Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ሆኖም አምላኬ የተከበሩትን ሰዎች፣ የበታች ገዢዎቹንና ሕዝቡን በአንድነት እንድሰበስብና በየዘር ሐረጋቸው እንዲመዘገቡ+ እንዳደርግ ይህን ሐሳብ በልቤ ውስጥ አኖረ።
Azerbaijani[az]
5 Allahım ürəyimə qoydu ki, əsilzadələri, məmurları və xalqı toplayıb adlarını nəsil şəcərəsinə yazım.
Cebuano[ceb]
5 Apan gibutang sa Diyos sa akong kasingkasing nga tigomon ang mga halangdon, mga opisyal, ug ang katawhan aron malista sila sumala sa ilang kagikan.
Danish[da]
5 Min Gud gav mig nu et ønske i hjertet om at samle de fornemme og de højtstående embedsmænd og folket for at de kunne blive indført i slægtsregistret.
Ewe[ee]
5 Ke nye Mawu dee dzi me nam be maƒo bubumewo kple dumegãwo ƒe kpeɖeŋutɔawo kpakple dukɔ la nu ƒu ne woaŋlɔ wo ŋkɔwo le dzidzimeawo nu.
Greek[el]
5 Αλλά ο Θεός μου έβαλε στην καρδιά μου να συγκεντρώσω τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες και τον λαό για να καταγραφούν γενεαλογικά.
English[en]
5 But my God put it into my heart to gather together the nobles and the deputy rulers and the people to be enrolled genealogically.
Estonian[et]
5 Ent mu Jumal pani mulle südamesse kutsuda kokku ülikud, asevalitsejad ja rahva ning kanda nad suguvõsanimekirja.
Finnish[fi]
5 Mutta Jumalani pani sydämeeni ajatuksen koota ylimykset, valtuusmiehet ja kansa, jotta heidät merkittäisiin sukuluetteloihin.
Fijian[fj]
5 Ia e uqeta na lomaqu na noqu Kalou meu kumuni ira na turaga kei ira na ivukevuke ni turaga, kei ira na lewenivanua me volai na yacadra ena ivolanikawa.
French[fr]
5 Mon Dieu m’a incité* à réunir les nobles, les magistrats et le peuple pour qu’ils soient inscrits sur les registres généalogiques+.
Ga[gaa]
5 Shi mi-Nyɔŋmɔ lɛ kɛwo mitsui mli koni mibua abladei lɛ, kɛ nɔkwɛlɔi lɛ, kɛ maŋbii lɛ anaa koni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ wekutɔkpaa wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 Ma e kaaki i nanou Atuau te kan ikotiia bwaanuea, ao taan tautaeka ake taiani kauoman, ao aomata, bwa a na koreaki araia n te kateiriki.
Gun[guw]
5 Ṣigba, Jiwheyẹwhe ṣie yí do ahun ṣie mẹ nado bẹ omẹ nukundeji lẹ, ogán nukunpedonugotọ lẹ po mẹlọ lẹ po pli dopọ nado yin titodohukanji sọgbe hẹ kúnkan yetọn lẹ.
Hindi[hi]
5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह बात डाली कि मैं बड़े-बड़े लोगों, अधिकारियों* और बाकी लोगों को इकट्ठा करूँ और उनकी वंशावलियों के हिसाब से उनके नाम लिखूँ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang ginbutang sang Dios sa akon tagipusuon nga tipunon ko ang mga dungganon kag ang mga tiglawas nga manuggahom kag ang katawhan agod listahon sila suno sa ila kaliwatan.
Haitian[ht]
5 Men, Bondye m nan te met nan kè m pou m rasanble gwo potanta yo, lòt chèf yo ak moun nan pèp la pou m anrejistre yo selon fanmi kote yo soti+.
Hungarian[hu]
5 Istenem ekkor arra indította a szívemet, hogy összegyűjtsem az előkelőket, a helytartókat meg a népet, hogy bejegyezzék őket a származási jegyzékbe+.
Indonesian[id]
5 Tapi, Allah saya menggerakkan hati saya untuk mengumpulkan para bangsawan, para pejabat, dan rakyat, supaya mereka didaftarkan menurut silsilah.
Iloko[ilo]
5 Ngem tinignaynak ti Diosko a mangummong kadagiti natan-ok, opisial, ken umili tapno mairehistroda sigun iti pamilia a nagtaudanda.
Isoko[iso]
5 Rekọ Ọghẹnẹ mẹ o fi rie họ udu mẹ re me koko ikpahwo na gbe ethabọ isu na gbe ahwo na họ re a kere uyẹ rai fihotọ.
Italian[it]
5 Ma il mio Dio mi mise in cuore di radunare i nobili, i governatori delegati e il popolo perché fossero registrati secondo le loro genealogie.
