Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En offentlig foredragsholder bør ligeledes føle sig tilskyndet af et oprigtigt ønske om at give sine tilhørere oplysninger der kan gavne dem.
German[de]
Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.
Greek[el]
Ένας δημόσιος ομιλητής θα πρέπει ομοίως να ωθήται από μια ζωηρή επιθυμία να μεταδώση στους ακροατάς του την πληροφορία που θα τους ωφελήση.
English[en]
A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.
Spanish[es]
Un orador público debe estar igualmente impulsado por un sincero deseo de comunicar a su auditorio información que lo beneficiará.
Finnish[fi]
Esitelmänpitäjän tulisi samoin vilpittömästi haluta välittää kuulijoilleen tietoa, joka hyödyttää heitä.
French[fr]
De même, un orateur public doit être mû par un profond désir de transmettre à son auditoire des informations utiles.
Italian[it]
L’oratore pubblico dovrebbe similmente essere spinto dall’ardente desiderio di comunicare all’uditorio informazioni che gli saranno utili.
Japanese[ja]
同様に,公開講演をする人も,益となる知識を聴衆に伝えたいという,心からの願いに動かされなければなりません。
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 공개 연사도 유익한 지식을 청중에게 전달하기 위한 진지한 욕망으로 가득차야 한다.
Norwegian[nb]
En foredragsholder bør på lignende måte ha ett oppriktig ønske om å gi sine tilhørere opplysninger som vil være til gagn for dem.
Dutch[nl]
Een openbare spreker dient er op dezelfde wijze door een ernstig verlangen toe bewogen te worden, op zijn toehoorders inlichtingen over te brengen die voor hen van nut zullen zijn.
Portuguese[pt]
O orador público deve, similarmente, deixar-se mover por fervoroso desejo de transmitir à sua assistência informações que a beneficiarão.
Swedish[sv]
En offentlig talare bör på liknande sätt drivas av en allvarlig önskan att förmedla upplysningar till sina åhörare som kommer att vara till gagn för dem.