Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези добавени правила били предназначени да не позволяват нарушение на Божия закон, но те пречели на някои хора да разберат истинската цел на някои заповеди, включително заповедта да пазим Господния ден свят.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga lagda nga gidugang gituyo aron mapugngan ang paglapas sa balaod sa Dios, apan ilang gipugngan ang uban nga mga tawo sa pagsabut sa tinuod nga katuyoan sa piho nga mga kasugoan, lakip sa mando sa pagbalaan sa adlaw nga Igpapahulay.
Czech[cs]
Tato přidaná pravidla měla za cíl zabránit porušování Božího zákona, ale některým lidem bránila porozumět pravému účelu určitých přikázání, včetně příkazu světit den sabatu.
German[de]
Diese zusätzlichen Regeln sollten dazu dienen, eine Übertretung des Gesetzes Gottes zu unterbinden. Sie trugen aber auch dazu bei, dass so mancher den wahren Grund für bestimmte Gebote nicht mehr verstand, wozu auch das Gebot der Sabbatheiligung gehörte.
English[en]
These added rules were intended to prevent violation of God’s law, but they prevented some people from understanding the true purpose of certain commandments, including the command to keep the Sabbath day holy.
Spanish[es]
Esas reglas adicionales tenían como fin evitar violaciones a la ley de Dios, pero evitaban que algunas personas comprendieran el verdadero propósito de ciertos mandamientos, incluyendo el mandamiento de guardar el día de reposo.
Estonian[et]
Need lisatud reeglid olid mõeldud selleks, et vältida Jumala seaduse rikkumist, kuid need takistasid mõnel inimesel teatud käskude tõelisest põhjusest arusaamist, muuhulgas näiteks hingamispäeva pühana pidamise käsk.
Finnish[fi]
Näiden lisäsääntöjen tarkoituksena oli estää Jumalan lain rikkominen, mutta ne estivät ihmisiä ymmärtämästä tiettyjen lakien todellista tarkoitusta, kuten käskyä pyhittää lepopäivä.
French[fr]
Ces règles supplémentaires avaient pour objectif d’empêcher la violation des lois de Dieu, mais elles empêchaient les gens de comprendre le véritable but de certains commandements notamment celui de sanctifier le jour du Sabbat.
Croatian[hr]
Ova su dodatna pravila trebala spriječiti kršenje Božjeg zakona, ali su spriječila neke ljude da razumiju istinsku svrhu određenih zapovijedi, uključujući zapovijed o svetkovanju šabata.
Hungarian[hu]
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.
Italian[it]
Con l’aggiunta di queste regole si intendeva prevenire la violazione della legge di Dio, ma si impediva anche ad alcuni di comprendere il vero scopo di certi comandamenti, come quello di santificare il giorno del Signore.
Japanese[ja]
これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。
Korean[ko]
이런 추가된 규칙은 하나님의 율법을 어기는 것을 방지할 목적으로 마련되었으나, 그 때문에 일부 사람들은 안식일을 거룩하게 지키라는 계명을 포함하여 특정한 계명들이 주어진 진정한 목적을 이해하지 못했다.
Lithuanian[lt]
Tikėtasi, kad šios papildomos taisyklės užkirs kelią Dievo įstatymo pažeidimams, tačiau kai kuriems žmonėms jos sutrukdė suprasti tikrąją įsakymų, tarp jų ir įsakymo švęsti šabo dieną, prasmę.
Latvian[lv]
Šie pievienotie noteikumi bija domāti, lai novērstu Dieva likuma pārkāpšanu, taču tie dažiem cilvēkiem neļāva izprast attiecīgo baušļu patieso nolūku, tostarp bausli — turēt sabata dienu svētu.
Malagasy[mg]
Ireo fitsipika fanampiny ireo dia natao mba hisorohana ny fandikana ny lalàn’ Andriamanitra, fa nanakana ny olona sasany kosa izany mba tsy hahatakatra ny tanjona marin’ ireo didy, anisan’izany ny didy mba hitandrina ny andro Sabata ho masina.
Polish[pl]
Te dodawane zasady miały na celu zapobiegać łamaniu prawa, ale uniemożliwiały również niektórym ludziom zrozumienie prawdziwego celu, w jakim dane zostały pewne przykazania, w tym również przykazanie zachowywania dnia sabatu świętym.
Portuguese[pt]
Essas regras acrescentadas tinham o objetivo de impedir a violação da lei de Deus, mas elas impediam algumas pessoas de entender o verdadeiro propósito de certos mandamentos, inclusive o mandamento de santificar o Dia do Senhor.
Romanian[ro]
Aceste reguli adăugate au fost menite să prevină încălcarea legii lui Dumnezeu, însă ele i-au împiedicat pe mulţi oameni să înţeleagă adevăratul scop al anumitor porunci, inclusiv porunca de a ţine ziua de sabat sfântă.
Russian[ru]
Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Samoan[sm]
O nei tulafono faaopoopo sa faamoemoe e puipuia ai le solia o tulafono a le Atua, ae sa puipuia ai nisi tagata mai le malamalama i le faamoemoega moni o ni poloaiga patino, e aofia ai le poloaiga e tausia ia paia le aso Sapati.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng mga idinagdag na patakarang ito ay maiwasan ang paglabag sa batas ng Diyos, ngunit hinahadlangan din nito ang ilang tao na maunawaan ang tunay na layunin ng mga kautusan, kabilang na ang kautusang panatilihing banal ang araw ng Sabbath.
Tongan[to]
Naʻe fakataumuʻa ʻa e ngaahi lao ko ʻeni naʻe toe tānaki maí ke taʻotaʻofi hono maumauʻi ʻa e fono ʻa e ʻOtuá, ka naʻe hoko ia ke ʻikai mahino ai ki he kakai ia ʻe niʻihi ʻa e taumuʻa moʻoni ʻo e ngaahi fekau ʻe niʻihi, ʻo kau ai ʻa e fekau ke tauhi ʻa e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoní.