 में शुरू होनेवाली अगली ही क्लास के लिए बुलावा मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa amon kakibot, gin-agda kami nga mag-eskwela sa madason nga klase, nga magaumpisa sa Pebrero 1954.
Hiri Motu[ho]
Ai hoa, badina February 1954 ai, ai idia boiria Gilead Sikuli ai lao totona.
Croatian[hr]
Bili smo jako iznenađeni kad smo dobili poziv već za sljedeći razred, koji je s nastavom trebao započeti u veljači 1954.
Haitian[ht]
Nou te sezi wè yo te envite nou asiste klas ki t ap kòmanse an fevriye 1954 la.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre már a következő, 1954 februárjában induló osztályba meghívtak minket.
Armenian[hy]
Ի զարմանս մեզ՝ հրավեր ստացանք։ Դասերը սկսվելու էին 1954 թ. փետրվարին։
Indonesian[id]
Yang mengejutkan, kami diundang menghadiri kelas berikutnya, yang dimulai pada bulan Februari 1954.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ anyị nnọọ n’anya na a kpọrọ anyị iso na klas ọzọ, bụ́ nke ga-amalite na February 1954.
Iloko[ilo]
Nasorpresakami idi naawiskami nga ageskuela iti sumaganad a klase, a nangrugi idi Pebrero 1954.
Icelandic[is]
Það kom okkur mikið á óvart að vera boðið að sækja næsta námskeið sem átti að hefjast í febrúar 1954.
Isoko[iso]
Akpọ u gb’omai unu nọ a zizie omai kpohọ eklase nọ o bi ti muhọ evaọ February 1954.
Italian[it]
Con nostra sorpresa fummo invitati a frequentare la classe successiva, che sarebbe cominciata nel febbraio del 1954.
Japanese[ja]
驚いたことに,1954年2月に始まる次のクラスに入るよう招待されました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად შემდეგ კლასში მიგვიწვიეს, სადაც სწავლა 1954 წლის თებერვლიდან იწყებოდა.
Kazakh[kk]
Бір таңғаларлығы, 1954 жылдың ақпанында өткелі жатқан сыныпқа шақырылдық.
Korean[ko]
그런데 놀랍게도, 1954년 2월에 시작하는 바로 다음 학급에 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso, betwichile kuya na kutanwa ku sukulu walondejilepo watendekele mu February 1954.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasivika vava twabokelwa mu kwenda tanga sikola ya mvu walanda, yayantika mu ngonde a Fevelelo ya mvu wa 1954.
Ganda[lg]
Twali tuli awo nga batuyise okugenda mu mugigi oguddako ogwali ogw’okutandika mu Febwali 1954.
Lingala[ln]
Tokamwaki ntango babengaki biso na kelasi oyo elandaki, oyo esengelaki kobanda na sanza ya Febwali 1954.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, lwa memiwa ku yo fumaneha mwa sitopa se si tatama, se ne si ka kalisa mwa February 1954.
Lithuanian[lt]
Ir kaip nustebome, kai mus pakvietė jau į kitą kursą, organizuojamą 1954-ųjų vasarį!
Luba-Lulua[lua]
Biakatukemesha pakatubikilabu bua kubuela mu kalasa kavua kalonda kavua ne bua kuenzeka mu ngondo muibidi wa 1954.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku vatusanyikile tukapwe kushikola kaneyi yize yaputukile muFebruary 1954.
Latvian[lv]
Pašiem par pārsteigumu, mēs tikām uzaicināti mācīties jau nākamajā klasē, un mācībām bija jāsākas 1954. gada februārī.
Malagasy[mg]
Gaga be izahay, satria voantso hanatrika ny kilasy nanaraka, izay nanomboka ny Febroary 1954.
Marshallese[mh]
Kimro ar ilbõk ke kar kir komro ñõn ber ilo class eo tok juõn, me enaj jino ilo Pãpode 1954.
Macedonian[mk]
На наше изненадување, бевме поканети да присуствуваме на следниот клас, кој започна во февруари 1954 год.
