Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe voel jy oor wat Jehovah en Jesus vir jou gedoen het?
Amharic[am]
ይሖዋስ ምን ተሰማው? (ለ) ይሖዋና ኢየሱስ ያደረጉልህ ነገር ምን ስሜት ያሳድርብሃል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَشْعُرُونَ شَخْصِيًّا حِيَالَ مَا فَعَلَهُ يَهْوَه وَيَسُوعُ مِنْ أَجْلِكُمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehovanın və İsanın sənin üçün etdikləri səndə hansı hissləri doğurur?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an saboot mo manongod sa ginibo ni Jehova asin ni Jesus para sa saimo?
Bemba[bem]
(b) Bushe mumfwa shani pa fyo Yehova na Yesu bamucitila?
Bulgarian[bg]
(б) Какво мислиш за онова, което Йехова и Исус са направили за тебе?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong pagbati sa gihimo ni Jehova ug ni Jesus alang kanimo?
Chuukese[chk]
(b) Met meefiom ussun minne Jiowa me Jises ra föri fän äsengesum?
Hakha Chin[cnh]
(b) Na caah Jehovah le Jesuh nih an tuahmi kongah zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer ou santi anver sa ki Zeova ek Zezi in fer pour ou?
Czech[cs]
(b) Jak vnímáš to, co pro tebe Jehova a Ježíš udělali?
Danish[da]
(b) Hvad mener du om det Jehova og Jesus har gjort for dig?
German[de]
(b) Wie denkst du über das, was Jehova und Jesus für dich getan haben?
Ewe[ee]
(b) Aleke nèsena le ɖokuiwò me ku ɖe nu si Yehowa kple Yesu wɔ na wò la ŋu?
Efik[efi]
(b) Esitie fi didie ke idem ke ini ekerede aban̄a se Jehovah ye Jesus ẹnamde ẹnọ fi?
Greek[el]
(β) Πώς νιώθετε εσείς για όσα έχουν κάνει ο Ιεχωβά και ο Ιησούς για εσάς;
English[en]
(b) How do you feel about what Jehovah and Jesus have done for you?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se siente al pensar en lo que Jehová y Jesús han hecho por usted?
Estonian[et]
b) Kuidas suhtud sina sellesse, mida Jehoova ja Jeesus sinu heaks on teinud?
Persian[fa]
ب) نسبت به آنچه عیسی و یَهُوَه برای شما به انجام رساندهاند چه احساسی دارید؟
Finnish[fi]
b) Mitä sinä ajattelet siitä, mitä Jehova ja Jeesus ovat tehneet hyväksesi?
Fijian[fj]
(b) Na cava o nanuma ena vuku ni ka rau cakava o Jiova kei Jisu ena vukumu?
French[fr]
b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?
Ga[gaa]
(b) Te onuɔ nɔ ni Yehowa kɛ Yesu efee amɛha bo lɛ he ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron rotakim ibukini bwaai aika a a tia ni karaoia ibukim Iehova ao Iesu?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa reñeñandu rejepyʼamongetávo Jehová ha Jesús ojapovaʼekuére ñanderehehápe?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહ અને ઈસુએ જે કર્યું એના વિષે તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe gando nuhe Jehovah po Jesu po wà na we lẹ go?
Hausa[ha]
(b) Yaya kake ji game da abin da Jehobah da Yesu suka yi domin ka?
Hebrew[he]
(א) מה עשה בשבילנו ישוע בשובו השמיימה, וכיצד הגיב יהוה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang imo nabatyagan sa ginhimo ni Jehova kag ni Jesus para sa imo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova bona Iesu edia kara be edena bamona oi laloa?
Croatian[hr]
(b) Kako gledaš na ono što su Jehova i Isus učinili za tebe?
Haitian[ht]
b) Ki efè sa Jewova ak Jezi te fè pou ou a gen sou ou ?
Hungarian[hu]
b) Milyen érzésekkel tölt el az, amit Jehova és Jézus tett érted?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն ամենին, ինչ Եհովան եւ Հիսուսը արել են քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Քեզի ի նպաստ Եհովայի ու Յիսուսի ըրած բաներուն նկատմամբ ի՞նչպէս կը զգաս։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perasaan Saudara tentang apa yang telah dilakukan Yehuwa dan Yesus bagi Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee otú obi dị gị n’ihi ihe Jehova na Jizọs meere gị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makunam iti inaramid da Jehova ken Jesus para kenka?
Icelandic[is]
(b) Hvernig líturðu á það sem Jehóva og Jesús hafa gert fyrir þig?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ who rri oware nọ Jihova avọ Jesu a ru kẹ owhẹ?
Italian[it]
(b) Che ne pensate di ciò che Geova e Gesù hanno fatto per noi?
