Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Wet het dit aan elke persoon oorgelaat om te besluit hoeveel van sy eerstelinge hy sou gee, solank hy van die beste gegee het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሙሉ በሙሉ በፈቃደኝነት ላይ የተመሠረተ የምስጋና መሥዋዕትና የስእለት መሥዋዕት ማቅረብ እንደሚቻል ሕጉ ይገልጽ ነበር።
Arabic[ar]
ورتّب الناموس ايضا ذبيحة الشكر وذبيحة النذر الاختياريتين كليا.
Central Bikol[bcl]
Yaon man sa probisyon kan Ley an pagtaong pasasalamat asin mga pagdolot nin promesa, na biyong boluntad.
Bemba[bem]
Ifunde na kabili lyapayanishishe lambo lya ca kutootela ne lambo lya mulapo, ayali ya kuitemenwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Законът също така предвиждал приноси за благодарност или за обет, които били изцяло доброволни.
Bislama[bi]
Mo tu, Loa i tokbaot ol presen blong talem tangkyu mo blong mekem promes, we man i save givim sipos hem i wantem givim nomo.
Bangla[bn]
ব্যবস্থাতে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের এবং মানত পূর্ণ হওয়ার জন্য বলি উৎসর্গ করার একটি বিশেষ শর্তও ছিল যেটি সম্পূর্ণভাবে স্বেচ্ছাকৃত দান ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod naghatag usab ug lagda bahin sa mga halad sa pasalamat ug sa panaad, nga bug-os nga kinabubut-on.
Danish[da]
Loven indeholdt også bestemmelser for takofre og løfteofre, som var helt frivillige.
German[de]
Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.
Ewe[ee]
Ele Sea me hã be woawɔ akpedada kple adzɔgbeɖeɖe nunanawo, siwo katã tsoa lɔlɔ̃nu faa me.
Efik[efi]
Ibet n̄ko ama owụk ete ẹnọ uwa ekọm ye uwa imaesịt, ẹmi ẹkedide ke ata unyịmesịt.
Greek[el]
Ο Νόμος πρόβλεπε επίσης προσφορές ευχαριστιών και ευχών, οι οποίες ήταν εντελώς προαιρετικές.
English[en]
The Law also provided for thanksgiving and vow offerings, which were entirely voluntary.
Estonian[et]
Seaduse kohaselt oli täiesti vabatahtlikult võimalik tuua ka tänuohvreid ning tõotusohvreid (3.
Finnish[fi]
Laissa mainittiin myös kiitos- ja lupausuhrit, jotka olivat täysin vapaaehtoisia (3.
Ga[gaa]
Mla lɛ tsɔɔ nibii hu ni esa akɛ akɛbaha akɛ shidaa kɛ shiwoo afɔlei, ni nomɛi fɛɛ jɛɔ mɔ diɛŋtsɛ suɔmɔ mli.
Hebrew[he]
התורה גם הקצתה מקום לזבחי תודה ולזבחי נדר, שנבעו לחלוטין מרצון חופשי (ויקרא ז’:15, 16).
Hindi[hi]
व्यवस्था में धन्यवाद और मन्नत की बलियों का भी प्रयोजन था, जो पूर्ण रूप से स्वैच्छिक थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman man sang Kasuguan ang mga halad sang pagpasalamat ukon mga halad sang panaad, nga ginahimo nga boluntaryo.
Hungarian[hu]
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.
Indonesian[id]
Hukum itu juga mengatur ucapan syukur dan persembahan ikrar, yang semuanya bersifat sukarela.
Iloko[ilo]
Inraman met ti Linteg dagiti daton ti panagyaman ken panagkari, a dagita interamente a boluntario.
Italian[it]
La Legge prescriveva pure offerte di rendimento di grazie e offerte votive, che erano del tutto volontarie.
Japanese[ja]
律法には,感謝の捧げ物や誓約の捧げ物に関する規定もありましたが,それらは全く自発的なものでした。(
Korean[ko]
율법은 또한 화목제와 서원의 제물에 대해서도 규정하였는데, 그러한 제물들은 전적으로 자진적인 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko mpe epesamaki mpo na matɔ́ndi mpe makabo ya ndai, oyo ezalaki nyonso ya bolingo malamu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Įstatymas leido kiekvienam asmeniui nuspręsti, kiek duoti iš savo pirmųjų vaisių, jeigu tik jis duodavo pačius geriausius.
Latvian[lv]
Tāpat bauslībā bija paredzēti pateicības un solījuma upuri, kas bija pilnīgi brīvprātīgi.
Malayalam[ml]
സ്തോത്രയാഗവും നേർച്ചയും അർപ്പിക്കുന്നതിനു ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിൽ വ്യവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അതു തികച്ചും സ്വേച്ഛാനുസൃതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राने उपकारस्तुतीच्या व नवसाच्या अर्पणांची देखील तरतूद केली जी पूर्णपणे स्वखुशीने करायची होती.
