Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En weerstaan die drang om haar in die rede te val met stellings soos: “Dis nie waar nie”, of: “Jy moet nie so voel nie.”
Arabic[ar]
قاوموا الرغبة في مقاطعتها بتعابير مثل: «هذا غير صحيح»، او «لا يجب ان تشعري هكذا».
Bemba[bem]
Kabili mwilamucilima na mashiwi pamo nga, “Awe, ifyo te fyo” nelyo, “Taulingile ukuumfwa muli iyo nshila.”
Cebuano[ceb]
Ug pakigbisogi ang awhag nga mosagbat kaniya pinaagig mga pahayag sama sa, “Dili kana tinuod” o, “Dili ka angayng mobatig ingon niana.”
Czech[cs]
A odolejte nutkání přerušovat ji takovými výroky jako: „To není pravda“ nebo „Neměla by ses tak cítit“.
Danish[da]
Modstå trangen til at afbryde hende med udtalelser som: ’Det er ikke sandt,’ eller: ’Sådan må du ikke føle det.’
German[de]
Und man sollte auch Bemerkungen wie: „Das stimmt nicht“ oder: „So solltest du nicht denken“ unterdrücken.
Greek[el]
Και να αποφεύγετε να τη διακόπτετε λέγοντάς της: «Αυτό δεν είναι αλήθεια» ή «Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι».
English[en]
And resist the urge to interrupt her with statements like, “That’s not true” or, “You shouldn’t feel that way.”
Spanish[es]
Y resista el impulso de interrumpirla con frases como “Eso no es verdad” o “No tienes por qué sentirte así”.
Estonian[et]
Ning hoia tagasi soovi sekkuda tema juttu selliste väljenditega nagu: ”See pole tõsi” või: ”Sa ei tohiks nii arvata”.
Finnish[fi]
Vastusta halua keskeyttää hänet sanomalla esimerkiksi, että ”se ei pidä paikkaansa” tai ”sinun ei pitäisi ajatella tuolla tavoin”.
French[fr]
Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
Hiligaynon[hil]
Kag batui ang kaluyag nga saparon sia paagi sa mga pinamulong subong sang, “Indi ina matuod” ukon, “Indi ka dapat magbatyag sing amo sina.”
Croatian[hr]
Stoga se oduprite želji da ga prekidate izjavama kao što su: “To nije istina” ili “Ne bi se trebala tako osjećati.”
Hungarian[hu]
És tartózkodj attól az ösztöntől, hogy olyan kijelentésekkel szakítsd félbe, mint: „Ez nem igaz” vagy „Ne érezd így”.
Indonesian[id]
Dan, hilangkan hasrat untuk memotong kata-katanya dengan pernyataan-pernyataan seperti, ”Itu tidak benar” atau, ”Kamu seharusnya tidak merasa demikian”.
Iloko[ilo]
Ket liklikam nga isampitaw ti, “Saan a pudno dayta” wenno, “Saan koma a kasta ti riknam,” no isut’ agsasao.
Italian[it]
E non cedete all’impulso di interromperla con frasi come: “Non è vero”, o: “Non devi sentirti così”.
Japanese[ja]
また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
Korean[ko]
그리고 “그건 사실이 아니야”라든지 “그렇게 생각하면 안 돼”와 같은 말로 자녀의 말을 가로막고 싶은 충동을 억제해야 한다.
Latvian[lv]
Apvaldiet tieksmi pārtraukt meitu ar vārdiem: ”Tā nav taisnība!” — vai: ”Tev nav iemesla tā justies.”
Malayalam[ml]
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കു കയറി “അതു സത്യമല്ല” അല്ലെങ്കിൽ “നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിക്കരുത്” എന്നെല്ലാം പറയാനുള്ള പ്രേരണയെ ചെറുക്കുക.
