Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I HENHOLD TIL TYSK LOVGIVNING ER ET AABENT TOLDOPLAG ( ' OFFENES ZOLLAGER ' ) ET PRIVAT TOLDOPLAG , DER IKKE ER SIKRET MED DOBBELTLAAS ( ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ), I MODSAETNING TIL ET TOLDOPLAG , DER AFLAASES VED TOLDVAESENETS FORANSTALTING ( ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ).
German[de]
EIN ' ' OFFENES ZOLLAGER ' ' IM SINNE DER DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN IST EIN PRIVATES ZOLLAGER OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS IM GEGENSATZ ZU EINEM UNTER ZOLLMITVERSCHLUSS STEHENDEN ' ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER .
English[en]
A PRIVATE CUSTOMS WAREHOUSE ( ' ' OFFENES ZOLLAGER ' ' ) WITHIN THE MEANING OF THE GERMAN LEGISLATION IS ONE WHICH IS NOT A DOUBLE-LOCKED CUSTOMS WAREHOUSE ( ' ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ' ) IN CONTRAST TO A DOUBLE-LOCKED CUSTOMS WAREHOUSE ( ' ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ' ).
French[fr]
UN ENTREPOT SANS COFERMETURE DOUANIERE ( ' OFFENES ZOLLAGER ' ) AU SENS DE LA LEGISLATION ALLEMANDE EST UN ENTREPOT DOUANIER PRIVE QUI N ' EST PAS FERME A DEUX CLES DIFFERENTES ( ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ), PAR OPPOSITION A L ' ENTREPOT AVEC FERMETURE DOUANIERE ( ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ).
Italian[it]
UN MAGAZZINO DOGANALE DI PROPRIETA PRIVATA SENZA DOPPIA SERRATURA ( ' OFFENES ZOLLAGER ' ), AI TERMINI DELLA LEGISLAZIONE TEDESCA , E UN MAGAZZINO DOGANALE PRIVATO NON CHIUSO CON DUE DIFFERENTI CHIAVI ( ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ), A DIFFERENZA DEL DEPOSITO SOTTO CUSTODIA DELLA DOGANA ( ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ).
Dutch[nl]
HET DOUANEKANTOOR GING BIJ DE BEREKENING VAN DE MONETAIRE COMPENSATIE UIT VAN DE OP DE RESPECTIEVE DATA VAN UITSLAG ( IN DE PERIODE SEPTEMBER-NOVEMBER 1971 ) GELDENDE TARIEVEN , DIE OP EEN UITZONDERING NA STEEDS HOGER WAREN DAN DE TARIEVEN OP DE DAG VAN OPSLAG .