Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на периода на прилагане на прогресивния модел, т.е. от 2003 г. нататък, договореното между страните възнаграждение е трябвало да се заплаща за цялата спорна вноска, с изключение на частта, с която следва да се гарантират дейностите по предоставяне на помощ за строителство на социални жилища, независимо от фактически използваната от Helaba сума за гарантиране на търговските ѝ дейности.
Czech[cs]
Na konci doby, ve které se uplatňoval stupňovitý model, to znamená od roku 2003, musela být úhrada dohodnutá mezi stranami placena za celý sporný vklad, s výjimkou části, jež měla zajistit činnosti podpory výstavby sociálních bytů, a to nezávisle na částce skutečně bankou Helaba použité k zajištění obchodních činností.
Danish[da]
Ved afslutningen af anvendelsesperioden for trinmodellen, dvs. fra 2003, skulle den godtgørelse, der er aftalt mellem parterne, betales for det samlede omtvistede indskud med undtagelse af den del, der skal sikre aktiviteterne i forbindelse med støtten til socialt boligbyggeri, uafhængigt af det beløb, der faktisk er anvendt af Helaba som grundlag for bankens handelstransaktioner.
German[de]
Nach Auslaufen des Stufenmodells, d. h. ab 2003, war die zwischen den Parteien vereinbarte Vergütung auf die gesamte streitige Einlage mit Ausnahme des Teils zu zahlen, der die Tätigkeiten zur Förderung des sozialen Wohnungsbaus belegen sollte, unabhängig von dem Betrag, der von der Helaba tatsächlich für die Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts genutzt wurde.
Greek[el]
Κατά τα τέλη της περιόδου εφαρμογής του συστήματος σταδιακής αυξήσεως, ήτοι από το 2003, η συμφωνηθείσα μεταξύ των μερών πρόσοδος έπρεπε να καταβάλλεται επί του συνόλου της επίδικης εισφοράς, εξαιρουμένου του τμήματος που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση των δραστηριοτήτων παροχής συνδρομής για την ανέγερση εργατικών κατοικιών, ανεξάρτητα από το ποσό που πράγματι χρησιμοποίησε η Helaba ως εγγύηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της.
English[en]
At the end of the period in which the phased model applied, that is to say from 2003, the remuneration agreed between the parties was required to be paid on the whole of the contribution at issue, with the exception of the part required to underpin the promotion of social housing construction, irrespective of the amount actually used by Helaba to underpin its competitive business.
Spanish[es]
Al final del período de aplicación del modelo escalonado, es decir, a partir de 2003, la remuneración convenida entre las partes debía pagarse sobre la totalidad de la aportación controvertida, a excepción de la parte destinada a garantizar las actividades de fomento a la construcción de viviendas sociales, independientemente del importe efectivamente utilizado por Helaba para respaldar sus actividades comerciales.
Estonian[et]
Etapiviisilise kava kohaldamise perioodi lõpus, st alates 2003. aastast tuli poolte vahel kokkulepitud tasu hakata maksma vaidlusaluse sissemakse kogusummalt, v.a osalt, mis pidi tagama sotisaalelamuehituse abistamise tegevuse jätkumise, sõltumata summast, mida Helaba oma äritegevuse tagamiseks tegelikult kasutas.
Finnish[fi]
Porrastusmenetelmän soveltamisajanjakson lopussa eli vuodesta 2003 lukien osapuolten sopima korvaus oli maksettava koko riidanalaisesta osakkuudesta, lukuun ottamatta sosiaalisen asuntotuotantotoiminnan kattamisen edellyttämää osaa, riippumatta määrästä, jonka Helaba tosiasiallisesti käytti liiketoimintansa kattamiseen.
French[fr]
À la fin de la période d’application du modèle progressif, c’est-à-dire à partir de 2003, la rémunération convenue entre les parties devait être versée sur la totalité de l’apport litigieux, à l’exception de la partie devant garantir les activités d’aide à la construction de logements sociaux, indépendamment du montant effectivement utilisé par la Helaba pour garantir ses activités commerciales.
Hungarian[hu]
A fokozatosságon alapuló rendszer alkalmazási időszakának végén, vagyis 2003‐tól a felek által megállapított díjat a vitatott hozzájárulás teljes egészéért – kivéve a szociális lakásépítés támogatására irányuló tevékenységek biztosítására szolgáló részt – fizetni kellett, függetlenül a Helaba által a kereskedelmi tevékenységeinek biztosításához ténylegesen felhasznált összegtől.
