Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на размера на митата, които да се съберат или остава да бъдат събрани, те отчитат лихвата, начислявана от датата на пускане на стоките в свободно обръщение до тази на събирането.
Czech[cs]
2913/92. Při stanovení částky cla, kterou je nutno vybrat nebo kterou zbývá vybrat, vezmou v úvahu úrok vzniklý ode dne propuštění zboží do volného oběhu až do dne vybrání částky.
Danish[da]
Ved beregningen af det afgiftsbeloeb, der skal betales, eller det resterende afgiftsbeloeb tillaegges en rente for perioden fra datoen for varens overgang til fri omsaetning til datoen for betalingen.
German[de]
Bei der Festsetzung des geschuldeten Betrages werden für die Zeit ab der Abfertigung des Erzeugnisses zum zollrechtlich freien Verkehr bis zur Wiedereinziehung Zinsen berechnet.
Greek[el]
2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που θα ανακτηθούν ή που υπολείπεται να ανακτηθούν, λαμβάνεται υπόψη ο τρέχων τόκος από την ημερομηνία της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος έως εκείνη της ανακτήσεως.
English[en]
In establishing the amount of the duties to be recovered or remaining to be recovered, they shall take account of interest incurred from the date of release for free circulation of the goods until that of recovery.
Spanish[es]
Para la determinación del importe de los derechos que deban cobrarse o pendientes de cobro, se tendrá en cuenta un interés calculado desde la fecha de despacho a libre práctica de la mercancía hasta la de cobro.
Estonian[et]
Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määra kindlaksmääramisel võetakse arvesse intressi, mis on kehtinud kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmise kuupäevani.
Finnish[fi]
Perittävien tai vielä perimättä olevien tullien määrää vahvistettaessa on otettava huomioon tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivästä perintäpäivään asti juokseva korko.
French[fr]
Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.
Hungarian[hu]
A behajtandó vagy később behajtásra kerülő vám összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áru szabad forgalomba bocsátásának az időpontjától a behajtás napjáig felmerült kamatokat.
Italian[it]
Per stabilire l'importo dei dazi da recuperare o che restano da recuperare si tiene conto di un interesse che decorre dalla data di immissione in libera pratica della merce fino alla data del recupero.
Lithuanian[lt]
Nustatydamos išieškotinų muitų ar likusios jų išieškotinos dalies sumą, jos atsižvelgia į palūkanas, susidariusias nuo prekių išleidimo į laisvą apyvartą dienos iki muitų išieškojimo dienos.
Latvian[lv]
Nosakot piedziņai pakļauto vai atlikušo nodokļu summu, tās ņem vērā procentus, kas uzkrājušies no dienas, kad preces izlaistas brīvam apgrozījumam, līdz piedziņas datumam.
Maltese[mt]
Sabiex jistabilixxu l-ammont ta' dazji li għandhom jiġu rikoverati jew li jkun fadlilhom jiġu rikoverati, huma għandhom jikkunsidraw l-imgħax li jkunu ammontaw mid-data tal-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa sad-data ta' l-irkuprar.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van de te innen of nog te innen rechten wordt rekening gehouden met een rente die ingaat op de dag waarop de goederen in het vrije verkeer worden gebracht, verhoogd met een rente over de periode die ingaat op de datum waarop de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht en eindigt op de datum van inning.
Polish[pl]
Przy ustalaniu wysokości opłat celnych, które mają być odzyskane lub pozostają do odzyskania, uwzględniają odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów do chwili odzyskania.
Portuguese[pt]
Para liquidação do montante dos direitos a cobrar serão tidos em conta juros calculados a partir da data de colocação em livre prática da mercadoria até ao momento da cobrança.
Romanian[ro]
2913/92. La stabilirea cuantumului taxelor care trebuie recuperate sau rămân de recuperat, ele vor lua în calcul dobânda acumulată de la data punerii în liberă circulație a bunurilor până la data recuperării.
Slovak[sk]
Pri určovaní výšky ciel, ktoré majú byť vymáhané alebo ktoré ostáva vymáhať, zohľadnia úrok vzniknutý odo dňa uvoľnenia tovaru do režimu voľného obehu až do dňa vyrovnania.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju zneska dajatev, ki se izterjajo, se upoštevajo obresti od datuma sprostitve blaga v prosti promet do datuma izterjave.
Swedish[sv]
Vid fastställandet av det avgiftsbelopp som skall återvinnas eller som återstår att återvinna skall de ta hänsyn till den ränta som uppkommer från och med dagen för varornas övergång till fri omsättning till dagen för återvinning.