Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige vooroordeel wat ons dalk voorheen teen sekere nasionaliteite, rasse of kulture gehad het, kan oorkom word.
Arabic[ar]
وهكذا نتغلب على التحامل الذي ربما شعرنا به تجاه بعض الجنسيات او العروق او الحضارات.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, müəyyən millətlərə, irq və mədəniyyətlərə qarşı bir zamanlar bizdə mövcud olan müxtəlif mənfi rə’yləri dəf edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puedeng mahale an ano man na prehuwisyo na tibaad namatean niato kaidto sa nagkapirang nasyonalidad, rasa, o kultura.
Bemba[bem]
Kuti twacimfya impatila twakwete ku ba nko shimbi, umushobo ne ntambi.
Bulgarian[bg]
Всеки предразсъдък, който може да сме имали преди към някоя нация, раса или култура, може да бъде преодолян.
Bislama[bi]
Ale yumi save sakemaot sam rong tingting we maet fastaem yumi gat long ol man blong wan kantri, kala, no kalja.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pagkamapihigon nga atong gibati tingali kanhi ngadto sa partikular nga mga nasyonalidad, rasa, o kultura mabuntog gayod.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni amoeilo sokkun apap meinisin sia fen pin meefi me lom ussun chon ekkoch einang, muu, are fonu.
Czech[cs]
Jakékoli předsudky, které jsme snad dříve chovali k lidem určité národnosti, rasy a kultury, lze překonat.
Danish[da]
Det er muligt at få bugt med de fordomme vi måske har næret mod folk af bestemte nationaliteter og racer.
German[de]
Alle Vorurteile, die wir früher vielleicht gegenüber anderen Nationalitäten, Rassen oder Kulturen hegten, lassen sich überwinden.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖu nazã ɖesiaɖe si míebuna tsã ɖe dukɔ, ameƒomevi, alo dekɔnu aɖe me tɔwo ŋu dzi.
Efik[efi]
Nnyịn iyekeme ndikan kpukpru asari oro ikesinyenede iban̄a ndusụk idụt, orụk, m̀mê ido unam n̄kpọ.
Greek[el]
Οποιαδήποτε προκατάληψη που μπορεί να είχαμε κάποτε απέναντι σε ορισμένες εθνότητες, φυλές ή πολιτισμούς μπορεί να υπερνικηθεί.
English[en]
Any prejudice we may once have felt toward certain nationalities, races, or cultures can be overcome.
Estonian[et]
On võimalik saada üle igast eelarvamusest, mis meil on olnud mõne rahvuse, rassi või kultuuri suhtes.
Finnish[fi]
Voimme voittaa kaikki ennakkoluulot, joita meillä on saattanut aikaisemmin olla joitakin kansallisuuksia, rotuja tai kulttuureja kohtaan.
French[fr]
Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔye mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ko ni be ko lɛ wɔná yɛ maji, wekui, loo kusumii komɛi ahe lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Te kairiribai ngkoa are ti a tia n namakinna ni kaineti ma kaokoron te aba, taian reeti ke katei, ti a bon tia n tokanikai iai.
Gun[guw]
Nuvẹun depope he mí sọgan ko tindo dohlan mẹhe wá sọn akọta, akọ̀, kavi aṣa devo mẹ lẹ dai sọgan yin dududeji.
Hausa[ha]
Za mu iya sha kan kowacce wariya da muke da shi dā game da wasu ƙasashe, ƙabilu, ko kuma al’adu.
Hebrew[he]
אפשר להתגבר על כל דעה קדומה שאולי היתה לנו בעבר לגבי עמים, גזעים או תרבויות מסוימים. תן דעתך למשל למקרה של אלברט.
Hindi[hi]
अगर पहले हमारे दिल में किसी देश, जाति या संस्कृति के लिए नफरत थी, तो वह भी दूर हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga pag-ihig-ihig nga nabatyagan naton anay sa iban nga mga nasyonalidad, rasa, ukon kultura mahimo malandas.
Hiri Motu[ho]
Guna ita be reana tano, bese, eiava kastom idauidau taudia ita inai henia kava, to unai kara ita hanaia diba.
Croatian[hr]
Bilo koju predrasudu koju smo možda nekad osjećali prema ljudima određenih nacionalnosti, rasa ili kultura možemo pobijediti.
Haitian[ht]
Nou kapab venk nenpòt prejije nou te ka genyen konsènan kèk nasyonalite, ras oswa kilti.
Hungarian[hu]
Bármilyen előítélet élt is bennünk korábban valakinek a nemzetisége, bőrszíne vagy kulturális háttere miatt, legyőzhetjük azt.
