Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ከዚያም ይሖዋ በለስ የያዙ ሁለት ቅርጫቶችን በይሖዋ ቤተ መቅደስ ፊት ለፊት ተቀምጠው አሳየኝ፤ ይህም የሆነው የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር* የይሁዳን ንጉሥ የኢዮዓቄምን ልጅ+ ኢኮንያንን፣*+ ከይሁዳ መኳንንት፣ ከእጅ ጥበብ ባለሙያዎቹና ከአንጥረኞቹ* ጋር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በግዞት ከወሰዳቸው በኋላ ነው።
Cebuano[ceb]
24 Unya gipakitaan ko ni Jehova ug duha ka bukag nga igos diha sa atubangan sa templo ni Jehova, human gidestiyero ni Haring Nabucodonosor* sa Babilonya si Jeconias*+ nga anak ni Jehoiakim,+ ang hari sa Juda, uban ang mga prinsipe sa Juda, ang mga artesano,* ug ang mga tigpanday ug metal;* iyang gidala sila gikan sa Jerusalem ngadto sa Babilonya.
Danish[da]
24 Jehova viste mig to kurve med figner der stod foran Jehovas tempel. Det skete efter at Babylons kong Nebukadnesar* havde ført Judas kong Jekonja,*+ Jojakims+ søn, i eksil sammen med Judas fyrster, håndværkere og smede;* han førte dem fra Jerusalem til Babylon.
Ewe[ee]
24 Esi Babilon-fia Nebukadnezar* ɖe aboyo Yuda-fia Yekoniya,*+ si nye Yehoyakim+ vi kple Yuda-megãwo, aɖaŋudɔwɔlawo kpakple gbedewo* tso Yerusalem yi Babilon megbe la, Yehowa na mekpɔ gbotsetse kusi eve siwo wotsɔ da ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔa ŋgɔ.
Greek[el]
24 Έπειτα ο Ιεχωβά μού έδειξε δύο καλάθια με σύκα τοποθετημένα μπροστά στον ναό του Ιεχωβά, αφού ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας είχε οδηγήσει σε εξορία τον Ιεχονία,*+ τον γιο του Ιωακείμ,+ τον βασιλιά του Ιούδα, μαζί με τους άρχοντες του Ιούδα, τους τεχνίτες και τους μεταλλουργούς·* τους πήρε από την Ιερουσαλήμ και τους πήγε στη Βαβυλώνα.
English[en]
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.
Finnish[fi]
24 Sitten Jehova näytti minulle kaksi viikunakoria, jotka oli asetettu Jehovan temppelin eteen, sen jälkeen kun Babylonin kuningas Nebukadnessar* oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen Juudan kuninkaan Jekonjan,*+ Jojakimin pojan,+ sekä Juudan ruhtinaat, käsityöläiset ja sepät. * Hän vei heidät Jerusalemista Babyloniin.
Fijian[fj]
24 E qai vakaraitaka vei au o Jiova e rua na sova lolo e tu ena mata ni valenisoro i Jiova, ni kauti ira oti o Tui Nepukanesa* e Papiloni, oya o Jekonaia*+ na luvei Jioiakimi+ na tui Juta kei ira na turaga ni Juta, o ira na matai kei ira na matai ni kaukamea,* e kauti ira mai Jerusalemi i Papiloni.
French[fr]
24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)
Ga[gaa]
24 Be ni Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* eŋɔ Yekonia,*+ Yehoiakim binuu lɛ,+ ni ji Yuda maŋtsɛ lɛ, kɛ Yuda lumɛi lɛ, kɛ ŋaalɔi lɛ, kɛ sɔ̃lɔi* lɛ nom kɛjɛ Yerusalem kɛtee Babilon+ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa hã mina kɛntɛŋi enyɔ ni amɛyimɔ obɔbɔ kɛ agbamii ni mamɔ Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ao e kaotii nakoiu Iehova bwaene ni biiku aika uakora aika kaakaki i matan ana tembora Iehova, ngke e tia Nebukaneta* are Ueani Baburon ni kairiianako bwa taenikai Iekonia*+ are natin Ieoiakim+ are uean Iuta, n ikotaki ma tokan Iuta, taani karaobwai aika mwaatai, ao taani mwakuria te biti. * E kairiia mai Ierutarem nako Baburon.