Georgian[ka]
ბ) რა გრძნობებს აღძრავს შენში იმაზე ფიქრი, რაც იეჰოვამ და იესომ შენთვის გააკეთეს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge kekudiwa sambu na mambu yina Yehowa ti Yezu mesalaka sambu na nge?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба мен Исаның өзің үшін істеген игілігі сенде қандай сезім оятады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap Jiisusillu illit pillutit iliuuserisimasaat qanoq isumaqarfigaagit?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា អំពី អ្វី ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា និង លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ដើម្បី អ្នក?
Kaonde[kqn]
(b) Mumvwa byepi mu muchima wenu pa bimubila Yehoba ne Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi obadikilanga dina Yave yo Yesu bavanga mu kuma kiaku?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын жана Исанын сен үчүн кылгандарына карата кандай ойдосуң?
Ganda[lg]
(b) Owulira otya bw’olowooza ku ebyo Yakuwa ne Yesu bye bakukoledde?
Lingala[ln]
(b) Oyokaka ndenge nini mpo na likambo oyo Yehova mpe Yesu basali mpo na yo?
Lozi[loz]
(b) Mu ikutwa cwañi ka za mi ezelize Jehova ni Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Ką tu jauti širdyje už visa, ką Jehova ir Jėzus dėl tavęs padarė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo umwene namani bikulongele Yehova ne Yesu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Udi umvua bishi bua malu onso adi Yehowa ne Yezu bakuenzele?
Luvale[lue]
(b) Mwamona ngachilihi vyuma amilingila Yehova naYesu?
Lunda[lun]
(b) Watiyaña ñahi hachuma chinakwililiyi Yehova niYesu?
Luo[luo]
(b) Iwinjo nade kaluwore gi gima Jehova koda Yesu osetimoni?
Lushai[lus]
(b) I tâna Pathian Jehova leh Isua thiltih chu engtin nge i ngaih?
Latvian[lv]
b) Kā jūs vērtējat to, ko Jehova un Jēzus ir izdarījuši mūsu labā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ou ressenti kan ou mazinn tou seki Jéhovah ek Jésus inn faire pou ou?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no fahitanao ny zavatra nataon’izy ireo ho anao?
Marshallese[mh]
(b) Ewi am lemnok kin ta eo Jeova im Jisõs rar kõmõne ñõn yuk?
Macedonian[mk]
б) Што чувствуваш ти за Јехова и за Исус поради она што го направиле за тебе?
Mòoré[mos]
b) Yãmb tagsg yaa wãn ne a Zeova la a Zezi sẽn maan bũmb ning yãmb yĩngã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा आणि येशू यांनी तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्याबद्दल वैयक्तिकपणे तुम्हाला कसे वाटते?
Maltese[mt]
(b) Kif tħossok dwar dak li għamlu għalik Ġeħova u Ġesù?
Burmese[my]
(ခ) သင့်အတွက် ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ရာများနှင့်ပတ်သက်၍ သင်မည်သို့ခံစားရသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ser du på det Jehova og Jesus har gjort for deg?
Nepali[ne]
(ख) यहोवा र येशूले तपाईंको लागि जे-जति गर्नुभयो, तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ou udite ngahelipi kombinga yaasho Jehova naJesus ve ku ningila?
Niuean[niu]
(e) Fēfē haau a logonaaga ke he mena ne taute e Iehova mo Iesu ma haau?
Dutch[nl]
(b) Hoe denk je over hetgeen Jehovah en Jezus voor je hebben gedaan?
Northern Sotho[nso]
(b) O ikwa bjang ka seo Jehofa le Jesu ba go diretšego sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mumamva bwanji mukaganizira zimene Yehova ndi Yesu akuchitirani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ulitehelela konthele yetyi Jeova na Jesus valinga pala ove?
Oromo[om]
(b) Wanta Yihowaaniifi Yesus siif jecha raawwatan ilaalchisee maaltu sitti dhaga’ama?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ ӕмӕ Йесо мах тыххӕй цы сарӕзтой, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so naliliknam ed ginawa nen Jehova tan Jesus parad sika?
Papiamento[pap]
(b) Kon bo ta haña loke Yehova i Hesus a hasi pa bo?
Polish[pl]
(b) Jakie uczucia wzbudza w tobie to, co Jehowa i Jezus dla ciebie uczynili?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia omw madamadau ong dahme Siohwa oh Sises ketin wiahda ong uhk?
Portuguese[pt]
(b) O que você acha do que Jeová e Jesus fizeram por você?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq ninki Jehoväwan Jesus qamrëkur llapan rurayämonqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynataq tarikunki Jehová Diospa chaynataq Jesuspa rurasqankuwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynan sientekunki Jehová Dioswan Jesuswan qanrayku ruwasqankupi yuyaykuspa?
Rundi[rn]
(b) Wewe wumva umerewe gute ku bijanye n’ivyo Yehova na Yezu bagukoreye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, wiyovil nchik piur pa yakusadilay Yehova ni Yesu?
Romanian[ro]
b) Cum consideri ce au făcut Iehova şi Isus pentru noi?