Kongo[kg]
5 Kansi Nzambi na mono tulaka na ntima na mono ngindu ya kuvukisa bantu ya lukumu, bilandi ya bamfumu, ti bantu sambu bo sonikisa bazina na kulanda ndonga ya ba-nkaka.
Kikuyu[ki]
5 No Ngai wakwa akĩĩhe rĩciria rĩa* gũcokanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta na atongoria o hamwe na andũ nĩguo meyandĩkithie kũringana na ndĩra ciao.
Kazakh[kk]
5 Құдайым жүрегіме ой салып, мені беделді кісілерді, басқарушылар мен жұртты жинап, ататектері бойынша тіркеуге+ алуға талпындырды.
Korean[ko]
5 그런데 내 하느님께서 귀인들과 대리관들과 백성을 모아 족보에 등록시키려는+ 생각을 내 마음에 넣어 주셨다.
Kaonde[kqn]
5 Bino Lesa wikibikile mu muchima wami kya kukonkanya babineme ne bakalama bakibiji ne bantu kuba’mba banembwe monka mwayijile bisemi byabo.
Ganda[lg]
5 Katonda wange yakiteeka mu mutima gwange nkuŋŋaanye abakungu n’abaami n’abantu bawandiikibwe okusinziira ku buzaale bwabwe.
Lozi[loz]
5 Kono Mulimu waka abeya mwa pilu yaka muhupulo wa kukopanya manduna ni babakweli ba babusi ni sicaba, kuli bañoliswe ka masika abona.
Lithuanian[lt]
5 Tada Dievas davė man mintį* sukviesti didžiūnus, valdininkus ir visą liaudį ir įtraukti juos į kilmės sąrašą.
Luba-Katanga[lu]
5 Ino Leza wami watūla mu mutyima wami mulangwe wa kubungila pamo ba bulēme ne baledi bampingakani ne bantu amba balembwe mungya misuku.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi Nzambi wanyi wakela bualu mu muoyo wanyi bua kusangisha bantu banene, bakokeshi bindondi ne bantu bonso bua kufunda mêna abu bilondeshile dilondangana dia mêku abu.
Luvale[lue]
5 Jino Kalunga ahakile vishinganyeka mumuchima wami mangana ngukungulule vatu vavalemu, namihato javatwamina, navatu veka mangana vavasoneke kweseka navisaka vyavo.
Malayalam[ml]
5 അങ്ങനെയിരിക്കെ, പ്രധാ നി കളെ യും ഉപഭര ണാ ധി കാ രി കളെ യും ജനത്തെ യും വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി അവരുടെ പേരുകൾ വംശാ വ ലി യ നു സ രിച്ച് രേഖപ്പെടുത്താൻ+ ദൈവം എന്റെ ഹൃദയ ത്തിൽ തോന്നി ച്ചു.
Malay[ms]
5 Tuhan menggerakkan hatiku untuk mengumpulkan golongan bangsawan, para pembesar, dan rakyat yang lain, lalu aku mendaftarkan mereka menurut salasilah keluarga mereka.
Burmese[my]
၅ အရာ ရှိ တွေ၊ အုပ် ချုပ် ရေး မှူး တွေ နဲ့ လူ တွေ ကို စု ဝေး ပြီး ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် စာ ရင်း ပြု စု သင့် တယ် ဆို တဲ့ အကြံ ကျွန် တော့် စိတ် ထဲ ပေါ် လာ အောင် ဘုရား သခင် လုပ် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
5 Min Gud ga meg nå et ønske i hjertet om å samle de høytstående mennene, embetsmennene og folket for at de skulle føres inn i slektsregistret.
Nepali[ne]
५ गण्यमान्य व्यक्तिहरू, उप-शासकहरू र मानिसहरूलाई भेला गर्ने अनि तिनीहरूको घरानाअनुसार तिनीहरूको नामको सूची बनाउने विचार परमेश्वरले मेरो हृदयमा हालिदिनुभयो।
Dutch[nl]
5 Mijn God gaf me in* om de vooraanstaande personen, de bestuurders en het volk bijeen te roepen om in de geslachtsregisters+ te worden ingeschreven.
Pangasinan[pag]
5 Balet inyan na Dios ko ed pusok a tiponen ko ray gagalangen a totoo tan saray kasandin manuley tan arum nin totoo pian nilistay kapolian da.