Gun[guw]
24 Jehovah sọ do ohà awe hia mi, he mẹ ovò sinsẹ́n lẹ tin te to tẹmpli Jehovah tọn nukọn, to whenue Ahọlu Nẹbukadnẹzali* Babilọni tọn ko hẹn Jẹkonia*+ visunnu Jehoiakimi+ tọn he yin ahọlu Juda tọn, gọna ahọvi Juda tọn lẹ, anazọ́nwatọ lẹ po gànkọ̀ntọ* lẹ po yì kanlinmọgbenu; e bẹ yé sọn Jelusalẹm yì Babilọni.
Hindi[hi]
24 जब बैबिलोन का राजा नबूकदनेस्सर,* यहोयाकीम के बेटे+ और यहूदा के राजा यकोन्याह* को और उसके साथ यहूदा के हाकिमों, कारीगरों और धातु-कारीगरों* को बंदी बनाकर यरूशलेम से बैबिलोन ले गया,+ तो उसके बाद यहोवा ने मुझे अंजीरों से भरी दो टोकरियाँ दिखायीं।
Hiligaynon[hil]
24 Sa tapos madala ni Hari Nabocodonosor* sang Babilonia bilang bihag halin sa Jerusalem pakadto sa Babilonia+ si Jeconias*+ nga anak ni Jehoiakim+ kag hari sang Juda, pati ang mga prinsipe sang Juda, ang sampaton nga mga trabahador, kag ang mga platero,* ginpakita sa akon ni Jehova ang duha ka alat sang mga igos* sa atubangan sang templo ni Jehova.
Haitian[ht]
24 Epi, Jewova montre m de pànye fig frans ki te devan tanp Jewova a. Se te apre Nebikadneza*, wa Babilòn nan, te fin mennen Jekónyas*+, pitit gason Jewoyakim+, wa Jida a, ann egzil ansanm ak chèf ki nan Jida yo, atizan yo ak moun ki te konn travay metal yo*.
Hungarian[hu]
24 Miután Nabukodonozor, Babilon királya Jeruzsálemből száműzetésbe hurcolta Jekóniást*+, Joákim fiát,+ Júda királyát, és Júda fejedelmeit, meg a mesterembereket és a fémműveseket*, és Babilonba vitte őket, Jehova mutatott nekem két kosár fügét, amelyek le voltak téve Jehova temploma előtt.
Indonesian[id]
24 Yehuwa memperlihatkan kepada saya dua keranjang berisi buah ara yang ditaruh di depan bait Yehuwa. Dia melakukannya setelah Yekonia*+ anak Yehoyakim,+ raja Yehuda, juga para pejabat Yehuda, para perajin logam,* dan para perajin lainnya ditawan dari Yerusalem ke Babilon oleh Nebukhadnezar* raja Babilon.
Iloko[ilo]
24 Impanaw ni Ari Nabucodonosor* ti Babilonia ni Jeconias*+ nga anak ni Jehoiakim,+ ti ari ti Juda, agraman dagiti prinsipe ti Juda, nalaing a trabahador, ken dagiti latero. * Innalana ida idiay Jerusalem sana impan idiay Babilonia. + Kalpasan dayta, impakita kaniak ni Jehova ti dua a basket a naglaon iti higos a naikabil iti sango ti templo ni Jehova.
Isoko[iso]
24 Kẹsena Jihova o te dhesẹ ikete ivẹ nọ ibi-ure ifigi e rrọ kẹ omẹ evaọ aro etẹmpol Jihova, evaọ okenọ Nebukadneza* ovie Babilọn o mu Jẹkonaya*+ ọmọzae Jehoyakim,+ ovie Juda, te ikpahwo-esuo Juda, ewena na, gbe idhogu* na kpohọ igbo no; o mu rai no Jerusalẹm kpohọ Babilọn.
Italian[it]
24 Geova mi mostrò poi due cesti di fichi posti davanti al tempio di Geova, dopo che Nabucodònosor,* re di Babilonia, aveva portato in esilio da Gerusalemme a Babilonia Ieconìa,*+ figlio di Ioiachìm,+ re di Giuda, insieme ai principi di Giuda, agli artigiani e ai fabbri.