Armenian[hy]
Ցանկացած կանխակալ կարծիք, որ գուցե ունեցել ենք որեւէ ազգի, ռասայի կամ մշակույթի վերաբերյալ, հնարավոր է հաղթահարել։
Indonesian[id]
Prasangka apa pun yang tadinya mungkin kita miliki terhadap kebangsaan, ras, atau kebudayaan tertentu dapat kita atasi.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ imeri ajọ mbunobi ọ bụla ọ pụrụ ịbụ na anyị nweburu n’ebe mba, agbụrụ, ma ọ bụ ọdịbendị ụfọdụ dị.
Iloko[ilo]
Mabalin a maparmektayo ti panangidumduma a mariknatayo idi kadagiti dadduma a puli, rasa, wenno kultura.
Icelandic[is]
Við getum unnið bug á fordómum sem við gætum hafa haft í garð ákveðinnar þjóðar, kynþáttar eða menningar.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai fi ẹro oyoma nọ ma wo vẹre rọkẹ orẹwho, ovioma hayo uruemu ẹwho jọ kparobọ.
Italian[it]
Qualsiasi pregiudizio possiamo aver avuto un tempo nei confronti di persone di certe nazionalità, razze o culture può essere vinto.
Japanese[ja]
ある国籍,人種,文化の人々に対し,かつてどんな偏見を抱いていたとしても,それを克服することができます。 アルバートの例を考えましょう。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე ერის, რასის ან კულტურის მიმართ დადებითად არ ვიყავით განწყობილი, შეგვიძლია უარყოფითი დამოკიდებულების შეცვლა.
Kongo[kg]
Beto lenda nunga na kumanisa bangindu yonso ya mbi yina beto vandaka na yo sambu na bansi yankaka, bampusu yankaka, to sambu na mitindu ya kuzinga ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Біз басқа ұлттың, нәсілдің және мәдениеттің адамдарына деген кез келген жаңсақ ойды жеңе аламыз.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiinnik, naggueqatigiinnik allamilluunniit kulturilinnik aalajangersimasunik paqumigisaqarsimagutta ajugaaffigineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಜನಾಂಗ, ಕುಲ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಜಯಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuleka kushikwa bantu kampe kotwajinga nako na mambo a byalo mobafuma, mishobo yabo, nangwa bisho byabo.
Kyrgyz[ky]
Мурда айрым улуттарга, расаларга же маданияттарга бейкалыс караган болсок, эми андай туура эмес пикирлердин баарын жеңсек болот.
Ganda[lg]
Tusobola okuvvuunuka okusosola kwonna kwe twalina mu mawanga, oba mu bika.
Lingala[ln]
Soki tozalaki kokanisela bato ya ekólo boye, ya mposo boye to bonkɔkɔ boye mabe, tokoki kotika ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Taip galime įveikti bet kokį nusistatymą prieš tam tikras tautas, rases ar kultūras.
Luba-Katanga[lu]
Mfwatakani yo-yonso yotwadi padi nayo pa mizo, nkoba, ne tubila kampanda ikapwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutshimuna kansungasunga kuonso katuvua mua kuikala naku kumpala bua bisamba kampanda, dikoba anyi bibidilu bikuabu.
Luvale[lue]
Kala ulumbi twamwene vatu vakulifuchi limwe nyi muyachi umwe nyi chisemwa chimwe unahase kukuma.
Lushai[lus]
Tûn hmaa hnam engemaw, chi engemaw, a nih loh leh hnam dân engemaw kan duh loh chu kan hneh thei a ni.
Latvian[lv]
Tā mēs varam atbrīvoties no aizspriedumiem pret citu tautību un kultūru pārstāvjiem.
Morisyen[mfe]
Nu kapav sirmont ninport ki santiman negatif ki nu ti kapav ena lor sertenn nasyonalite, ras uswa kiltir.
Marshallese[mh]
Jabdewõt wãwen kalijeklok armij ear bed ibbed mokta kin jet ri ailiñ ro, kil ko, ak wãwen ko an armij jemaroñ anjo ioir.
Macedonian[mk]
Можеме да надминеме секаква предрасуда што некогаш сме ја чувствувале кон извесни националности, раси или култури.
Mongolian[mn]
Урьд нь ямар нэг яс үндэс, арьс өнгө, соёлын талаар буруу үзэлтэй байсан бол үүнийгээ ялан дийлж болдог.
Marathi[mr]
विशिष्ट राष्ट्रांच्या, जातींच्या किंवा संस्कृतींच्या लोकांबद्दल एकेकाळी आपल्याला असलेल्या पूर्वग्रहावर आपण मात करू शकतो.
Maltese[mt]
Kwalunkwe preġudizzju li setaʼ kellna xi darba lejn ċerti nazzjonalitajiet, razez, jew kulturi jistgħu jingħelbu.
