Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kun inden for søfartssektoren, at der foruden egentlige rejsende også findes personer, der først og fremmest rejser for at handle.
Greek[el]
Μόνο στον κλάδο της ακτοπλοΐας υπάρχουν, πέραν των πραγματικών ταξιδιωτών, και μερικοί επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν με κίνητρο την πραγματοποίηση αγορών.
English[en]
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.
Spanish[es]
Únicamente en el sector marítimo cabe mencionar, además de los viajeros propiamente dichos, una categoría de personas que viajan con el objeto de comprar.
Finnish[fi]
Ainoastaan meriliikenteessä liikkuu todellisten matkustajien lisäksi henkilöitä, jotka matkustavat voidakseen tehdä ostoksia.
French[fr]
Ce n'est que dans le secteur maritime que, en plus des véritables voyageurs, une catégorie de personnes prend le bateau pour effectuer des achats.
Italian[it]
Solo nel settore marittimo esiste, accanto al viaggiatore vero e proprio, una categoria di persone che si imbarcano al solo fine di effettuare acquisti.
Dutch[nl]
Alleen in het zeevervoer treft men, naast de echte reizigers, een categorie mensen aan die alleen reizen om inkopen te doen.
Portuguese[pt]
Apenas no sector marítimo existe uma categoria de pessoas que viaja exclusivamente para fazer compras, para além dos viajantes genuínos.
Swedish[sv]
Det är endast inom sjötransportsektorn som det, vid sidan av de verkliga resenärerna, också finns en grupp människor som reser för att handla.