Kongo[kg]
24 Na nima Yehowa songaka mono bitunga zole ya bafige yina bo tulaka na ntwala ya tempelo ya Yehowa, ntangu Nebukadenezare* ntotila ya Babilone nataka na insi ya nkaka Yekonia*+ mwana ya Yehoyakimi,+ ntotila ya Yuda, kumosi ti bamfumu ya Yuda, bantu ya ke salaka bisalu ya maboko, mpi bantu ya ke salaka bima ya bibende;* yandi bakaka bo na Yeruzalemi mpi nataka bo na Babilone.
Kikuyu[ki]
24 Jehova agĩcoka akĩnyonia ikabu igĩrĩ cia ngũyũ ciigĩtwo mbere ya hekarũ ya Jehova, thutha wa Mũthamaki Nebukadineza* wa Babuloni kuoya Jekonia*+ mũrũ wa Jehoiakimu,+ mũthamaki wa Juda, o hamwe na anene a Juda, mabundi, na aturi a cuma* na akĩmatwara ithamĩrio; aamarutire Jerusalemu akĩmatwara Babuloni.
Kazakh[kk]
24 Сосын Ехоба інжір жемістері салынған екі себетті көрсетті, олар Ехобаның ғибадатханасының алдында тұр екен. Бұл жайт Бабыл патшасы Навуходоносор Яһуда патшасы Ехоякім+ ұлы Ехонияны*+, Яһуданың әміршілерін, қолөнершілер мен ұсталарды* Иерусалимнен Бабылға жер аударып әкеткеннен кейін болды+.
Kaonde[kqn]
24 Ponkapo Yehoba wammwesheshe bitumbe bibiji bya makuyu byo batujile ku nzubo ya Yehoba, Nebukaneza Mfumu wa Babilona saka atwala kala mu buzha Yekoniya*+ mwana wa kwa Yehoyakimu,+ mfumu wa Yuda pamo na babinemanga ba bena Yuda, ne basendwe ba bichi ne basendwe* ba byela; wibafumishe mu Yelusalema ne kwibatwala ku Babilona.
Ganda[lg]
24 Awo Yakuwa n’andaga ebisero bibiri ebyalimu ettiini nga biteereddwa mu maaso ga yeekaalu ya Yakuwa. Ekyo kyaliwo nga Kabaka Nebukadduneeza* owa Babulooni amaze okuggya mu Yerusaalemi Yekoniya*+ kabaka wa Yuda, mutabani wa Yekoyakimu,+ n’amutwala mu buwaŋŋanguse e Babulooni awamu n’abaami ba Yuda, n’abakugu mu kukola eby’emikono, era n’abaweesi.
Lozi[loz]
24 Cwale Jehova anibonisa lizuma zepeli za lifeiga, zetomilwe fapilaa tempele ya Jehova, Mulena Nebukadenezare* wa Babilona hasaaisize mwa buhapiwa Jekonia+ mwanaa Joyakimi,*+ mulena wa Juda, hamoho ni manduna ba Juda, likwala za misebezi ya mazoho, ni bambuti;* abazwisa mwa Jerusalema kubaisa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
24 Jehova man parodė dvi figų pintines, padėtas priešais Jehovos šventyklą. Tai buvo po to, kai Babilono karalius Nebukadnecaras ištrėmė iš Jeruzalės į Babiloną Judo karalių Jehojakimo sūnų Jechoniją*,+ Judo didžiūnus, amatininkus ir kalvius*.
Luba-Katanga[lu]
24 Penepo Yehova waunombola bilala bibidi bya bikuyu bitūlwe kumeso kwa tempelo ya Yehova, papo Nebukaneza* mulopwe wa Babiloni ke musele kala Yekonia*+ mwanā Yehoyakimi,+ mulopwe wa Yuda, bu musungi, pamo ne bamfumu ba Yuda, ne basendwe, ne bengidi bafulanga byuma;* webaselele ku Yelusalema waenda nabo ku Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe, Yehowa wakandeja bisaka bibidi bia mfigi biteka kumpala kua ntempelo wa Yehowa, panyima pa Nebukadenesâ* mukalenge wa Babilona mumane kukuata Yekoniya*+ muana wa Yehoyakima,+ mukalenge wa Yuda, muye nende pamue ne bakokeshi ba Yuda, bansenda ne bafudi ba biamu;* wakumbuka nabu ku Yelushalema kuyaye nabu ku Babilona.