Burmese[my]
သူ့အား “ဒါမမှန်ဘူး” သို့မဟုတ် “ဒီလိုမယူမှတ်သင့်ဘူး” ကဲ့သို့သောအဆိုများဖြင့် စကားဖြတ်ပစ်လိုခြင်းကိုချုပ်တည်းပါ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Motstå dessuten fristelsen til å avbryte henne med slike kommentarer som: «Det er ikke sant», eller: «Du må ikke føle det sånn.»
Dutch[nl]
En weersta de drang om haar in de rede te vallen met opmerkingen als „Dat is niet waar”, of „Zo mag je niet denken.”
Northern Sotho[nso]
Le gona phema tutuetšo ya go mo tsena gare ka dipolelo tše bjalo ka gore, “Seo ga se therešo” goba, “Ga se wa swanela go ikwa ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
Chonde pewani kumamdula mawu mwakunena mawu monga akuti, “Zimenezo si zoona” kapena kuti, “Suyenera kumalingalira choncho.”
Polish[pl]
Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.
Portuguese[pt]
E resista ao impulso de interrompê-lo com declarações tais como “isso não é verdade”, ou “você não deve sentir-se assim”.
Romanian[ro]
Şi rezistaţi dorinţei de a o întrerupe cu expresii de genul „Nu e adevărat“ sau „Nu ar trebui să simţi astfel“.
Russian[ru]
И не поддавайтесь искушению перебивать ее фразами типа «не правда» или «ты не должна так думать».
Slovak[sk]
A odolávajte nutkaniu prerušiť ju vyjadreniami ako napríklad: „To nie je pravda“ alebo „Nemôžeš sa tak cítiť“.
Slovenian[sl]
In uprite se temu, da bi ji segali v besedo z izjavami, kot so ,To ni res‘ ali ,Ne bi smela tako čutiti‘.
Shona[sn]
Uye dzivisa kuda kumuvhiringidza nekutaura kwakadai sokuti “Hachisi chokwadi ichocho” kana kuti, “Haufaniri kunzwa saizvozvo.”
Serbian[sr]
I savladavajte svoju potrebu da ga prekidate izjavama poput: „To nije tačno“, ili „Ne treba tako da se osećaš.“
Southern Sotho[st]
’Me u hanele tšekamelo ea ho mo kena hanong ka lipolelo tse kang “Seo hase ’nete” kapa, “Ha ua lokela ho ikutloa ka tsela eo.”
Swedish[sv]
Motstå också frestelsen att avbryta henne med sådana kommentarer som ”Det är inte sant” eller ”Du skall inte känna det så”.
Swahili[sw]
Na ujizuie usimkatishe kwa kumwambia “Hiyo si kweli” au, “Hupaswi kuhisi namna hiyo.”
Tamil[ta]
நீ சொல்றது தப்பு” அல்லது “நீ இந்த மாதிரியெல்லாம் யோசிக்கக்கூடாது” என்பதாக சொல்லி இடையே புகுந்து எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
At pigilin ang iyong sarili na sumabad sa pamamagitan ng mga salitang, “Hindi totoo iyan” o, “Hindi ka dapat makadama ng ganiyan.”
Tswana[tn]
Mme o leke ka natla gore o se ka wa mo kgaupetsa ka mafoko a a jaaka, “Seo ga se boammaaruri” kana, “Ga o a tshwanela go ikutlwa ka tsela eo.”
Tsonga[ts]
Naswona lwela ku ka u nga n’wi kavanyeti hi marito yo kota lawa, “A swi tano” kumbe “A wu fanelanga u titwa tano.”
Ukrainian[uk]
Стримуйте себе, щоб не переривати її зауваженнями на зразок: «Це не так» або «Ти не повинна так думати».
Xhosa[xh]
Musa ukumbeth’ emlonyeni ngamabinzana anjengala, “Uyaphosisa” okanye, “Akumele ucinge loo nto.”
Zulu[zu]
Futhi yilwa nokucindezela kokuyingena emlonyeni ngamazwi anjengathi, “Unamanga” noma, “Akufanele uzizwe ngaleyo ndlela.”