Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 Niemand sal meer siek word nie.—Jesaja 33:24; Openbaring 22:1, 2
Baoulé[bci]
46 Tukpacifuɛ su tranman lɛ mlɔnmlɔn kun.—Ezai 33:24; Sa Nglo Yilɛ 22:1, 2.
Bemba[bem]
46 Takwakabe nangu umo uukalwala.—Esaya 33:24; Ukusokolola 22:1, 2
Siksika[bla]
46 Máátáakattsitstsiiʼpi áísttsiistomiyi. —Isaiah 33:24; Revelation 22:1, 2
Chol[ctu]
46 Maʼanix miʼ chʌn cajel cʼamʌjel tac (Isaías 33:24; Apocalipsis 22:1, 2).
Danish[da]
46 Der vil ikke længere være nogen som er syg. — Esajas 33:24; Åbenbaringen 22:1, 2
German[de]
46 Niemand wird mehr krank werden (Jesaja 33:24; Offenbarung 22:1, 2).
Greek[el]
46 Κανείς δεν θ’ αρρωσταίνει πια.—Ησαΐας 33:24· Αποκάλυψις 22:1, 2
English[en]
46 No one will be sick anymore.—Isaiah 33:24; Revelation 22:1, 2
French[fr]
46 Il n’y aura plus jamais de malades. — Ésaïe 33:24; Révélation 22:1, 2.
Adamawa Fulfulde[fub]
46 Walaa mo wookata fahin ngam nyaw.—Esaaya 33:24; Wahayu Yuhanna 22:1, 2
Croatian[hr]
46 Nitko više neće biti bolestan. — Izaija 33:24; Otkrivenje 22:1, 2.
Haitian[ht]
46 Pap janm gen moun k’ ap malad ankò.—Ezayi 33:24; Revelasyon 22:1, 2
Indonesian[id]
46 Tidak akan ada lagi orang yang sakit.—Yesaya 33:24; Wahyu 22:1, 2
Japanese[ja]
46 もうだれも,びょうきになることはありません。 ―イザヤ 33:24。 啓示 22:1,2
Khmer[km]
៤៦ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ នឹង ឈឺ ទៀត ឡើយ។—អេសាយ ៣៣:២៤; វិវរណៈ ២២:១, ២
Korean[ko]
46 더는 아픈 사람이 없을 것입니다.—이사야 33:24; 계시록 22:1, 2
Konzo[koo]
46 Sihendisyasabya mulhwere kandi.—Isaya 33:24; Eribisulirwa 22:1, 2
Kwangali[kwn]
46 Nagumwe si gogu nga ka vera hena.—Jesaya 33:24; Ehororo 22:1, 2
Ganda[lg]
46 Tewalibaawo alwaala nate.—Isaaya 33:24; Okubikkulirwa 22:1, 2
Lao[lo]
46 ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຈັບ ປ່ວຍ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ເອຊາອີ 33:24; ຄໍາປາກົດ 22:1, 2
Coatlán Mixe[mco]
46 Kyaj tii päˈäm yˈokˈitanë (Isaías 33:24; Diˈibʉ Jatanʉp 22:1, 2).
Malagasy[mg]
46 Tsy hisy olona harary intsony.—Isaia 33:24; Apokalypsy 22:1, 2
Marathi[mr]
४६ मग कोणीही आजारी पडणार नाही.—यशया ३३:२४; प्रकटीकरण २२:१, २
Malay[ms]
46 Tiada sesiapa pun yang akan jatuh sakit lagi.—Yesaya 33:24; Penyingkapan 22:1, 2
Burmese[my]
၄၆ မည်သူမျှ ဖျားမည် မဟုတ်တော့။ —ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၊ ၂
Norwegian[nb]
46 Ingen kommer til å bli syk mer. — Jesaja 33: 24; Åpenbaringen 22: 1, 2
Lomwe[ngl]
46 Haavotho onahaala okhala awiicheliwa.—Yesaya 33:24; Yawupulula 22:1, 2.
Niuean[niu]
46 To nakai liu gagao foki taha.—Isaia 33:24; Fakakiteaga 22:1, 2
Dutch[nl]
46 Niemand zal meer ziek zijn. — Jesaja 33:24; Openbaring 22:1, 2
Nande[nnb]
46 Sihendisyasyavia omundu n’omughuma oyukalwala. —Isaya 33:24; Eribisulirwa 22:1, 2
Northern Sotho[nso]
46 Ga go sa na motho yo a tlago go babja.—Jesaya 33:24; Kutollo 22:1, 2
Nyanja[ny]
46 Palibe aliyense amene adzadwalanso.—Yesaya 33:24; Chivumbulutso 22:1, 2
Nzima[nzi]
46 Awie biala anwo ɛnrɛdo ye bieko.
Plautdietsch[pdt]
46 Kjeena woat mea krank sennen (Jesaja 33:24; Openboarunk 22:1-2).
Rundi[rn]
46 Nta ngwara zizoba zikiriho.—Yesaya 33:24; Ivyahishuriwe Yohani 22:1, 2
Kinyarwanda[rw]
46 Nta muntu uzongera kurwara ukundi. —Yesaya 33:24; Ibyahishuwe 22:1, 2
Sena[seh]
46 Nee mbodzi anadzabva pina kupha.—Yesaya 33:24; Chidziwiso 22:1, 2.
Sidamo[sid]
46 Hakkunni gedensaanni mittu manchi nafa dixiwamanno.—Isaayyaasi 33:24; Ajuuja 22:1, 2
Serbian[sr]
46 Niko više neće biti bolestan. – Isaija 33:24; Otkrivenje 22:1,2
Swedish[sv]
46 Ingen skall vara sjuk mera. — Jesaja 33:24; Uppenbarelseboken 22:1, 2
Swahili[sw]
46 Hakuna mtu atakuwa mgonjwa tena.—Isaya 33:24; Ufunuo 22:1, 2
Tamil[ta]
46 இனிமேல் ஒருவரும் வியாதியாக இருக்கமாட்டார்கள்.—ஏசாயா 33:24; வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2
Tetun Dili[tdt]
46 La iha tan ema neʼebé moras.—Isaías 33:24; Apokalipse[Wahyu] 22:1, 2
Tzeltal[tzh]
46 Maʼyukix te chameliletike (Isaías 33:24; Apocalipsis 22:1, 2).
Tzotzil[tzo]
46 Ta tsʼakale muʼyuk xa chameletik (Isaías 33:24; Apocalipsis 22:1, 2).
Vietnamese[vi]
46 Sẽ không còn một người nào bị bệnh tật nữa (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 22:1, 2).
Mayangna[yan]
46 Watwi muih as bik siknis kalahwas karang ki. —Isaías 33:24; Ribilisan 22:1, 2
Yucateco[yua]
46 Maʼ tun antal kʼojaʼaniloʼob (Isaías 33:24; Apocalipsis 22:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
46 Maʼ qué ziuuruʼ guendahuará (Isaías 33:24; Apocalipsis 22:1, 2).