Norwegian[nb]
En hvilken som helst fordom vi måtte ha mot visse nasjonaliteter, kulturer eller etniske grupper, kan overvinnes.
Nepali[ne]
बितेको समयमा हामीले कुनै खास राष्ट्र, जाती वा संस्कृतिप्रति राखेको पूर्वाग्रहलाई हटाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e ha fili tagata ne liga logona fakamua e tautolu ke he falu motu, tau lanu tagata, po ke aga fakamotu kua maeke ke kautu mai i ai.
Dutch[nl]
Elk vooroordeel dat we eens misschien tegen bepaalde nationaliteiten, rassen of culturen hebben gekoesterd, kan overwonnen worden.
Northern Sotho[nso]
Kgethollo le ge e le efe yeo re ka bago re bile le yona nakong e fetilego malebana le ditšhaba tše itšego, merafo goba ditšo e ka fenywa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੌਮ, ਨਸਲ ਜਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਐਲਬਰਟ ਦੀ ਹੀ ਉਦਾਹਰਣ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Natalonaan tayo so antokaman a panangidumaduma a datin alikna tayo ed pigaran nasyonalidad, rasa, odino kultura.
Papiamento[pap]
Nos por superá kualkier prehuisio ku nos por a yega di sinti pa ku un sierto nashonalidat, rasa òf kultura.
Pijin[pis]
Iumi savve winim eni rong tingting wea iumi garem abaotem pipol from difren kantri, tribe or kastom.
Polish[pl]
Zdołamy wtedy przezwyciężyć wszelkie dotychczasowe uprzedzenia wobec ludzi innej narodowości, rasy czy kultury.
Pohnpeian[pon]
Atail madamadau en lipilipilki aramas, me ele kak mie rehtail me pid tohn ehu wasa, de keiek, de pil soangsoangen tiahk, kitail kak kesehla.
Portuguese[pt]
Qualquer preconceito que talvez tenhamos tido para com certas nacionalidades, raças ou culturas pode ser superado.
Rundi[rn]
Turashobora gutsinda umwikeko uwo ari wo wose dushobora kuba twahora dufitiye abantu b’ubwenegihugu bunaka, b’ubwoko kanaka canke b’imico kama kanaka.
Romanian[ro]
Putem învinge orice prejudecată pe care am avut-o faţă de anumite naţionalităţi, rase sau culturi.
Russian[ru]
Мы можем победить любые предубеждения, которые у нас, возможно, когда-то были против определенных национальностей, рас или культур.
Kinyarwanda[rw]
Urwikekwe twaba twarigeze kugirira abantu b’ubwoko runaka cyangwa umuco uyu n’uyu rushobora kurangira.
Sango[sg]
Tongana e yeke peut-être kozoni na asioni bibe na ndo azo ti ambeni kodoro, ti ambeni mara, na ti ambeni ngobo ti salango ye nde, e lingbi ti hon ndo ni.
Sinhala[si]
ඇතැම් ජාතීන්, වර්ග හෝ සංස්කෘතීන්වල අය කෙරෙහි අපට වරක් යම්හෙයකින් දැනුණු අගති පරාජය කළ හැකිය.
Slovak[sk]
To nám umožňuje prekonať akékoľvek predsudky, ktoré sme azda mali voči nejakému národu, rase či kultúre.
Slovenian[sl]
Premagamo lahko kakršne koli predsodke, ki smo jih morda prej imeli do določenega naroda, rase ali kulture.
Samoan[sm]
E mafai ona foʻia so o se faailogalanu atonu na iā i tatou agaʻi i tagata o isi atunuu, ituaiga po o aganuu foʻi.
Shona[sn]
Kufungira mamwe marudzi, madzinza, kana tsika zvakashata kwatingadaro takambonzwa kunogona kukundwa.
Albanian[sq]
Çdo paragjykim që mund të kemi pasur dikur ndaj disa kombësive, racave ose kulturave, mund të kapërcehet.
Serbian[sr]
Bilo kakve predrasude koje smo nekada možda imali prema ljudima određene nacionalnosti, rase ili kulture mogu biti prevaziđene.
Southern Sotho[st]
Leeme leha e le lefe leo e ka ’nang eaba re ne re e-na le lona ka lichaba tse ling, merabe kapa litso, le ka hlōloa.
Swedish[sv]
De fördomar vi kan ha känt mot människor av vissa nationaliteter, folkslag eller kulturer kan vi övervinna.
Swahili[sw]
Tunaweza kushinda ubaguzi wowote ambao huenda tulikuwa nao zamani kuelekea watu wa mataifa, jamii, au tamaduni fulani.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kushinda ubaguzi wowote ambao huenda tulikuwa nao zamani kuelekea watu wa mataifa, jamii, au tamaduni fulani.