Luvale[lue]
24 Jino Yehova angulwekesele mitonga yivali yajikuyu yize vatumbikile kutembele yaYehova. Angulwekeseleyo omu alingile Nevukataneza* mwangana waMbavilone hanatwale lyehi Yekonyiya* mwanaYehoyakime, mwangana wavaYuta, navilolo javaYuta, navitotombwe, navafuli* muufunge. Avafumishile kuYelusalema nakuvatwala kuMbavilone.
Malayalam[ml]
24 യഹൂദാ രാ ജാ വായ യഹോ യാ ക്കീ മി ന്റെ മകൻ+ യഖൊന്യയെയും*+ യഹൂദ യി ലെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ യും ശില്പി ക ളെ യും ലോഹപ്പണിക്കാരെയും* ബാബി ലോ ണി ലെ നെബൂഖദ്നേസർ* രാജാവ് യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് ബാബി ലോ ണി ലേക്കു ബന്ദിക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യ തി നു ശേഷം+ യഹോവ എനിക്ക് യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി നു മുന്നിൽ വെച്ചി രി ക്കുന്ന രണ്ടു കൊട്ട അത്തിപ്പഴം കാണി ച്ചു തന്നു.
Burmese[my]
လက် မှု ပညာ သည် တွေ၊ ပန်း ပဲ ဆ ရာတွေ ကို* ဂျေရု ဆ လင် က နေ ဗာ ဗု လုန် ပြည် ကို ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး တဲ့ နောက်+ ယေဟောဝါ က ယေဟောဝါ ရဲ့ ဗိမာန် တော် ရှေ့ မှာ ချ ထား တဲ့ သဖန်း သီး နှစ် တောင်း ကျွန် တော့် ကို ပြတယ်။
Norwegian[nb]
24 Jehova viste meg to kurver med fikener som var stilt opp foran Jehovas tempel. Dette var etter at Nebukadnẹsar, Babylons konge, hadde ført Juda-kongen Jekọnja,*+ Jehọjakims sønn,+ i eksil sammen med fyrstene i Juda, håndverkerne og smedene. * Han hadde ført dem fra Jerusalem til Babylon.
Dutch[nl]
24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.
Pangasinan[pag]
24 Insan impanengneng nen Jehova ed siak so duaran baskit a nankargay igos a walad arapan na templo nen Jehova, kayarin inerel nen Arin Nabucodonosor* na Babilonia si Jeconias*+ ya anak nen Jehoiakim,+ say ari na Juda, pati saray prinsipe na Juda, saray marunong a komikimey, tan saray latero;* inala to rad Jerusalem pian awiten to rad Babilonia.
Polish[pl]
24 Kiedy babiloński król Nabuchodonozor* poprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu judzkiego króla Jechoniasza*+, syna Jehojakima+, oraz książąt judzkich, rzemieślników i kowali*+, Jehowa pokazał mi dwa kosze fig, które stały przed świątynią Jehowy.
Portuguese[pt]
24 Então Jeová me mostrou duas cestas de figos postas diante do templo de Jeová, depois de Nabucodonosor,* rei de Babilônia, ter levado para o exílio Jeconias,*+ filho de Jeoiaquim+ e rei de Judá,+ junto com os príncipes de Judá, os artesãos e os trabalhadores em metal;* ele os levou de Jerusalém para Babilônia.
Sango[sg]
24 Na pekoni, Jéhovah afa na mbi asakpa use so alê ti figue ayeke na yâ ni na so a zia ni na devant ti temple ti Jéhovah. Lo fa ni na mbi na peko ti so Nébucadnezzar* gbia ti Babylone agbu Jéconias*+ molenge ti Jéhoïakim,+ gbia ti Juda, ague na lo na ngbâa, lo na amokonzi ti kodro ti Juda, azo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni nga na azo ti kua ti ndao;* Nébucadnezzar amû ala na Jérusalem la lo gue na ala na ngbâa na Babylone.