Norwegian[nb]
Loven omtalte også takkofre og løfteofre, som var helt frivillige. (3.
Dutch[nl]
Maar de Wet liet het aan ieder afzonderlijk over te bepalen hoeveel van zijn eerstelingen hij zou geven, zolang hij maar van het beste gaf.
Northern Sotho[nso]
Gape Molao o be o laetše dibego tša tebogo le tša keno, tšeo e bego e le tša boithatelo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinafunanso nsembe za chiyamiko ndi za choŵinda, zimene zinali zaufulu kotheratu.
Polish[pl]
Jednakże Prawo pozwalało każdemu osobiście zadecydować, ile da, pod warunkiem, że będą to rzeczy najlepszej jakości.
Portuguese[pt]
A Lei estipulava também ofertas de agradecimento e ofertas votivas, que eram inteiramente voluntárias.
Romanian[ro]
Totuşi, Legea lăsa la latitudinea fiecărei persoane cantitatea pe care o dădea din primele roade, atâta vreme cât oferea din ce avea mai bun.
Russian[ru]
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
Samoan[sm]
Na saunia foi e le Tulafono aso faafetai ma feagaiga o taulaga, lea na faia faatauofo.
Shona[sn]
Mutemo wakagoverawo zvipiriso zvokuonga uye zvemhiko, zvakanga zviri zvokuzvidira chose chose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Ligji parashikonte ofertat e falënderimit dhe të betimit, të cilat ishin krejtësisht vullnetare.
Serbian[sr]
Ipak, Zakon je prepuštao svakom pojedincu da odlučuje koliko će od svojih prvina dati, sve dotle dok je davao najbolje.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o boetse o lokiselitse ho fana ka liteboho le linyehelo, tseo e neng e le tsa boithaopo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Lagen innehöll också föreskrifter om tacksägelse- och löftesoffer, vilka var helt frivilliga.
Swahili[sw]
Sheria iliandalia pia matoleo ya kutoa shukrani na ya nadhiri, yaliyokuwa ya hiari kabisa.
Tamil[ta]
தனி நபர் விருப்பத்துக்கே முற்றிலும் விடப்பட்ட, நன்றிசெலுத்துதலுக்கும் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவதற்குங்கூட நியாயப்பிரமாணம் வழிநடத்துதல் அளித்தது.
Telugu[te]
కృతజ్ఞతా స్తుతులను మ్రొక్కుబడులను చెల్లించే విషయాలను కూడా ధర్మశాస్త్రం నిర్దేశించింది, అయితే అవి పూర్తిగా స్వచ్ఛందంగా చేసే విషయాలు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ บัญญัติ ยัง กําหนด ให้ มี การ ถวาย เครื่อง บูชา โมทนา พระคุณ และ เครื่อง บูชา ปฏิญาณ ตัว ซึ่ง เป็น ไป โดย ความ สมัคร ใจ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Nagtakda rin ang Batas ng mga handog ng pasasalamat at panata, na karaniwan nang kusang-loob.
Tswana[tn]
Gape Molao o ne o laola gore go ntshiwe ditshupelo tsa tebogo le tsa ikano tse di neng di ntshiwa fela ka go rata.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Lo i makim ol ofa ol man i ken givim long laik bilong ol yet bilong tok tenkyu na bilong mekim wanpela tok promis.
Turkish[tr]
Kanun tamamen gönüllü olan şükran ve adak takdimelerine de yer ayırdı.
Tsonga[ts]
Nawu a wu tlhela nakambe wu pfumelela magandzelo ya ku nkhensa ni ya ku tiboha hi ku hlambanya, lama a ma endliwa hi ku tirhandzela hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Mmara no san hyɛe sɛ wɔmfa aseda ne bɔhyɛ ayɛyɛde mma, a na efi wɔn pɛ mu koraa.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa te Ture i te tusia haamaitairaa e te tusia euhe, o tei horoahia ma te faahepo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Однак Закон відводив кожній людині право вирішувати, скільки первоплоду давати, тільки щоб вона давала найкраще.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatuʼutuʼu e te Lao ke fai he ʼu mōlaga fakafetaʼi peʼe ko he fakapapau, neʼe nātou fai ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona uMthetho wenza nelungiselelo leminikelo yokubulela nokwenza izifungo, eyayisenziwa ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Òfin náà tún ṣètò fún ẹbọ ìdúpẹ́ àti ọrẹ ẹbọ, tí gbogbo rẹ̀ jẹ́ àtinúwá.
Chinese[zh]
律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(
Zulu[zu]
UMthetho wawenza nelungiselelo leminikelo yokubonga neyesithembiso, eyayingeyokuzithandela ngokuphelele.