Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I støtteordningernes tilfælde, hvor det organ, der bevilger støtten, betragtes som den endelige støttemodtager, tillader de eksisterende procedurer kun, navnlig i visse lande (som Sverige og Finland), at der udbetales forskud til de endelige modtagere under visse betingelser.
German[de]
Im Fall der Beihilferegelungen, bei denen die für die Gewährung der Beihilfen zuständigen Stellen als Endbegünstigte betrachtet werden, ist es im Rahmen der bestehenden Verfahren - insbesondere in einigen Ländern (wie Schweden und Finnland) - nur unter bestimmten Bedingungen möglich, Vorschußzahlungen an die Endbegünstigten zu leisten.
Greek[el]
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, όπου ο οργανισμός που χορηγεί τις ενισχύσεις θεωρείται ως τελικός δικαιούχος, οι ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως σε ορισμένες χώρες (όπως η Σουηδία ή η Φινλανδία), επιτρέπουν την πληρωμή προκαταβολών στους τελικούς δικαιούχους μόνο υπό ορισμένες συνθήκες.
English[en]
In the case of aid schemes where the body which grants the aid is regarded as the final beneficiary, the existing procedures, especially in some countries (such as Sweden or Finland), allow advances to be paid to the final beneficiaries only on certain conditions.
Spanish[es]
En el caso de los regímenes de ayuda en que el organismo que concede las ayudas está considerado beneficiario final, los procedimientos existentes, en particular en algunos países (como Suecia o Finlandia), sólo permiten el pago de anticipos a los beneficiarios finales con ciertas condiciones.
Finnish[fi]
Niissä tukijärjestelmissä, joissa tuen myöntäjää pidetään lopullisena edunsaajana, erityisesti tietyissä maissa (kuten Ruotsissa ja Suomessa) voimassa olevien menettelyjen mukaan ennakkojen maksaminen lopullisille edunsaajille on mahdollista ainoastaan tietyin edellytyksin.
French[fr]
Dans le cas des régimes d'aide, où l'organisme qui octroie les aides est considéré comme le bénéficiaire final, les procédures existantes, notamment dans certains pays (comme la Suède ou la Finlande), ne permettent le versement d'avances aux bénéficiaires finals que sous certaines conditions.
Italian[it]
Nel caso dei regimi di aiuti, nei quali l'organismo che accorda gli aiuti è considerato il beneficiario finale, le procedure esistenti, specialmente quelle di alcuni paesi (come Svezia e Finlandia) non consentono il versamento di acconti ai beneficiari finali se non a condizioni particolari.
Dutch[nl]
In het geval van de regelingen voor steun, waarin de organisatie die de bijstand verleent als de uiteindelijke begunstigde wordt beschouwd, maken de bestaande procedures, met name in bepaalde landen (zoals Zweden of Finland), de overmaking van voorschotten aan de uiteindelijke begunstigden slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk.
Portuguese[pt]
No que se refere aos regimes de ajuda, em que o organismo que concede as ajudas é considerado como beneficiário final, os procedimentos existentes, nomeadamente nalguns países (como a Suécia ou a Finlândia), só permitem o adiantamento de verbas aos beneficiários finais sob certas condições.
Swedish[sv]
I fallet med stödsystemen, där det organ som beviljar stöden anses vara den slutliga stödmottagaren, innebär det enligt de gällande förfarandena, i synnerhet i vissa länder (exempelvis i Sverige eller Finland), att det är möjligt att betala ut förskott till de slutliga stödmottagarna endast om vissa villkor är uppfyllda.