Swedish[sv]
24 Jehova visade mig sedan två korgar med fikon som stod framför Jehovas tempel. Detta hände efter det att Nebukadnẹssar, Babylons kung, hade förvisat Jekọnja,*+ Jehojạkims son,+ Judas kung, tillsammans med Judas furstar, hantverkarna och smederna* och fört dem i landsflykt från Jerusalem till Babylon.
Swahili[sw]
24 Kisha Yehova akanionyesha vikapu viwili vya tini vilivyowekwa mbele ya hekalu la Yehova, baada ya Mfalme Nebukadneza* wa Babiloni kumpeleka uhamishoni Yekonia*+ mwana wa Yehoyakimu,+ mfalme wa Yuda, pamoja na wakuu wa Yuda, mafundi, na wahunzi;* aliwatoa Yerusalemu na kuwapeleka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha Yehova akanionyesha vitunga mbili vya tini vyenye viliwekwa mbele ya hekalu la Yehova, kisha Mufalme Nebukadneza* wa Babiloni kupeleka katika uhamisho Yekonia*+ mwana wa Yehoyakimu,+ mufalme wa Yuda, pamoja na wakubwa wa Yuda, mafundi, na mafundi wa vyuma;* aliwachukua kutoka Yerusalemu na kuwapeleka Babiloni.
Tamil[ta]
24 பாபிலோன் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சார் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமின்+ மகன் எகொனியாவையும்,*+ யூதாவின் அதிகாரிகளையும், கைத்தொழிலாளிகளையும், கொல்லர்களையும்* எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு+ போன பின்பு யெகோவா எனக்கு ஒரு காட்சியைக் காட்டினார்.
Tigrinya[ti]
24 ነቡካድነጻር* ንጉስ ባቢሎን ንየኮንያ*+ ወዲ ዮያቂም+ ንጉስ ይሁዳ ምስቶም ካብ የሩሳሌም ናብ ባቢሎን ዝወሰዶም መሳፍንቲ ይሁዳን ኢደ ጥበበኛታትን ሓጓዶን* ናብ ምርኮ ምስ ወሰዶ፡+ የሆዋ ኣብ ቅድሚ ቤተ መቕደስ የሆዋ እተነብራ በለስ ዝመልኣ ኽልተ መሶብ ኣርኣየኒ፣ 2 እታ ሓንቲ መሶብ፡ ከምቲ ቐዳማይ ዚበስል በለስ ዝበለ ኣዝዩ ጽቡቕ በለስ ነበራ፣ እታ ሓንቲ መሶብ ግና ካብ ምሕማቑ እተላዕለ ኺብላዕ ዘይከኣል ኣዝዩ ሕማቕ በለስ ነበራ።
Tagalog[tl]
24 Pagkatapos, may ipinakita sa akin si Jehova na dalawang basket ng igos na nasa harap ng templo ni Jehova, matapos ipatapon ni Haring Nabucodonosor* ng Babilonya ang anak ni Jehoiakim na si Jeconias,*+ na hari ng Juda, kasama ang matataas na opisyal ng Juda, ang mga bihasang manggagawa, at ang mga panday;* dinala niya sila mula sa Jerusalem papuntang Babilonya.
Tetela[tll]
24 Ko Jehowa akamɛnya asaka 2 wa fingo wokitshami la ntondo ka tɛmpɛlɔ ka Jehowa, l’ɔkɔngɔ wa Nɛbukadinɛza* nkumekanga ka Babilɔna ntɔla Jɛkɔniya*+ ɔna Jɛhɔyakima,+ nkumekanga ka Juda nde la ewandji wa la Juda, etshudi ndo etshudi wa yaandjo;* nde akawaɔshi oma la Jɛrusalɛma otsha la Babilɔna lo lɔhɔmbɔ.
