Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uafhængige undersøgelser viser dog samstemmende, at ikke alle europæiske hospitaler i samme grad har gennemført foranstaltninger til beskyttelse af personale mod skader ved brug af kanyler.
German[de]
Unabhängige Studien zeigen jedoch durchgängig, dass europäische Krankenhäuser keine Routinemaßnahmen zum Schutz ihres Personals vor Verletzungen durch Nadelstiche anwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, ανεξάρτητες μελέτες αποδεικνύουν συστηματικά ότι τα ευρωπαϊκά νοσοκομεία δεν εφαρμόζουν με συνέπεια μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τραυματισμούς από σύριγγες.
English[en]
However, independent studies consistently show that European hospitals have not consistently implemented applicable measures to protect staff from needlestick injury.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos estudios independientes se demuestra fehacientemente que los hospitales europeos no han aplicado esas medidas específicas para proteger a los trabajadores del sector sanitario contra los riesgos de pinchazo con agujas hipodérmicas.
Finnish[fi]
Puolueettomat tutkimukset osoittavat kuitenkin yhä, että Euroopan sairaaloissa ei ole ryhdytty toimiin henkilökunnan suojelemiseksi neulanpistotapaturmilta.
French[fr]
Cependant, des études indépendantes montrent de manière conséquente que les hôpitaux européens n'ont pas mis en œuvre uniformément les mesures applicables pour protéger le personnel des blessures dues aux piqûres de seringues.
Italian[it]
Tuttavia, studi indipendenti mostrano sistematicamente che gli ospedali europei non stanno applicando con coerenza le misure volte a tutelare gli operatori dalle lesioni da punture d’ago.
Dutch[nl]
Uit onafhankelijk onderzoek blijkt echter dat Europese ziekenhuizen de toepasselijke maatregelen ter bescherming van personeel tegen verwondingen door naalden niet consequent hebben uitgevoerd.
Portuguese[pt]
No entanto, estudos independentes demonstram, invariavelmente, que os hospitais europeus não efectuaram uma aplicação consistente das medidas destinadas a proteger o pessoal dos ferimentos provocados por seringas.
Swedish[sv]
Av oberoende utredningar framgår det dock hela tiden att sjukhusen i Europa inte varit konsekventa med att genomföra gällande åtgärder för att skydda personalen mot olyckor i samband med stick av nålar.