Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mezi těmito cíly musí klíčové místo náležet hospodářskému růstu a „novému stylu“ Lisabonského procesu s ohledem na posílení konkurenceschopnosti a podporu strukturálních změn. ;
Danish[da]
i disse målsætninger skal økonomisk vækst og en »Lissabon-strategi af nyt tilsnit« have en central placering med henblik på at styrke konkurrenceevnen og støtte strukturtilpasninger;
German[de]
bei diesen Zielen stehen Wirtschaftswachstum und der Lissabon-Prozess „neuen Stils“ im Mittelpunkt, sowohl um die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern als auch um strukturelle Anpassungen zu unterstützen;
Greek[el]
στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβώνας «νέου τύπου», ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
English[en]
economic growth and the ‘new style’ Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Spanish[es]
en estos objetivos el crecimiento económico y el nuevo estilo de Lisboa deben tener un papel preponderante tanto para reforzar la competitividad como para apoyar las adaptaciones estructurales;
Estonian[et]
majanduskasv ja “uue stiili” Lissaboni protsess peaksid olema nende eesmärkide seas kesksel kohal, mõlema eesmärgiks tugevdada konkurentsivõimet ja toetada struktuurimuutusi;
Finnish[fi]
Talouskasvu ja ”uudenlainen” Lissabonin prosessi on asetettava tavoitteissa keskeiselle sijalle sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi että rakennemuutosten tukemiseksi.
French[fr]
la croissance économique et l'agenda de Lisbonne «nouvelle mouture» doivent être inscrits au cœur de ces objectifs, tant en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité que le soutien des adaptations structurelles;
Hungarian[hu]
a gazdasági növekedésnek és a lisszaboni határidők „új kiadásának” a célkitűzések középpontjában kell állniuk, mind a versenyképesség erősítése, mind a strukturális adaptáció támogatása szempontjából;
Italian[it]
la crescita economica e la riconfigurazione dell'agenda di Lisbona devono essere al centro di questi obiettivi, al fine sia di rafforzare la competitività che di sostenere gli adeguamenti strutturali,
Lithuanian[lt]
ekonomikos augimas ir „naujo stiliaus“ Lisabonos procesas turėtų užimti centrinę vietą tarp šių siekinių, tiek konkurencingumo stiprinimo, tiek paramos struktūriniams pokyčiams atžvilgiu;
Latvian[lv]
ekonomikas izaugsmei un “jauna veida” Lisabonas procesam būtu jāieņem centrālā vieta starp šiem mērķiem, lai stiprinātu konkurētspēju, kā arī atbalstītu strukturālās izmaiņas;
Maltese[mt]
it-tkabbir ekonomiku u l-proċess ta' Lisbona ta' “stil ġdid” għandu jkollhom post ċentrali fost dawn l-għanijiet, sew biex issaħħaħ il-kompetittività sew biex tappoġġja t-tibdil strutturali;
Dutch[nl]
in deze doelstellingen dienen economische groei en „Lissabon nieuwe stijl” een centrale plaats te hebben zowel ter versterking van de concurrentiekracht als ter ondersteuning van structurele aanpassingen;
Polish[pl]
wzrost gospodarczy oraz proces lizboński „nowego stylu” powinny zajmować centralną pozycję wśród tych celów, zarówno dla wzmocnienia konkurencyjności jak i wsparcia przemian strukturalnych;
Portuguese[pt]
o crescimento económico e uma estratégia de Lisboa de «novo estilo» deverão ocupar um lugar privilegiado nestes objectivos quer para reforçarem a competitividade quer para servirem de retaguarda aos ajustamentos estruturais;
Slovak[sk]
hospodársky rast a lisabonský proces „nového štýlu“ by mal obsadiť ústredné miesto medzi cieľmi, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a podporili štrukturálne zmeny;
Slovenian[sl]
osrednjo vlogo med temi cilji morata imeti gospodarska rast in „nov slog“ lizbonskega procesa za krepitev konkurenčnosti in podporo strukturnih prilagoditev;
Swedish[sv]
Inom ramen för dessa mål bör ekonomisk tillväxt och ”Lissabon i nytt snitt” ges en central plats både i syfte att förstärka konkurrenskraften och stödja strukturanpassningar.