Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter goeie rekord het sendelinge en ander wat in die buiteland gaan dien het, opgebou?
Amharic[am]
• ሚስዮናውያንና ከአገራቸው ውጪ የሚያገለግሉ ሌሎች አስፋፊዎች ምን ሥራ አከናውነዋል?
Arabic[ar]
• ايّ سجل صنعه المرسلون وغيرهم من الذين يخدمون في البلدان الاجنبية؟
Assamese[as]
• আন দেশবোৰত থকা মিছনাৰী আৰু ভাই-ভনীসকলে কেনে অভিলেখ স্থাপন কৰিছে?
Azerbaijani[az]
• Xaricdə xidmət edən missionerlərin və digər təbliğçilərin bəhrəli əməkləri nə ilə nəticələndi?
Baoulé[bci]
• ? Ngaliɛ difuɛ mun nin be nga be dili Ɲanmiɛn junman nvle uflɛ’m be nun’n, be junman’n i su ndɛ mennin yɛ be kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Anong rekord an nagibo kan mga misyonero asin kan iba pang naglilingkod sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
• Bushe bamishonari na bambi ababombela mu fyalo fimbi babombesha shani?
Bulgarian[bg]
• Какъв е приносът на мисионерите и другите, които служат в чужди страни?
Bislama[bi]
• ? Wanem gudfala frut we i kamaot from wok blong ol misinari mo olgeta we oli go prij long ol narafala kantri?
Bangla[bn]
• মিশনারি এবং বিদেশে সেবারত অন্যান্যরা কোন নথি রচনা করেছে?
Cebuano[ceb]
• Unsang rekord ang natigom sa mga misyonaryo ug sa uban nga nag-alagad sa langyawng mga nasod?
Chuukese[chk]
• Ifa porausen ekkewe misineri me pwal ekkoch lon ekkewe fonuen ekis?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki repitasyon bann misyonner ek lezot ki pe servi dan bann pei etranze in kite?
Czech[cs]
• Jakou práci vykonali misionáři a jiní bratři, kteří slouží v cizích zemích?
Danish[da]
● Hvad har missionærer og andre der tjener i fremmede lande, medvirket til?
German[de]
• . . . welche ausgezeichnete Arbeit Missionare und andere in fernen Ländern geleistet haben?
Ewe[ee]
• Dɔ nyui kawoe dutanyanyuigblɔlawo kple ame bubu siwo le subɔsubɔm le duta la wɔ?
Efik[efi]
• Nso utom ke mme isụn̄utom ye mbon oro ẹnamde utom ke esenidụt ẹnam?
Greek[el]
• Ποιο υπόμνημα έχουν δημιουργήσει οι ιεραπόστολοι και άλλοι που υπηρετούν σε ξένες χώρες;
English[en]
• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?
Spanish[es]
• ¿Qué historial se han labrado los misioneros y otros hermanos que han servido en países extranjeros?
Estonian[et]
• Mida on korda saatnud misjonärid ja teised, kes kuulutavad välismaisel põllul?
Persian[fa]
• میسیونرها بر چه مشکلاتی فائق آمدند؟
Finnish[fi]
• Mitä lähetystyöntekijät ja muut ulkomailla palvelevat ovat saaneet aikaan?
Fijian[fj]
• Na cava sa ra rawata na daukaulotu kei ira tale e so era veiqaravi e vanua tani?
French[fr]
• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
Ga[gaa]
• Mɛni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ mɛi ni sɔmɔɔ yɛ maŋsɛɛ shikpɔji anɔ lɛ enyɛ amɛtsu ni aŋma he sane afɔ̃ shi?
Gilbertese[gil]
• Baikara mwakuri ake a karaoi mitinare ao aomata n aaba ianena?
Gun[guw]
• Whenuho tẹwẹ mẹdehlan lẹ po mẹdevo lẹ he to devizọnwa to aigba jonọ tọn lẹ ji po ko wleawuna?
Hausa[ha]
• Wane rahoto masu wa’azi na ƙasashen waje da wasu da suke hidima a wani waje suka ba da?
Hebrew[he]
• אילו הישגים רשמו שליחים ומבשרים אחרים המשרתים בארצות זרות?
Hindi[hi]
• विदेश जाकर सेवा करनेवाले मिशनरियों और दूसरों ने कौन-सा रिकॉर्ड कायम किया?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga rekord ang nahimo sang mga misyonero kag sang iban pa nga nag-alagad sa mga pungsod sa luwas?