Malayalam[ml]
1954 ഫെബ്രുവരിയിൽ ആരംഭിക്കാനിരുന്ന അടുത്ത ക്ലാസിലേക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചത് തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħaġa taʼ l- iskantament, aħna ġejna mistidnin biex nattendu l- klassi li kien imiss, li kellha tibda fi Frar taʼ l- 1954.
Norwegian[nb]
Til vår overraskelse ble vi raskt innbudt til skolen — vi skulle få gå i den klassen som skulle begynne i februar 1954.
Niuean[niu]
Ne ofo a maua ha kua uiina ke fakalataha ke he vahega ka kamata he tau hake ia Fepuari 1954.
Dutch[nl]
Tot onze verrassing werden we voor de eerstvolgende klas uitgenodigd, die in februari 1954 zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
Sa go re makatša, re ile ra laletšwa go ba sehlopheng se se latelago seo se bego se tla thoma ka February 1954.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kumva kuti taitanidwa kuti tikayambe sukuluyi mwezi wa February mu 1954.
Oromo[om]
Kutaa ittaanu, jechuunis Guraandhala bara 1954 jalqaburratti akka hirmaannu yeroo waamichi nuu dhihaatu dinqisiifamnee turre.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਫਰਵਰੀ 1954 ਵਿਚ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abigla kami lapud naimbitaan kamin tampol ya onatendi ed onsublay a klase, ya onggapo ed Pebrero 1954.
Pijin[pis]
Seknomoa mifala kasem leta for start skul long February 1954.
Polish[pl]
Ku naszemu zaskoczeniu otrzymaliśmy zaproszenie do następnej klasy, której zajęcia rozpoczynały się w lutym 1954 roku.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, fomos convidados para cursar a turma seguinte, que começaria em fevereiro de 1954.
Quechua[qu]
Mana yuyachkaptiykutaq, qhipan kaq clase nisqaman wakyariwarqayku, chaytaq 1954 watamanta febrero killapi qallarirqa.
Rundi[rn]
Twaratangaye igihe twaza tubona badutumako ngo twitabe iryo shure mu mugwi wakurikira, rikaba ryari gutangura muri Ruhuhuma 1954.
Ruund[rnd]
Twakashimuka, atutazuka tuya tukileja ku kalas kalondwilaku, kasambisha pa Kasan mu muvu wa 1954.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, am fost invitaţi să participăm chiar la cursurile următoarei clase ce începea în februarie 1954.
Russian[ru]
К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.
Kinyarwanda[rw]
Twatunguwe no kubona badutumiriye kwiga mu ishuri ryakurikiyeho, ryagombaga gutangira muri Gashyantare mu mwaka wa 1954.
Sinhala[si]
අපව පුදුමයට පත් කරවමින් 1954 පෙබරවාරි මාසයේ පවත්වන ඊළඟ ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වීමට අපටත් ඇරයුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie sme boli pozvaní už do nasledujúcej triedy. Vyučovanie sa začalo vo februári 1954.
Slovenian[sl]
Na najino presenečenje sva bila povabljena v naslednji razred, ki je pričel s poukom februarja 1954.
Samoan[sm]
Sa faateʻia i maʻua ina ua talia i maʻua i le vasega e sosoo ai, lea o le a amata iā Fepuari 1954.
Shona[sn]
Takashamisika patakakokwa kuti tipinde kirasi yaitevera yacho, yaizotanga muna February 1954.
Albanian[sq]
Për habinë tonë, na ftuan të ndiqnim klasën tjetër, që do të fillonte në shkurt të vitit 1954.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, bili smo pozvani da pohađamo sledeći razred koji je trebalo da počne u februaru 1954.
Sranan Tongo[srn]
A fruwondru wi taki wi kisi kari fu go na a klas di ben o bigin na ini februari 1954.
Southern Sotho[st]
Re ile ra makala ha re memeloa ho ea sehlopheng se latelang, se neng se tla qala thupelo ka February 1954.
Swedish[sv]
Till vår stora förvåning blev vi inbjudna till nästföljande klass som började i februari 1954.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba tulialikwa kuhudhuria darasa linalofuata, kuanzia Februari 1954.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba tulialikwa kuhudhuria darasa linalofuata, kuanzia Februari 1954.
