Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje zneužití pravomoci Komise, jelikož sporné rozhodnutí obešlo zvláštní postupy řešení sporů stanovené každou smlouvou a jednostranně je nahradila rozhodnutím založeným na čl. 93 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1605/2002 (1).
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren gjort gældende, at der foreligger magtfordrejning fra Kommissionens side, for så vidt som den anfægtede beslutning omgår de særlige tvistbilæggelsesprocedurer, der er fastsat i hver kontrakt, og erstatter dem med en ensidig procedure i form af en beslutning med hjemmel i artikel 93, stk. 1, litra f), i forordning C 1605/2002 (1).
German[de]
Zur Begründung ihrer Klage rügt die Klägerin einen Ermessensmissbrauch der Kommission, da mit der streitigen Entscheidung die in jedem Vertrag vorgesehenen besonderen Streitbeilegungsverfahren umgangen und durch den einseitigen Weg einer auf Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1605/2002 (1) gestützten Entscheidung ersetzt würden.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής του, το προσφεύγον προβάλλει την κατάχρηση εξουσίας από πλευράς της Επιτροπής, στο μέτρο που η επίδικη απόφαση καταστρατηγεί τις ιδιαίτερες διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται από κάθε σύμβαση και τις αντικαθιστά με τη μονομερή έκδοση αποφάσεως βασιζόμενης στο άρθρο 93, παράγραφος 1, έκτο εδάφιο, του κανονισμού 1605/2002 (1).
English[en]
In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la demandante alega que la Comisión ha incurrido en desviación de poder, puesto que la decisión impugnada soslaya los procedimientos particulares de solución de conflictos previstos en cada contrato y los sustituye por el expediente unilateral de adoptar una decisión sobre la base del artículo 93, apartado 1, letra f), del Reglamento no 1605/2002.
Estonian[et]
Oma hagi toetuseks toob hageja välja komisjonipoolse võimu kuritarvitamise osas, milles vaidlusalune otsus ei järgi teatavaid igas lepingus ettenähtud vaidluste lahendamise korda, vaid asendab need määruse C 1605/2002 (1) artikli 93 lõike 1 punkti f alusel ühepoolselt vastu võetud otsusega.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja väittää, että komissio on syyllistynyt harkintavallan väärinkäyttöön, koska riidanalaisessa päätöksessä jätetään huomiotta kussakin sopimuksessa vahvistetut erityiset riidanratkaisumenettelyt ja korvataan ne yksipuolisella päätöksellä, joka perustuu asetuksen C 1605/2002 (1) 93 artiklan 1 kohdan f alakohtaan.
French[fr]
A l'appui de son recours, le requérant fait valoir un détournement de pouvoir de la Commission, dans la mesure où la décision litigieuse éluderait les procédures particulières de règlement de conflit prévues par chaque contrat, et leur substituerait la voie unilatérale d'une décision basée sur l'article 93(1)f du règlement (CE) 1605/2002 (1).
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására a felperes azzal érvel, hogy a Bizottság visszaélt hatáskörével, mivel a megtámadott határozat megkerüli az egyes szerződések által kikötött különleges vitarendezési szabályokat, és helyettük az egyoldalú, az 1605/2002/EK tanácsi rendelet (1) 93. cikke (1) bekezdésének f) pontján alapuló határozatot alkalmazza.
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso, il ricorrente fa valere uno sviamento di potere della Commissione, per la parte in cui la decisione elude le particolari procedure di composizione della controversia previste da ciascun contratto, sostituendovi lo strumento unilaterale di una decisione basata sull'art. 93, n. 1, lett. f), del regolamento n. 1605/2002 (1).
Lithuanian[lt]
Grįsdamas ieškinį ieškovas tvirtina, kad Komisija piktnaudžiavo įgaliojimais, nes ginčijamu sprendimu nesilaikė kiekviena sutartimi numatytų specialių ginčo sprendimo procedūrų, o vienašališkai priėmė sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 (1) 93 straipsnio 1 dalies f punktą.
Latvian[lv]
Prasības pamatojumam prasītājs norāda, ka Komisija nepareizi izmantojusi savas pilnvaras, jo apstrīdētais lēmums tika pieņemts, neizmantojot katrā līgumā paredzētās īpašās strīdu risināšanas procedūras, aizstājot tās ar procedūrām, kuru rezultātā tika pieņemts vienpusējs lēmums, kas balstīts uz Regulas Nr.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn beroep stelt verzoeker dat de Commissie haar bevoegdheid heeft misbruikt door bij wege van het bestreden besluit de in elke overeenkomst bepaalde bijzondere procedure voor het regelen van conflicten te omzeilen en in de plaats daarvan te kiezen voor de eenzijdige weg van een besluit op basis van artikel 93, lid 1, sub f van verordening nr. 1605/2002 (1).
Polish[pl]
Na poparcie skargi skarżący podnosi zarzut nadużycia władzy przez Komisję, gdyż sporna decyzja obchodzi postępowania szczególne postanowień rozjemczych przewidzianych w każdej z umów i zastępuje je czynnością jednostronną w drodze decyzji opartej na art. 93 ust. 1 lit. f) rozporządzenia WE 1605/2002 (1).
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega a existência de desvio de poder por parte da Comissão, na medida em que a decisão em litígio se subtraiu aos processos especiais de resolução de conflitos previstos nos contratos, e lhes substituiu um método unilateral, a decisão baseada no artigo 93.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1605/2002 (1).
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobca uplatňuje zneužitie právomoci Komisie, keďže sporné rozhodnutie obišlo osobitné postupy riešenia sporov stanovené v každej zmluve a jednostranne ich nahradilo rozhodnutím založeným na článku 93 ods. 1 písm. f) nariadenia ES 1605/2002 (1).
Slovenian[sl]
V utemeljitev svoje tožbe tožeča stranka navaja zlorabo pooblastil Komisije saj se je s sporno odločbo izognila posebnim postopkom ureditve spora, ki so predvideni z vsako pogodbo, in jih enostransko nadomestila z odločbo na podlagi člena 93(1)(f) Uredbe C 1605/2002 (1).
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan anför sökanden att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk på så sätt att det i det överklagade beslutet inte tagits hänsyn till de särskilda procedurer för konfliktlösning som föreskrivs i varje kontrakt, och att dessa ersatts med ett ensidigt beslut på grundval av artikel 93.1 f i förordning EG 1605/2002 (1).