Hiri Motu[ho]
• Misinari bona idau tanodia ai hesiai gaukara idia karaia taudia ma haida edia sivarai ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
• Koje su izvanredne stvari postigli misionari i drugi koji služe u stranim zemljama?
Haitian[ht]
• Ki travay misyonè ansanm ak lòt moun k ap sèvi nan peyi etranje rive akonpli ?
Hungarian[hu]
• Milyen eredményeket értek el a misszionáriusok és mások, akik külföldön szolgálnak?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ արդյունքների հասան միսիոներները եւ ուրիշներ՝ ծառայելով օտար երկրներում։
Western Armenian[hyw]
• Օտար երկիրներու մէջ ծառայող միսիոնարները եւ ուրիշներ, ի՞նչ արձանագրութիւն շինած են։
Indonesian[id]
• Catatan apa yang telah dihimpun para utusan injil dan orang-orang yang melayani di negeri-negeri asing?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị ozi ala ọzọ na ndị ọzọ na-eje ozi n’ala ọzọ rụzuworo?
Iloko[ilo]
• Ania a rekord ti impasdek dagiti misionero ken dadduma nga agserserbi kadagiti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
• Hverju hafa trúboðar og aðrir áorkað á erlendri grund?
Isoko[iso]
• Iyẹrẹ vẹ i no obọ imishọnare gbe amọfa nọ a kpohọ erẹwho efa kẹ iruo usiuwoma na ze no?
Italian[it]
• Quale lavoro hanno compiuto i missionari e altri nei paesi stranieri?
Japanese[ja]
● 宣教者や外国で奉仕する他の人たちはどんな実績を積み上げてきましたか
Georgian[ka]
• როგორი ნაყოფი გამოიღო მისიონერებისა და სხვა მაუწყებლების მსახურებამ უცხო ქვეყნებში?
Kongo[kg]
• Inki kisalu bamisionere mpi bansadi yina kesalaka na bansi ya nzenza mesalaka?
Kazakh[kk]
• Шетелде қызмет ететін миссионерлер мен өзгелер қандай жетістіктерге жеткен?
Kalaallisut[kl]
• Ajoqersuiartortitat allallu nunani allani kiffartortut sumut peqataappat?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ណា ត្រូវ បាន ប្រមូល ដើម្បី ចូល រួម គាំទ្រ កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ?
Korean[ko]
● 외국에서 봉사하는 선교인들과 그 밖의 사람들은 어떤 기록을 쌓아 왔습니까?
Kaonde[kqn]
• Ba mishonale ne bakwabotu bengijila mu byalo bingi bamwesha byepi kwingila na ngovu?
Kyrgyz[ky]
• Чет өлкөдө кызмат кылган миссионерлер менен башка биртуугандар кандай жетишкендиктерге ээ болушту?
Ganda[lg]
• Biki abaminsani n’abalala abaweerereza mu nsi endala bye bakoze?
Lingala[ln]
• Mosala nini bamisionɛrɛ mpe bandeko mosusu basali na mikili ya bapaya?
Lozi[loz]
• Ki lifi ze ba petile balumiwa ni ba bañwi ba ba sebeleza mwa linaha li sili?
Lithuanian[lt]
• Kiek nuveikė misionieriai bei kiti svetur tarnaujantys skelbėjai?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i katelelo’ka kashile bamishonele ne bakwabo bengila mu matanda a bweni?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi avua ba-misionere ne bakuabu benze ku ba-bende?
Luvale[lue]
• Mulimo muka vanazate vamishonali navakwavo vaze vanazachilanga mumafuchi eka?
Lushai[lus]
• Eng chanchin nge missionary leh ram danga rawngbâwlte’n an siam?
Latvian[lv]
• Kādi panākumi ir bijuši misionāru un citu sludinātāju kalpošanai svešās zemēs?
Morisyen[mfe]
• Ki bann misyoner ek bann ki finn servi dan bann peyi etranze finn fer?
Malagasy[mg]
• Inona avy no zava-bitan’ireo misionera sy mpitory manompo any an-tany hafa?
Marshallese[mh]
• Ta men in kamol ko missionary im ro jet rar ejaak ilo ailiñ ko retolok?
Macedonian[mk]
• Какви резултати постигнале мисионерите и други објавители што служеле во странски земји?