Tamil[ta]
என்னே ஆச்சரியம், பிப்ரவரி 1954-ல் ஆரம்பிக்கவிருந்த அடுத்த வகுப்பிலேயே கலந்துகொள்ளும்படி எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, మేము 1954 ఫిబ్రవరిలో జరిగే తరగతికి ఆహ్వానించబడ్డాం.
Thai[th]
โดย ไม่ คาด คิด เรา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน รุ่น ถัด ไป ซึ่ง เริ่ม ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1954.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ ኣብታ ለካቲት 1954 እትጅምር እትቕጽል ክፍሊ ኽንኣቱ ጻውዒት ቀረበልና።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er yô, i lôhô se ér se za makeranta ne vea klase u una hii ken Febewari 1954 la.
Tagalog[tl]
Laking gulat namin nang anyayahan kaming mag-aral sa susunod na klase, na nagsimula noong Pebrero 1954.
Tetela[tll]
Takelamɛ dia tɔtɔ lo Kalasa kakahombe dihɔma oma lâsɔ, mbuta ate kakahombe tatɛ lo Ngɔndɔ ka hende 1954.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala fa re ne re lalediwa go tsena mo setlhopheng se se latelang, se se neng se tlile go simolola dithuto tsa sone ka February 1954.
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘ohovalé, na‘e fakaafe‘i kimaua ke ma kau ki he kalasi hono hokó, ‘e kamata ‘i Fepueli 1954.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa, twakaitwa kuti tukajanike kucikolo citobela calo icakali kuyootalika mu February 1954.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut long ol i singautim mipela long insait long narapela klas, em bai kirap long Februeri 1954.
Tsonga[ts]
Lexi hi hlamariseke hi leswaku hi vitaniwe ku ya eka ntlawa lowu landzelaka, lowu a wu ta sungula hi February 1954.
Tatar[tt]
Дәресләр 1954 елның февраль аенда башланырга тиеш иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikacemeka ku kilasi lakulondezgapo, ilo likamba mu Febuluwale 1954.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ yɛn nwonwa sɛ wɔma yɛkɔɔ adesuakuw a edi hɔ a na wɔbɛyɛ wɔ February 1954 mu no bi.
Tzotzil[tzo]
Labal to kaʼikutik, pe laj kichʼkutik ikʼel li ta chanob vun ti poʼot xaʼox xlike, ti lik ta febrero ta 1954.
Ukrainian[uk]
Навчання мало початися в лютому 1954 року.
Umbundu[umb]
Kuenje, tua lalekiwa oku enda kosikola yaco ya fetika kosãi ya Kayovo yunyamo wo 1954.
Venda[ve]
Ro mangala vhukuma musi ri tshi rambiwa kha kilasi i tevhelaho ye ya vha i tshi ḓo thoma nga February 1954.
Vietnamese[vi]
Thật là ngạc nhiên, chúng tôi được mời tham dự khóa kế tiếp, bắt đầu vào tháng 2 năm 1954.
Waray (Philippines)[war]
Nasurprisa kami han gin-imbitar kami pag-eskwela ha sunod nga klase nga magtitikang ha Pebrero 1954.
Xhosa[xh]
Eyona nto yasimangalisayo, kukumenyelwa kwiklasi elandelayo eyayiza kuqalisa ngoFebruwari 1954.
Yoruba[yo]
Ó yà wá lẹ́nu nígbà tí wọ́n pè wá pé ká wá sí kíláàsì tó tẹ̀ lé e, èyí tó bẹ̀rẹ̀ lóṣù February, ọdún 1954.
Yucateco[yua]
Kex tumen maʼ táan k-páaʼtik kaʼacheʼ, invitartaʼaboʼon teʼ xook káaj tu mesil febrero tiʼ u jaʼabil 1954.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaadu, purtiʼ qué nindaa maʼ biʼniʼ invitárcabe laadu chuudu lu clase ni chiguzulú febrero lu iza 1954 que.
Chinese[zh]
出乎意料,我们获邀在1954年2月参加新一届的训练班。
Zulu[zu]
Samangala lapho simenyelwa ukuba siye ekilasini elilandelayo, elalizoqala ngo-February 1954.