Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Годишният доход на основния длъжник, използван за гарантиране на базисната експозиция към момента на инициирането.
Czech[cs]
Roční příjem primárního dlužníka použitý k upsání podkladové expozice v době vzniku.
Danish[da]
Den primære låntagers årlige indkomst anvendt til at garantere den underliggende eksponering på tidspunktet for indgåelse.
German[de]
Jährliches, für die Zeichnung der zugrunde liegenden Risikoposition zugrunde gelegtes Einkommen des Hauptschuldners zum Zeitpunkt der Originierung.
Greek[el]
Ετήσιο εισόδημα του πρωτοφειλέτη που χρησιμοποιείται για την αναδοχή του υποκείμενου ανοίγματος κατά τον χρόνο δημιουργίας.
English[en]
Primary obligor annual income used to underwrite the underlying exposure at the time of origination.
Spanish[es]
Ingresos anuales del deudor principal utilizados en la suscripción de la exposición subyacente en el momento de la originación.
Estonian[et]
Võlgniku esmane aastane sissetulek, mida kasutatakse aluspositsiooni tagamiseks tehingu algatamise ajal.
Finnish[fi]
Päävelallisen vuositulo, jonka perusteella arvopaperistettu vastuu on myönnetty alullepanoajankohtana.
French[fr]
Revenu annuel du débiteur principal utilisé pour souscrire l’exposition sous-jacente au moment de l’initiation.
Croatian[hr]
Primarni godišnji dohodak dužnika koji se u vrijeme iniciranja koristi za odobravanje plasmana odnosne izloženosti.
Hungarian[hu]
Az elsődleges kötelezettnek az alapul szolgáló kitettség vállalására használt éves jövedelme a kihelyezéskor.
Italian[it]
Il reddito annuo del debitore principale utilizzato per sottoscrivere l’esposizione sottostante al momento della creazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinio įsipareigojančiojo asmens metinės pajamos, kuriomis garantuota pagrindinė pozicija inicijavimo metu.
Latvian[lv]
Primārā parādnieka gada ienākumi, ko izmanto pamatā esošā riska darījuma parakstīšanai iniciēšanas laikā.
Maltese[mt]
L-introjtu annwali tad-debitur primarju użat għas-sottoskrizzjoni tal-iskopertura sottostanti fi żmien l-oriġinazzjoni.
Dutch[nl]
Primair jaarinkomen van debiteur dat wordt gebruikt bij het overnemen (“underwriting”) van de onderliggende blootstelling op het moment van de initiëring.
Polish[pl]
Roczne dochody pierwotnego dłużnika wykorzystane w celu zabezpieczenia ekspozycji bazowej w momencie inicjowania.
Portuguese[pt]
Rendimento anual primário do devedor utilizado para subscrever a exposição subjacente no momento da originação.
Romanian[ro]
Veniturile anuale ale debitorului principal folosite pentru subscrierea expunerii-suport la momentul inițierii.
Slovak[sk]
Ročný príjem hlavného dlžníka použitý na upísanie podkladovej expozície v čase vzniku.
Slovenian[sl]
Letni dohodek primarnega dolžnika, s katerim se je zavarovala osnovna izpostavljenost ob nastanku.
Swedish[sv]
Primära gäldenärens årsinkomst som används för att teckna den underliggande exponeringen vid ursprungstidpunkten.