Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato operace s sebou nese jak riziko, tak i příležitost: jde o riziko s ohledem na neobyčejně těžké politické parametry v tomto konflikty zatíženém regionu, ale na druhé straně nabízí zároveň příležitost ukázat, že Evropská unie rozvinula svou zahraniční politiku a vojenské možnosti a dokáže citlivě jednat ve věci ochrany utečenců v tomto regionu.
Danish[da]
Denne indsats betyder en risiko og en chance. Risiko på grund af de yderst vanskelige politiske rammebetingelser i denne konfliktladede region og på den anden side chancen for at vise, at EU har udviklet udenrigspolitiske og militære evner og faktisk også kan anvende dem i denne region til beskyttelse af flygtninge.
German[de]
Dieser Einsatz bedeutet Risiko und Chance: Risiko wegen der äußerst schwierigen politischen Rahmenbedingungen in dieser konfliktgeladenen Region und auf der anderen Seite die Chance, zu zeigen, dass die Europäische Union außenpolitische und militärische Fähigkeiten entwickelt hat und in dieser Region zum Schutz der Flüchtlinge auch tatsächlich einsetzen kann.
Greek[el]
" επιχείρηση αυτή ενέχει έναν κίνδυνο και μία ευκαιρία: ο κίνδυνος είναι απόρροια των εξαιρετικά δυσχερών πολιτικών συνθηκών σε αυτή τη γεμάτη κρίσεις περιοχή, και από την άλλη, η ευκαιρία είναι να δείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι έχει αναπτύξει ικανότητες στον στρατιωτικό τομέα και στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ότι μπορεί πραγματικά να δράσει με σκοπό την προστασία των προσφύγων σε αυτήν την περιοχή.
English[en]
This operation entails both a risk and an opportunity: it is a risk due to the extremely difficult political parameters in this conflict-laden region, but on the other hand, it also offers the opportunity to show that the European Union has developed foreign policy and military capabilities and can genuinely act to protect refugees in this region.
Spanish[es]
Esta operación implica tanto un riesgo como una oportunidad: es un riesgo debido a los parámetros extremadamente complejos de esta región de gran conflicto pero, por otra parte, ofrece la oportunidad de mostrar que la Unión Europea ha desarrollado capacidades militares y de política exterior, y que puede actuar verdaderamente para proteger a los refugiados de la región.
Estonian[et]
Selle operatsiooniga kaasneb nii oht kui ka võimalus: oht tuleneb äärmiselt keerulistest poliitilistest parameetritest konfliktidest koormatud piirkonnas, kuid teisest küljest pakub see ka võimalust näidata, et Euroopa Liit on saavutanud välispoliitilise ja sõjaväelise suutlikkuse ning suudab tõepoolest selle piirkonna pagulasi kaitsta.
Finnish[fi]
Tämä operaatio merkitsee riskiä ja mahdollisuutta: Riskiä tämän konfliktien vaivaaman alueen äärimmäisen vaikeiden poliittisten olosuhteiden takia ja toisaalta mahdollisuutta osoittaa, että Euroopan unioni on kehittänyt ulkopoliittista ja sotilaallista pätevyyttä ja pystyy myös todella käyttämään sitä tällä alueella pakolaisten suojelemiseksi.
French[fr]
Cette opération présente à la fois un risque et une opportunité: d'un côté, c'est un risque en raison de paramètres politiques d'une complexité extrême dans cette région lourde de conflits, mais de l'autre, elle offre également l'opportunité de montrer que l'Union européenne a renforcé ses capacités en matière de politique étrangère et militaire, qu'elle est véritablement capable de mener des actions pour protéger les réfugiés dans cette région.
Hungarian[hu]
Ebben a műveletben veszélyek és lehetőségek is rejlenek: veszélyes a konfliktustól terhelt térség rendkívül bonyolult politikai adottságai miatt, másfelől viszont lehetőséget ad az Európai Uniónak, hogy megmutassa fejlett külpolitikai és katonai képességeit, valamint, hogy nyíltan fellépjen a térség menekültjeinek védelme érdekében.
Italian[it]
L'operazione rappresenta sia un rischio che un'opportunità: è un rischio per le condizioni politiche estremamente difficili in questa regione afflitta da conflitti, ma d'altra parte è un'opportunità per dimostrare che l'Unione europea ha sviluppato le sue capacità militari e di politica estera e che è realmente in grado di impegnarsi in questa regione per proteggere i rifugiati.
Lithuanian[lt]
Ši operacija reiškia ir riziką, ir galimybę: rizika yra dėl nepaprastai sudėtingos politinės situacijos šiame konflikto prislėgtame regione, bet kita vertus, ji taip pat leidžia įrodyti, kad Europos Sąjunga suformavo užsienio politiką ir karinę galią ir tikrai gali veikti siekdama apsaugoti pabėgėlius šiame regione.
Latvian[lv]
Šī operācija nozīmē gan risku, gan iespējas; šī konfliktu skartā reģiona ārkārtīgi sarežģīto politisko apstākļu dēļ tā ir riskanta, taču, no otras puses, tā ir arī izdevība demonstrēt Eiropas Savienības attīstīto ārpolitiku un militārās iespējas, kā arī spēju reāli aizsargāt šī reģiona bēgļus.
Dutch[nl]
Deze missie houdt een risico en een kans in. Ze is een risico wegens de zeer moeilijke politieke omstandigheden in deze door conflicten geplaagde regio, maar ook een kans om te tonen dat de Europese Unie buitenlands beleid en militair vermogen heeft ontwikkeld en deze in die regio ter bescherming van vluchtelingen ook daadwerkelijk kan inzetten.
Polish[pl]
Z operacją tą wiążą się tak ryzyko, jak i szanse: jest ryzykowna z powodu trudnej sytuacji politycznej w tym przeładowanym konfliktami regionie, ale z drugiej strony stanowi również okazję do pokazania, iż Unia Europejska rozwinęła swoją politykę zagraniczną i możliwości wojskowe i rzeczywiście może chronić uchodźców w tym regionie.
Portuguese[pt]
Esta operação acarreta tanto um risco como uma oportunidade: é um risco devido à situação política extremamente difícil nesta região assolada por conflitos, mas, por outro lado, abre também uma oportunidade de mostrar que a União Europeia desenvolveu capacidades militares e no domínio da política externa e que pode realmente lançar operações que visam a protecção dos refugiados naquela região.
Slovak[sk]
Táto operácia so sebou nesie obe, riziko aj príležitosť: ide o riziko s ohľadom na neobyčajne ťažké politické parametre v tomto konfliktom zaťaženom regióne, ale na druhej strane, zároveň ponúka príležitosť ukázať, že Európska únia rozvinula svoju zahraničnú politiku a vojenské možnosti a môže citlivo konať vo veci ochrany utečencov v tomto regióne.
Swedish[sv]
Denna insats utgör både en risk och en möjlighet. Den är en risk på grund av de ytterst svåra politiska parametrarna i denna konflikttyngda region, men erbjuder även en möjlighet att visa att EU har utvecklat en utrikespolitik och militär förmåga och verkligen kan agera för att skydda flyktingarna i regionen.