Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 В това отношение е необходимо все пак да се подчертае, че следваният от съда в обезпечителното производство подход в определенията по делата Bank Austria Creditanstalt/Комисия и Microsoft/Комисия, посочени по-горе, в областта на защитата на твърдени поверителни сведения, трябва да бъде изоставен, тъй като се отклонява от основните права, на които се позовава искащият временна защита на тези сведения.
Czech[cs]
53 V tomto ohledu je každopádně třeba zdůraznit, že od přístupu soudce příslušného pro rozhodování o předběžném opatření ve výše uvedených usneseních Bank Austria Creditanstalt v. Komise a Microsoft v. Komise v oblasti ochrany údajně důvěrných informací musí být upuštěno v rozsahu, ve kterém nezohledňuje základní práva, kterých se dovolává žadatel o dočasnou ochranu těchto informací.
Danish[da]
53 Det må i denne henseende imidlertid bemærkes, at den fremgangsmåde, som dommeren i sager om foreløbige forholdsregler har fulgt i kendelsen i sagen Bank Austria Creditanstalt mod Kommissionen og kendelsen i sagen Microsoft mod Kommissionen vedrørende beskyttelsen af oplysninger, der påstås at være fortrolige, ikke bør anvendes i de tilfælde, hvor dette indebærer, at der ikke tages behørigt hensyn til de grundlæggende rettigheder, der påberåbes af den, der fremsætter begæring om foreløbig beskyttelse af disse oplysninger.
German[de]
53 Hierbei ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter in den oben angeführten Beschlüssen Bank Austria Creditanstalt/Kommission und Microsoft/Kommission verfolgte Ansatz in Sachen Schutz vermeintlich vertraulicher Informationen verworfen werden muss, da er die von der Person, die den vorläufigen Schutz dieser Informationen beantragt, geltend gemachten Grundrechte ausblendet. Denn spätestens seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1.
Greek[el]
53 Συναφώς, πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση που ακολούθησε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων στις προπαρατεθείσες διατάξεις Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής και Microsoft κατά Επιτροπής, στα θέματα προστασίας πληροφοριών που φέρονται ως εμπιστευτικές, πρέπει να εγκαταλειφθεί, στον βαθμό που η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα που επικαλείται ο αιτών την προσωρινή προστασία των εν λόγω πληροφοριών.
English[en]
53 In that regard, it must, however, be stated that the approach taken in the interim orders in Bank Austria Creditanstalt v Commission and Microsoft v Commission with regard to the protection of allegedly confidential information cannot be followed in so far as it disregards the fundamental rights relied upon by the person seeking interim protection for that information.
Spanish[es]
53 A este respecto, procede subrayar sin embargo, que el enfoque seguido por el juez de medidas provisionales en los autos Bank Austria Creditanstalt/Comisión y Microsoft/Comisión, antes citados, en materia de protección de información supuestamente confidencial debe ser abandonado, en la medida en que hace abstracción de los derechos fundamentales invocados por quien solicita la protección provisional de dicha información.
Estonian[et]
53 Selles küsimuses tuleb aga rõhutada, et eespool viidatud kohtumäärustes Bank Austria Creditanstalt vs. komisjon ja Microsoft vs. komisjon ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku lähenemine seoses väidetavalt konfidentsiaalse teabe kaitsega tuleb tähelepanuta jätta, kuna selles ei käsitleta põhiõigusi, millele tugineb isik, kes taotleb selle teabe ajutist kaitset.
Finnish[fi]
53 Tältä osin on kuitenkin tähdennettävä, ettei lähestymistapaa, jota välitoimista päättävä tuomari noudatti edellä mainituissa asioissa Bank Austria Creditanstalt vastaan komissio ja Microsoft vastaan komissio antamissaan määräyksissä luottamuksellisiksi väitettyjen tietojen suojan osalta, voida noudattaa, koska siinä ei oteta huomioon perusoikeuksia, joihin tietojen väliaikaista suojaa pyytävä vetoaa.
French[fr]
53 À cet égard, il y a toutefois lieu de souligner que l’approche suivie par le juge des référés dans les ordonnances Bank Austria Creditanstalt/Commission et Microsoft/Commission, précitées, en matière de protection d’informations prétendument confidentielles doit être abandonnée, dans la mesure où elle fait abstraction des droits fondamentaux invoqués par celui qui demande la protection provisoire de ces informations.
Hungarian[hu]
53 E tekintetben mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bíró által a fent hivatkozott Bank Austria Creditanstalt kontra Bizottság ügyben hozott végzésben és a fent hivatkozott Microsoft kontra Bizottság ügyben hozott végzésben az állítólagosan bizalmas információk kezelése kapcsán követett megközelítést el kell vetni, mivel ez a megközelítés elvonatkoztat azoktól az alapvető jogoktól, amelyekre az ezen információk ideiglenes védelmét kérő hivatkozik.
Italian[it]
53 Al riguardo, occorre tuttavia sottolineare che l’approccio seguito dal giudice del procedimento sommario nelle citate ordinanze Bank Austria Creditanstalt/Commissione e Microsoft/Commissione in materia di tutela di informazioni asseritamente riservate deve essere abbandonato, in quanto esso prescinde dai diritti fondamentali fatti valere da colui che chiede la tutela provvisoria di tali informazioni.
Lithuanian[lt]
53 Vis dėlto šiuo klausimu pažymėtina, kad neseksime minėtose nutartyse Bank Austria Creditanstalt prieš Komisiją ir Microsoft prieš Komisiją laikinąsias apsaugos priemones taikiusio teisėjo pozicija dėl tariamai konfidencialios informacijos apsaugos, nes ten neatsižvelgiama į pagrindines teises, kuriomis rėmėsi asmuo, prašęs šios informacijos laikinosios apsaugos.
Latvian[lv]
53 Tomēr šajā ziņā ir jāuzsver, ka ir jāatsakās no pagaidu noregulējuma tiesneša pieejas iepriekš minētajos rīkojumos Bank Austria Creditanstalt/Komisija un Microsoft/Komisija attiecībā uz, iespējams, konfidenciālas informācijas aizsardzību, ciktāl tajā nav ievērotas tās personas pamattiesības, kas lūdz šīs informācijas pagaidu aizsardzību.
Maltese[mt]
53 F’dan ir-rigward, hemm lok madankollu li jiġi enfasizzat li l-approċċ segwit mill-Imħallef għal miżuri provviżorji fid-digrieti Bank Austria Creditanstalt vs Il-Kummissjoni u Microsoft vs Il-Kumimssjoni, iċċitati iktar ’il fuq, fir-rigward tal-protezzjoni ta’ informazzjoni allegatament kunfidenzjali għandu jiġi abbandunat, sa fejn dan ma japplikax id-drittijiet fundamentali invokati minn dak li jitlob il protezzjoni provviżorja ta’ din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
53 In dit verband dient echter te worden beklemtoond dat de wijze waarop de rechter in kort geding de bescherming van beweerdelijk vertrouwelijke informatie in de reeds aangehaalde beschikkingen Bank Austria Creditanstalt/Commissie en Microsoft/Commissie heeft aangepakt, niet meer kan worden gevolgd omdat daarbij geen rekening wordt gehouden met de grondrechten waarop degene die om voorlopige bescherming van die informatie verzoekt, zich beroept.
Polish[pl]
53 W tym względzie należy w każdym razie podkreślić, że podejście przyjęte przez sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych w ww. postanowieniach w sprawie Bank Austria Creditanstalt przeciwko Komisji oraz w sprawie Microsoft przeciwko Komisji w dziedzinie ochrony informacji utrzymywanych jako poufne podlega odrzuceniu, ponieważ abstrahuje od praw podstawowych powołanych przez tego, kto występuje o tymczasową ochronę tych informacji.
Portuguese[pt]
53 A este respeito, há todavia que salientar que a abordagem adotada pelo juiz das medidas provisórias nos despachos Bank Austria Creditanstalt/Comissão e Microsoft/Comissão, já referidos, em matéria de proteção de informações pretensamente confidenciais deve ser abandonada, na medida em que se abstrai dos direitos fundamentais invocados por quem pede a proteção provisória dessas informações.
Romanian[ro]
53 În această privință, trebuie subliniat însă faptul că poziția adoptată de judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii în Ordonanța Bank Austria Creditanstalt/Comisia și în Ordonanța Microsoft/Comisia, citate anterior, în materia protecției informațiilor pretins confidențiale trebuie abandonată întrucât face abstracție de drepturile fundamentale invocate de solicitantul protecției provizorii a acestor informații.
Slovak[sk]
53 V tejto súvislosti je však potrebné zdôrazniť, že podľa prístupu sledovaného sudcom rozhodujúcim o nariadení predbežných opatrení v už citovaných uzneseniach Bank Austria Creditanstalt/Komisia a Microsoft/Komisia nemožno postupovať v oblasti ochrany informácií, ktoré sú údajne dôverné, keďže odhliada od základných práv, na ktoré sa odvoláva subjekt, ktorý žiada o predbežnú ochranu takýchto informácií.
Slovenian[sl]
53 Vendar je treba glede tega poudariti, da pristopa, ki mu je na področju varstva domnevno zaupnih informacij sledil sodnik za začasne odredbe v zgoraj navedenih sklepih Bank Austria Creditanstalt proti Komisiji in Microsoft proti Komisiji z dne 22. decembra 2004, ni mogoče uporabiti, saj se v tem pristopu ne upoštevajo temeljne pravice, ki jih uveljavlja predlagatelj začasnega varstva teh informacij.
Swedish[sv]
53 Jag vill emellertid härvid erinra om att det tillvägagångssätt som domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder tillämpade i besluten i de ovannämnda målen Bank Austria Creditanstalt mot kommissionen och Microsoft mot kommissionen, vad rör skydd för upplysningar som påstås vara konfidentiella inte bör tillämpas i de fall där detta innebär att nödvändig hänsyn inte tas till de grundläggande rättigheter som åberopas av den som begär interimistiskt skydd för dessa upplysningar.