Italian[it]
Al termine del periodo di applicazione del modello progressivo, vale a dire a decorrere dal 2003, la remunerazione convenuta inter partes doveva essere versata sull’intero conferimento controverso, ad eccezione della quota diretta a garantire le attività di aiuto alla costruzione di alloggi popolari, a prescindere dall’importo effettivamente utilizzato dalla Helaba per garantire le sue attività commerciali.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus laipsniško modelio taikymo laikotarpiui, t. y. nuo 2003 m., šalių sutartas atlygis turėjo būti mokamas nuo viso ginčijamo indėlio, išskyrus jo dalį, kuria turėjo būti užtikrinta socialinio būsto statybų rėmimo veikla, neatsižvelgiant į sumą, Helaba faktiškai panaudotą komercinei veiklai užtikrinti.
Latvian[lv]
Daudzpakāpju modeļa piemērošanas perioda beigās, proti, sākot ar 2003. gadu, atlīdzība, par kuru vienojās līgumslēdzējas puses, bija jāpārskata par visu strīdīgā ieguldījuma summu, izņemot daļu, kurai bija jānodrošina sociālo dzīvokļu celtniecības atbalsta darbība, neatkarīgi no summas, ko Helaba faktiski izmantoja, lai nodrošinātu savu komercdarbību.
Maltese[mt]
Fi tmiem il-perijodu tal-applikazzjoni tal-mudell gradwali, jiġifieri b’effett mill-2003, ir-remunerazzjoni miftiehma bejn il-partijiet kellha titħallas fuq il-kontribuzzjoni inkwistjoni kollha, minbarra l-parti li kellha sservi bħala garanzija għall-attivitajiet ta’ għajnuna għall-bini ta’ akkomodazzjoni soċjali, indipendentement mill-ammont effettivament użat minn Helaba bħala garanzija għall-attivitajiet kummerċjali tiegħu.
Dutch[nl]
Aan het einde van periode waarin de fasenregeling van toepassing was, dat wil zeggen vanaf 2003, diende de tussen de partijen overeengekomen vergoeding over de gehele omstreden inbreng, met uitzondering van het gedeelte dat noodzakelijk was om het verlenen van steun voor de bouw van sociale woningen te garanderen, te worden betaald ongeacht het bedrag dat Helaba daadwerkelijk als garantie voor haar commerciële activiteiten had gebruikt.
Polish[pl]
Wraz z upływem okresu stosowania modelu stopniowego, tj. począwszy od 2003 r., uzgodnione między stronami wynagrodzenie należało wypłacać od całości spornego wkładu, z wyłączeniem tej części wkładu, która winna zostać przeznaczona na działalność pomocową w zakresie budowy mieszkań socjalnych, bez względu na wysokość kwoty, jaką Helaba rzeczywiście przeznaczyła na pokrycie swej działalności komercyjnej.
Portuguese[pt]
No final do período de aplicação do modelo faseado, isto é, a partir de 2003, a remuneração acordada entre as partes devia ser paga sobre a totalidade da participação controvertida, com excepção da parte que devia garantir as actividades de auxílio à construção de habitação social, independentemente do montante efectivamente utilizado pelo Helaba para garantir as suas actividades comerciais.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de aplicare a modelului progresiv, și anume, începând cu 2003, remunerația convenită de părți trebuia plătită pentru totalitatea aportului în litigiu, cu excepția părții care trebuia să garanteze activitățile de ajutor pentru construirea de locuințe sociale, independent de cuantumul efectiv utilizat de Helaba pentru a garanta activitățile sale comerciale.
Slovak[sk]
Na konci obdobia uplatnenia progresívneho modelu, teda od roku 2003, odmena dohodnutá medzi zmluvnými stranami mala byť vyplácaná z celého sporného vkladu, s výnimkou časti, ktorá mala zabezpečiť činnosti pomoci na sociálnu bytovú výstavbu, nezávisle od sumy skutočne využitej Helabou na zabezpečenie jej obchodných činností.
Slovenian[sl]
Po koncu uporabe stopenjskega modela, torej po letu 2003, je bilo treba nadomestilo, dogovorjeno med strankami, plačati glede na celotni sporni vložek, razen dela za kritje dejavnosti pomoči za gradnjo socialnih stanovanj, ne glede na dejansko uporabljeni znesek za kritje konkurenčnih dejavnosti družbe Helaba.
Swedish[sv]
Vid utgången av den period då den progressiva modellen skulle tillämpas, det vill säga från och med 2003, skulle den mellan parterna avtalade ersättningen utges på hela det omtvistade tillskottet, med undantag för den del som skulle garantera verksamheten för att främja socialt bostadsbyggande. Detta skulle ske oberoende av det belopp som Helaba faktiskt använt för att täcka sin konkurrensutsatta verksamhet.