Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke have et Europa, der er indskrænket til et gement frihandelsområde efter angelsaksisk model, men et Europa, der er baseret på værdier som solidaritet og fællesskab mellem befolkningerne, hvilket altid har været den skabende kraft bag den europæiske fremgang.
German[de]
Ich will eben kein Europa, das eine bloße Freihandelszone nach angelsächsischem Muster ist, sondern ein Europa, das sich auf die Werte der Solidarität und Teilhabe zwischen den Völkern gründet, was stets der Träger des europäischen Fortschritts war.
English[en]
I do not want a Europe that is reduced to being a mere free-trade area copied from the Anglo-Saxon model, but rather a Europe founded on the values of solidarity and of sharing among nations, something that has always been the vehicle for European progress.
Spanish[es]
En efecto, no quiero una Europa reducida a una mera zona de libre comercio, calcada del modelo anglosajón, sino una Europa fundada en los valores de solidaridad y reparto entre los pueblos, lo que siempre ha sido el vehículo del progreso europeo.
Finnish[fi]
En halua, että Euroopan unionista tulee pelkkä vapaakauppa-alue anglosaksisen mallin mukaan vaan pikemminkin Euroopan unioni, joka perustuu solidaarisuuden ja kansojen välisen jakamisen arvoihin, jotka ovat aina olleet alueen edistyksen välineitä.
French[fr]
Je ne veux pas en effet d’une Europe réduite à une simple zone de libre-échange calquée sur le modèle anglo-saxon, mais plutôt d’une Europe fondée sur les valeurs de solidarité et de partage entre les peuples, ce qui a toujours été le vecteur de l’avancée européenne.
Italian[it]
Non voglio davvero un’Europa ridotta a una semplice zona di libero scambio ricalcata sul modello anglosassone, ma piuttosto un’Europa fondata sui valori della solidarietà e della condivisione tra i popoli, elemento, questo, che ha sempre avuto un effetto propulsore sul progresso europeo.
Dutch[nl]
Ik wil immers geen Europa dat gereduceerd is tot een simpele, op het Angelsaksische model geënte vrijhandelszone, maar een Europa dat gebaseerd is op de waarden van solidariteit en delen tussen de volkeren, hetgeen altijd de drijvende kracht is geweest achter de Europese vooruitgang.
Portuguese[pt]
Com efeito, não pretendo uma Europa reduzida a uma simples zona de comércio livre decalcada do modelo anglo-saxónico, mas sim uma Europa baseada nos valores de solidariedade e de partilha entre os povos, que sempre foi o vector do avanço europeu.
Swedish[sv]
Jag vill inte ha ett EU som reduceras till endast ett frihandelsområde enligt anglosaxisk modell, utan snarare ett EU som bygger på värden som solidaritet och att dela med sig bland nationerna, något som alltid har varit ett verktyg för framsteg inom EU.