Tongan[to]
24 Na‘e fakahaa‘i mai leva ‘e Sihova kiate au ‘a e ongo kato fiki ‘e ua na‘e fokotu‘u ‘i mu‘a ‘i he temipale ‘o Sihová, ‘i he hili hono ‘ave fakamālohi ‘e Tu‘i Nepukanesa* ‘o Pāpiloné ‘a Sēkonaia*+ ko e foha ‘o Sihoiakimi,+ ko e tu‘i ‘o Siutá, fakataha mo e hou‘eiki ‘o Siutá, ko e kau nima-mea‘á, mo e kau tuki ukameá;* na‘á ne ‘ave kinautolu mei Selusalema ki Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya Jehova wakanditondezya mitaanga yankuyu yobilo yakabikkidwe kumbele lyatempele lya Jehova, ciindi Mwami Nebukadinezara* wa Babuloni naakamutola mubuzike Jekoniya*+ mwana wa Jehoyakimu,+ mwami wa Juda, antoomwe abasilutwe ba Juda, basyaabupampu alimwi abasikufwula;* wakababweza kuzwa ku Jerusalemu akubatola ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
24 King Nebukatnesar* bilong Babilon i kisim Jekonia,*+ pikinini man bilong Jehoiakim,+ em king bilong Juda, na ol bikman bilong Juda, na ol saveman bilong wokim ol samting, na ol man bilong wokim ol samting long ain samting,* na bringim ol i go lusim Jerusalem na go kalabus long Babilon.
Tatar[tt]
24 Бабыл патшасы Нәбукадниза́р Яһүд патшасын — Йәһуәки́м*+ улы Йәкунияне,+ шулай ук Яһүд мирзаларын, һөнәрчеләрне һәм тимерчеләрне* Иерусалимнан Бабылга әсирлеккә алып киткәч,+ Йәһвә миңа инҗир салынган ике кәрзин күрсәтте; шул кәрзиннәр Йәһвәнең гыйбадәтханәсе алдында тора иде.
Tumbuka[tum]
24 Penepapo Yehova wakanilongora viselo* viŵiri vya vikuyu panthazi pa tempile la Yehova. Ivi vikachitika Nebukadinezara* Themba la Babuloni lati latolera ku wuzga Yekoniya*+ mwana wa Yehoyakimu,+ themba la Yuda, pamoza na ŵakaronga ŵa Yuda, nkhwantha za vyakuŵaja, na ŵanthu ŵaluso pakusongonora visulo. Wakaŵatora kufuma ku Yerusalemu kuya nawo ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
24 Tenā ne fakaasi mai ei ne Ieova ki a au a tapola mati e lua e tuku i mua o te faletapu o Ieova, mai tua o te avega fakapagota ne te tupu o Papelonia ko Nepukanesa* a Iekonia*+ te tama tagata a Ieoiakimo,+ te tupu o Iuta, fakatasi mo pelenise o Iuta, tufuga faite mea, mo tino e ga‵lue i fiti; ne puke ne ia latou mai i Ielusalema ki Papelonia.
Ukrainian[uk]
24 Після того як вавилонський цар Навуходоно́сор* забрав з Єрусалима у вигнання до Вавилону юдейського царя Єхонı́ю*,+ сина Єгояки́ма,+ а також князів Юди, майстрів і ковалів*,+ Єгова показав мені два кошики фіг, які стояли перед храмом Єгови.
Vietnamese[vi]
24 Sau khi vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn đem Giê-cô-nia*+ con trai Giê-hô-gia-kim,+ vua Giu-đa, cùng các quan của Giu-đa, thợ thủ công và thợ rèn* đi lưu đày từ Giê-ru-sa-lem sang Ba-by-lôn,+ Đức Giê-hô-va cho tôi thấy hai giỏ trái vả đặt trước đền thờ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
24 Katapos, ginpakita ako ni Jehova hin duha ka basket nga igos nga iginbutang ha atubangan han templo ni Jehova, katapos igdistyero ni Hadi Nabucodonosor* han Babilonya hi Jeconias*+ nga anak nga lalaki ni Jehoiakim,+ nga hadi han Juda, pati na an mga prinsipe han Juda, an mga eksperto nga parahimo, ngan an mga panday hin metal;* iya hira gindara tikang ha Jerusalem ngadto ha Babilonya.