Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че Парламентът участва в инициативата „Orange the World“ и че сградата на Парламента ще бъде осветена в оранжево тази вечер в знак на солидарност с всички жени, жертви на насилие.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že Parlament se účastní iniciativy „Orange the World“ a že budova Parlamentu bude dnes večer nasvícena oranžově jako výraz solidarity se všemi ženami, které jsou oběťmi násilí.
Danish[da]
Formanden meddelte, at Parlamentet deltog i initiativet "Orange the World", og at Parlamentets bygning samme aften ville blive badet i orange lys i solidaritet med alle kvinder, der er ofre for vold.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass sich das Parlament an der Initiative „Orange the World“ beteiligt und dass das Parlament an diesem Abend zum Zeichen der Solidarität mit allen Frauen, die Opfer von Gewalt sind, orangefarben beleuchtet wird.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει στην πρωτοβουλία «Orange the World» και ότι το κτίριο του Κοινοβουλίου θα φωτιστεί απόψε σε χρώμα πορτοκαλί σε ένδειξη αλληλεγγύης με όλες τις γυναίκες θύματα βίας.
English[en]
The President announced that Parliament was participating in the 'Orange the World' initiative and that the Parliament building would be bathed in orange light that evening to express solidarity with all victims of violence against women.
Spanish[es]
El presidente informa de que el Parlamento participará en la iniciativa «Orange the World» y que el edificio del Parlamento se iluminará en naranja esta tarde como señal de solidaridad con todas las mujeres víctimas de violencia.
Estonian[et]
President andis teada, et parlament osaleb algatuses „Orange the World“ ning Euroopa Parlamendi hoone särab õhtul oranžides tuledes, et näidata üles solidaarsust kõigi vägivalla ohvriks langenud naistega.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että parlamentti osallistuu Orange the World -aloitteeseen ja että parlamentin rakennus valaistaan tänä iltana oranssilla solidaarisuuden osoittamiseksi kaikille väkivallan uhreiksi joutuneille naisille.
French[fr]
M. le Président fait savoir que le Parlement participe à l'initiative "Orange the World" et que le bâtiment du Parlement sera illuminé en orange ce soir en signe de solidarité avec toutes les femmes victimes de violence.
Croatian[hr]
Predsjednik je napomenuo da Parlament sudjeluje u inicijativi „Obojimo svijet u narančasto” te da će zgrada Parlamenta te večeri biti osvijetljena narančastim svijetlom u znak solidarnosti sa svim ženama žrtvama nasilja.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy a Parlament részt vesz az Orange the World kezdeményezésben, és a Parlament épületét ma este narancssárga fénnyel fogják kivilágítani az erőszak áldozatává vált nők melletti szolidaritás jeleként.
Italian[it]
Il Presidente comunica che il Parlamento partecipa all'iniziativa "Orange the World" e che l'edificio del Parlamento sarà illuminato di arancione questa sera in segno di solidarietà con tutte le donne vittime di violenza.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņoja, ka Parlaments piedalās iniciatīvas “Iekrāso pasauli oranžu” (“Orange the World”) īstenošanā un ka Parlamenta ēka šovakar būs izgaismota oranžā krāsā, tā apliecinot solidaritāti ar visām sievietēm, kuras cietušas no vardarbības.
Maltese[mt]
Il-President informa li l-Parlament kien se jieħu sehem fl-inizjattiva "Orange the World" u li l-bini tal-Parlament kien se jinxtegħel oranġjo filgħaxija, b'turija ta' solidarjetà man-nisa kollha vittmi tal-vjolenza.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mee dat het Parlement deelneemt aan het initiatief "Orange the World" en dat het gebouw van het Parlement die avond oranje wordt verlicht als teken van solidariteit met alle vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że Parlament bierze udział w inicjatywie Orange the World i że dziś wieczorem budynek Parlamentu zostanie oświetlony na pomarańczowo na znak solidarności z kobietami, które padły ofiarą przemocy.
Portuguese[pt]
O Presidente informa que o Parlamento participa na iniciativa "Orange the World" e que o edifício do Parlamento será iluminado a cor de laranja esta noite em sinal de solidariedade com todas as mulheres vítimas de violência.
Romanian[ro]
Președintele a anunțat că Parlamentul participă la inițiativa „Orange the World” și că clădirea Parlamentului va fi iluminată în portocaliu în această seară ca semn de solidaritate cu toate femeile care au fost victime ale violenței.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že Parlament sa zúčastňuje na iniciatíve „Orange the World“ a že budova Parlamentu bude vysvietená na oranžovo dnes večer na znak solidarity so všetkými ženami obeťami násilia.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da Parlament sodeluje pri pobudi "Orange the World" in da bo zgradba Parlamenta danes zvečer osvetljena z oranžno barvo v znak solidarnosti z ženskami, žrtvami nasilja.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att parlamentet deltar i initiativet "Orange the World" och att parlamentets byggnad i kväll kommer att lysas upp i orange i solidaritet med alla kvinnor som har fallit offer för våld.