Russian[ru]
б) Какие чувства вызывает у тебя то, что сделали для нас Иегова и Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Wumva umeze ute iyo utekereje ku byo Yehova na Yesu bagukoreye?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි සහ යේසුස් ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති දේවල් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Aké pocity v tebe vyvoláva to, čo pre teba urobil Jehova a Ježiš?
Slovenian[sl]
b) Kaj meniš o tem, kar sta za nas storila Jehova in Jezus?
Samoan[sm]
(e) O le ā sou lagona e faatatau i mea ua faia e Ieova ma Iesu mo oe?
Shona[sn]
(b) Iwe unonzwa sei nezvawakaitirwa naJehovha naJesu?
Albanian[sq]
(b) Si ndihesh për atë që kanë bërë për ty Jehovai dhe Jezui?
Serbian[sr]
(b) Kakva se osećanja bude u tebi s obzirom na ono što su Jehova i Isus učinili?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu feni den sani di Yesus nanga Yehovah du gi yu?
Southern Sotho[st]
(b) U ikutloa joang ka seo Jehova le Jesu ba u etselitseng sona?
Swedish[sv]
b) Hur känner du det när du tänker på vad Jehova och Jesus har gjort för dig?
Swahili[sw]
(b) Unahisi jinsi gani kuhusu yale ambayo Yehova na Yesu wamefanya kwa ajili yako?
Congo Swahili[swc]
(b) Unahisi jinsi gani kuhusu yale ambayo Yehova na Yesu wamefanya kwa ajili yako?
Tajik[tg]
б) Корҳое, ки Яҳува ва Исо барои мо карданд, дар шумо чӣ гуна эҳсосот бедор мекунанд?
Thai[th]
(ข) คุณ รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ทรง ทํา เพื่อ คุณ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) የሱስ ናብ ሰማይ ምስ ተመልሰ፡ እንታይ እዩ ገይሩልና፧ የሆዋኸ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
(b) Ú nenge kwagh u Yehova man Yesu ve er sha ci wou la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa bilen Isanyň seniň üçin eden işine nähili garaýarsyň?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nadarama mo sa ginawa ni Jehova at ni Jesus para sa iyo?
Tetela[tll]
b) Ngande wayaokayɛ lo kɛnɛ kakasale Jehowa nde la Yeso lo dikambo diayɛ?
Tswana[tn]
(b) O ikutlwa jang ka se Jehofa le Jesu ba se go diretseng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku fēfē ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo e me‘a kuo fai ‘e Sihova mo Sīsū ma‘aú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nywebo kumugama mulimvwa buti kujatikizya nzyaamucitila Jehova alimwi a Jesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu gat wanem tingting long samting Jehova na Jisas i bin mekim bilong helpim yu?
Turkish[tr]
(b) Yehova ve İsa’nın sizin için yaptıkları hakkında şahsen ne hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) Xana u titwa njhani hi leswi Yehovha na Yesu va ku endleleke swona?
Tatar[tt]
б) Йәһвәнең һәм Гайсәнең синең хакыңа эшләгәннәре синдә нинди хисләр тудыра?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe pamwekha mukujipulika wuli cifukwa ca ivyo Yehova na Yesu ŵamucitirani?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea ou lagonaga e uiga ki mea ne fai ne Ieova mo Iesu mō koe?
Twi[tw]
(b) Wote nka dɛn wɔ nea Yehowa ne Yesu ayɛ ama wo no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to oe huru i mua i ta Iehova raua Iesu i rave no oe?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi la spas Jesús ta jventatik ti kʼalal sut muyel ta vinajele, xchiʼuk kʼu yelan laj yil li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Як ти ставишся до того, що Єгова та Ісус зробили для тебе?
Umbundu[umb]
(b) Eci o sokolola ovina Yehova kuenda Yesu va ku lingila, nye o yeva vutima?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے آپ کے لئے جوکچھ کِیا ہے آپ اُس کے لئے کیسا محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ni ḓipfa hani nga zwe Yehova na Yesu vha ni itela zwone?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn cảm thấy thế nào về những gì Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su đã làm cho bạn?
Wolaytta[wal]
(b) Yihoowaynne Yesuusi neeyyo oottidobaa waata xeellay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an inaabat mo ha ginbuhat ni Jehova ngan ni Jesus para ha imo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova pea mo Sesu maʼa koutou?
Xhosa[xh]
(b) Wena uvakalelwa njani koko uYehova noYesu bakwenzele kona?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon u wan’ Jehovah e n’en ni rin’ Jesus?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lohun tí Jèhófà àti Jésù ṣe fún ọ ṣe rí lára rẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo runi sentirluʼ ora guiníʼ íqueluʼ ni biʼniʼ Jiobá ne Jesús pur lii.
Chinese[zh]
乙)对于耶和华和耶稣为你做的事,你有什么感想?
Zande[zne]
(b) Wai oni abi gupai Yekova na Yesu namangihe tipa roni?
Zulu[zu]
(b) Uzizwa kanjani ngalokho uJehova noJesu abaye bakwenzela khona?