Malayalam[ml]
• വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്ന മിഷനറിമാരും മറ്റുള്ളവരും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എന്തു രേഖ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
• Tʋʋm-bʋg la misioneer dãmbã la neb a taab sẽn moond tẽn-zẽmsã tõog n maane?
Marathi[mr]
• मिशनऱ्यांचा आणि परदेशात सेवा करणाऱ्या इतरांचा काय अहवाल राहिला आहे?
Maltese[mt]
• Liema riżultat kisbu l- missjunarji u oħrajn li qdew f’pajjiżi barranin?
Burmese[my]
• တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်နေကြသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများနှင့် တခြားသူများသည် အဘယ်မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken verdifull innsats har misjonærer og andre som tjener i utenlandske distrikter, gjort?
Nepali[ne]
• विदेशी भूमिहरूमा सेवा गर्ने मिसनरी तथा अरूहरूले कस्तो रेकर्ड बसालेका छन्?
Ndonga[ng]
• Ondjokonona ilipi ovatumwa naavo tava longo moilongo i lili ve na?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e fakamauaga he tau misionare mo e falu ne gahua ke he tau motu kehe ne tukutuku auloa?
Dutch[nl]
• Welk bericht hebben zendelingen en anderen die in het buitenland dienen, opgebouwd?
Northern Sotho[nso]
• Ke pego efe yeo baromiwa le ba bangwe bao ba hlankelago dinageng di šele ba ilego ba e bokanya?
Nyanja[ny]
• Kodi amishonale ndi ena amene akutumikira m’mayiko akunja agwira ntchito yotani?
Ossetic[os]
• Цы куыст бакодтой ӕндӕр бӕстӕты лӕггадгӕнӕг миссионертӕ ӕмӕ иннӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ?
Panjabi[pa]
• ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anton rekord so agawaan na saray misionaryo tan arum nira a manlilingkor ed arum a daldalin?
Papiamento[pap]
• Ki registro e misioneronan i otronan ku ta sirbi den paisnan stranhero a establesé?
Pijin[pis]
• Olketa missionary and narawan wea serve long difren kantri duim wanem waka finis?
Polish[pl]
• Jakie sukcesy odnieśli misjonarze i inni głosiciele działający na terenach zagranicznych?
Pohnpeian[pon]
• Dahme misineri kan oh pil aramas teikan me kin kalohk nan sahpw doh kan wiahdahr?
Portuguese[pt]
• Que registro de serviço os missionários e outros que servem em países estrangeiros estabeleceram?
Rundi[rn]
• Ni ibintu ibihe abamisiyonari be n’abandi basukurira mu bindi bihugu baranguye?
Romanian[ro]
• Ce rezultate extraordinare au avut misionarii şi alţii care au slujit în ţări străine?
Russian[ru]
• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bitabo abamisiyonari hamwe n’abandi bakorera mu bindi bihugu banditse?
Sinhala[si]
• මිෂනාරිවරුන් සහ විදේශීය රටවල සේවය කරන වෙනත් අය තබා ඇත්තේ කෙබඳු වාර්තාවක්ද?
Slovak[sk]
• Aké výsledky dosiahli misionári i ďalší, čo slúžia v zahraničí?
Slovenian[sl]
• Kakšno spričevalo so si ustvarili misijonarji in drugi, ki služijo v tujini?
Shona[sn]
• Chinyorwa chipi chakaitwa nemamishinari nevamwe vari kushanda kune dzimwe nyika?
Albanian[sq]
• Çfarë pune të mirë kanë bërë misionarët dhe të tjerë që shërbejnë në vende të huaja?
Serbian[sr]
• Kakve su rezultate postigli misionari i drugi koji služe u stranim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
• San na wan tu sani di zendeling nanga trawan du aladi den dini na ini tra kondre?
Southern Sotho[st]
• Baromuoa le ba bang ba sebeletsang linaheng tse ling ba iketselitse tlaleho efe?
Swedish[sv]
• Vad har missionärer och andra som tjänar i främmande länder uträttat?
Swahili[sw]
• Mishonari na wahubiri wengine wanaotumikia katika nchi za kigeni wametimiza mambo gani mengi?
Congo Swahili[swc]
• Mishonari na wahubiri wengine wanaotumikia katika nchi za kigeni wametimiza mambo gani mengi?