Telugu[te]
ఫలాని జాతులు, తెగలు లేదా సంస్కృతుల యెడల మనకొకప్పుడున్న దురభిమానాన్ని మనం అధిగమించవచ్చు.
Thai[th]
อคติ ใด ๆ ที่ อาจ เคย มี ต่อ ผู้ คน บาง สัญชาติ, เชื้อชาติ, หรือ วัฒนธรรม ก็ สามารถ เอา ชนะ ได้.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰኑ ብሄር: ዓሌት: ወይ ባህሊ ዝነበረና ሕማቕ ኣረኣእያ ኸነወግዶ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Se fatyô u hemban nyityô ieren i sangen a sange i yange se lu a mi sha ma nongoior shin ior mba kwavyolough ugen shin sha mba aeren a ve a ityôô a kaha kposo a ase la cii.
Tagalog[tl]
Anumang pagtatangi na dati nating nadarama laban sa ilang nasyonalidad, lahi, o kultura ay maaaring madaig.
Tetela[tll]
Tokanyi ta kɔlɔ takakoke monga laso ntondo otsha le anto wa lo wedja ɛmɔtshi, anto wele la koho y’alemba yotshikitanyi laso, kana wele la mbekelo kina koka shila.
Tswana[tn]
Re ka fenya letlhoo lepe le re ka tswang re kile ra bo re na le lone mo bathong ba ditšhaba dingwe, ba merafe mengwe kgotsa ba ditso dingwe.
Tongan[to]
Ko ha tomu‘a fehi‘a pē na‘a tau ongo‘i nai ki mu‘a ki he ngaahi fonua, matakali, pe tō‘onga fakafonua ‘e ni‘ihi ‘e lava pē ke iku‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusulaika misyobo iimbi nkotwakajisi kaindi kubantu bamuzisi zimbi, mibala naa zilengwa kulakonzya kuzundwa.
Tsonga[ts]
Hi nga kota ku hlula moya wihi ni wihi wa xihlawuhlawu lowu hi tshameke hi va na wona eka vanhu va matiko man’wana, va tinxaka tin’wana kumbe va ndhavuko wun’wana.
Tatar[tt]
Кайчан да булса бездә берәр милләт, раса яисә культурага карата алдан ук тискәре мөнәсәбәт булса, без аны җиңә алабыз.
Tumbuka[tum]
Usange kale tikatinkanga ŵantu ŵa mitundu yinyake, mafuko panji mitheto, tingamazga suzgo iyo.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei o fakaseai ne tatou a te takalialia telā ne ‵nofo muamua mo tatou ki nisi fenua, matakāiga io me ko tu mo aganū.
Twi[tw]
Yebetumi adi adwemmɔne biara a ebia bere bi na yɛwɔ wɔ ɔman, mmusua, ne amammerɛ ho no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tinaihia te mau mana‘o oti noa atoa ta tatou i faatupu i mutaa iho no nia i te tahi mau tiaraa basileia, iri, aore ra ta‘ere.
Ukrainian[uk]
Будь-яке упередження, яке ми, можливо, колись відчували до людей певних національностей, рас або культур, можна подолати.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku yuvula ocisimĩlo cosi cĩvi colonepele viofeka, viakova ale viekalo liomanu.
Urdu[ur]
اگر ہم ماضی میں کسی قوم، نسل یا ثقافت کے لئے کوئی تعصّب رکھتے تھے تو ہم اس پر غالب آ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga kunda luvhengelambiluni luṅwe na luṅwe lwa dzitshakha, matsinde, kana mvelele lwe ra vha ri nalwo u thomani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.
Waray (Philippines)[war]
Malalamposan an anoman nga sayop nga paghunahuna naton hadto ha pipira nga mga nasyonalidad, rasa, o kultura.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou tekeʼi te ʼu faʼahiga manatu kovi neʼe feala ke tou maʼu ʼo ʼuhiga mo he fenua, mo he lanu, peʼe ko he agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Sinokuloyisa naluphi na ucalucalulo esakha sanalo nxamnye neentlanga, izizwe okanye izithethe ezithile.
Yapese[yap]
Lem rodad kafram nib laniyan’ ngak boch e nam, ni bochan ramaen dowrad, ara yalen rorad e rayog ni ngan warnag.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tanú èyíkéyìí tá a ti lè ní sí orílẹ̀-èdè kan, ẹ̀yà kan, tàbí àṣà ìbílẹ̀ kan tẹ́lẹ̀ lè di èyí tá a borí.
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukucwasa okungenzeka sasinako ngezizwe, izinhlanga, noma amasiko-mpilo athile kunganqotshwa.