Polish[pl]
5 Ale mój Bóg podsunął mi pomysł, żebym zebrał dostojników, zarządców i resztę ludu i spisał ich według rodowodów+.
Portuguese[pt]
5 Assim, o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os subgovernadores e o povo para que fossem registrados por família.
Sango[sg]
5 Âdu ti mbi, Nzapa ti mbi azia na yâ ti bê ti mbi ti tene mbi bungbi akota zo ti kodro ni, akete gouverneur nga na azo ti kodro ni ti sû iri ti ala na mbeti alingbi na iri ti akotara ti ala.
Swedish[sv]
5 Men min Gud hjälpte mig att förstå att jag skulle samla de förnäma männen, styresmännen och folket för att föra in dem i släktregistret.
Swahili[sw]
5 Lakini Mungu wangu akaweka wazo moyoni mwangu niwakusanye wakuu, watawala wasaidizi, na watu ili waandikishwe kulingana na ukoo wao.
Congo Swahili[swc]
5 Lakini Mungu wangu akatia katika moyo wangu wazo la kukusanya pamoja watu wenye vyeo na watawala-wasaidizi na watu ili waandikishwe kulingana na ukoo.
Tamil[ta]
5 அந்தச் சமயத்தில், முக்கியப் பிரமுகர்களையும் துணை அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் ஒன்றுகூட்டி அவர்களுடைய பெயர்களை வம்சாவளிப் பட்டியலில் பதிவு செய்வதற்கு+ என் கடவுள் என் உள்ளத்தைத் தூண்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé haʼu-nia Maromak book haʼu-nia laran atu halibur ema-boot sira, administradór sira no povu neʼe, atu bele rejistu sira tuir sira-nia família.
Tigrinya[ti]
5 ግናኸ፡ ነቶም ልዑላንን ነቶም መኳንንትን ነቶም ህዝብን በብወለዶ ንምምዝጋብ ክእክቦም፡ ኣምላኽ ኣብ ልበይ ኣንበረለይ።
Tagalog[tl]
5 Pero pinakilos ako ng Diyos* na tipunin ang mga prominenteng tao, mga kinatawang opisyal, at ang bayan para mairehistro sila sa kani-kanilang angkan.
Tetela[tll]
5 Koko Nzambi kami akadje kanyi l’otema ami dia ntshumanya ɛlɔhɛ la topita tolɛ ndo anto dia vɔ fundjama nkombo lo ndjela ɛlɔndji awɔ.
Tongan[to]
5 Ka na‘e ‘ai ‘e hoku ‘Otuá ki hoku lotó ke fakatahataha‘i mai ‘a e hou‘eikí mo e kau tokoni pulé pea mo e kakaí ke fakahū ki he tohi hohokó.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele Leza wangu wakacibikka mumoyo wangu kuti ndibunganye bantu balemekwa, baleli babili alimwi abantu buyo kuti balembwe kweelana amilongo yamazyalani.
Tok Pisin[tpi]
5 Na God bilong mi i kirapim tingting bilong mi long bungim ol bikman na ol ofisa na ol manmeri, na wokim lista na raitim nem bilong ol long lain famili bilong ol wan wan.
Tatar[tt]
5 Аллаһым йөрәгемә бер уй салды, һәм мин күренекле кешеләрне, түрәләрне һәм халыкны җыеп, аларның шәҗәрәләрен төзергә булдым.
Tumbuka[tum]
5 Chiuta wane wakachiŵika mu mtima wane kuti niwunganye ŵakuchindikika, ŵachiŵiri ku ŵawusi, na ŵanthu kuti ŵapendeke kuyana na miwiro yawo.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ne tuku mai ne toku Atua te manatu ki toku loto ke fakamaopoopo ne au a tino tāua mo sui pule mo tino ke tusi olotou igoa i te fakasologa o gafa.
Ukrainian[uk]
5 Але Бог поклав мені на серце зібрати вельмож, місцевих урядників та решту народу, щоб зробити перепис усіх людей за родоводами.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng Đức Chúa Trời tôi đặt vào lòng tôi ý tưởng triệu tập các bậc quyền quý, quan cấp dưới cùng dân chúng để ghi tên của họ vào gia phả.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi iginbutang han Dios ha akon kasingkasing nga tirukon an mga dungganon ngan an kabulig nga mga magmarando ngan an katawohan basi iglista hira uyon ha tulin nga ira gintikangan.
Yoruba[yo]
5 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run mi fi sí mi lọ́kàn pé kí n kó àwọn èèyàn pàtàkì àti àwọn alábòójútó pẹ̀lú àwọn èèyàn náà jọ láti kọ orúkọ wọn sílẹ̀ bí wọ́n ṣe wà nínú ìdílé wọn.