Thai[th]
• เหล่า มิชชันนารี และ คน อื่น ๆ ที่ รับใช้ ใน ต่าง แดน ได้ สร้าง ประวัติ ไว้ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
• ሚስዮናውያንን ካልኦት ኣብ ወጻኢ ሃገራት ዘገልግሉን እንታይ ዝነኣድ ዕዮ እዮም ዝፈጸሙ፧
Tiv[tiv]
• Ka ityom i dedoo i nyi mbamishen man mbagenev mba ve lu eren tom ken ityar igenegh la yange ve ere?
Tagalog[tl]
• Anong rekord ang nabuo ng mga misyonero at ng iba pang naglilingkod sa banyagang mga lupain?
Tetela[tll]
• Olimu akɔna wa diambo wakakambe waa misiɔnɛrɛ ndo anto akina wakamba lo wedja ekina?
Tswana[tn]
• Ke tiro efe e e molemo e barongwa le batho ba bangwe ba ba direlang kwa dinageng di sele ba ileng ba e dira?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e lēkooti kuo tānaki ‘e he kau misinalé mo e ni‘ihi kehe ‘oku ngāue ‘i he ngaahi mala‘e mulí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino makani nzi ngobalemba bamisyinali alimwi abamwi ibabelekela mumasi aatali akwabo?
Tok Pisin[tpi]
• Ol misineri na ol narapela i wok long ol narapela kantri i bin mekim wanem ol gutpela wok?
Turkish[tr]
• Yabancı ülkelerde hizmet eden dolgun vakitli vaizler ve diğer kardeşler neler başardı?
Tsonga[ts]
• Hi yihi rhekhodo leyi endliweke hi varhumiwa ni van’wana lava tirhaka ematikweni mambe?
Tatar[tt]
• Чит илләрдә хезмәт иткән миссионерларның һәм башка кешеләрнең эшләре нинди уңыш китергән?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵamishonale na ŵanji awo ŵakuteŵetera mu vyaru vyacilendo ŵataya lumbiri wuli?
Tuvalu[tvl]
• Ne a tala e uiga ki tusi mo ‵gana kolā ne aofia i ei a misionale mo nisi tino kolā ne ga‵lue i fenua fakaatea?
Twi[tw]
• Adwuma bɛn na asɛmpatrɛwfo ne afoforo a wɔsom wɔ amannɔne nsase so no ayɛ?
Tahitian[ty]
• Eaha te tapura taviniraa a te mau mitionare e te tahi atu e tavini ra na te ara?
Ukrainian[uk]
• Яких результатів досягли місіонери та інші християни, котрі служать за кордоном?
Urdu[ur]
• مشنریوں اور دیگر ممالک میں خدمت انجام دینے والوں نے کونسا ریکارڈ قائم کِیا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi rekhodo ifhio ye vharumiwa na vhaṅwe vhe vha shuma mashangoni a sili vha ita?
Vietnamese[vi]
• Các giáo sĩ và những người khác phụng sự ở hải ngoại đã tạo được thành tích nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga rekord an natirok han mga misyonero ngan iba pa nga nag-aalagad ha langyaw nga mga nasud?
Wallisian[wls]
• Koteā te tuputupu ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fenua tai, ʼaki te gāue ʼa te kau misionea pea mo ʼihi?
Xhosa[xh]
• Abavangeli basemazweni nabanye abashumayela kwamanye amazwe bazenzele liphi igama?
Yapese[yap]
• Mang boch ban’en ni ke rin’ e pi missionary nge yugu boch e girdi’ ni kar machibgad u yugu boch e nam ni gathi nam rorad?
Yoruba[yo]
• Iṣẹ́ àtàtà wo làwọn míṣọ́nnárì àtàwọn mìíràn tó ń sìn ní ilẹ̀ òkèèrè ti ṣe?
Yucateco[yua]
• Jeʼex u máan le jaʼaboʼoboʼ, ¿baʼax jach maʼalob meyaj tsʼoʼok u beetkoʼob le míisioneroʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj tiʼ uláakʼ luʼumoʼoboʼ?
Chinese[zh]
• 海外传道员和其他在海外服务的人作出了什么贡献?
Zande[zne]
• Gini apai amokedi gbiati kura aboro namangihe rogo agu aringara angianga gayo ya du paha nikekehe?
Zulu[zu]
• Imuphi umlando oye wakhiwa izithunywa zevangeli nabanye abakhonza kwamanye amazwe?