Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
178 Трябва да се посочи, че Комисията не оспорва обстоятелството, че спорната директива ще има като резултат да попречи на жалбоподателя да пуска на пазара флузилазол, считано, от една страна, от 30 юни 2007 г., за културите, различни от посочените в тази директива, и от друга страна, считано от 30 юни 2008 г., за всички култури, ако междувременно не бъде прието изменение на действащата правна уредба.
Czech[cs]
178 Je namístě konstatovat, že Komise nezpochybňuje, že v důsledku sporné směrnice bude navrhovatelce zabráněno uvádět flusilazol na trh jednak počínaje 30. červnem 2007 pro jiné plodiny, než jsou plodiny uvedené ve zmíněné směrnici a jednak počínaje 30. červnem 2008 pro veškeré plodiny, pokud nebude v mezidobí přijata žádná změna platných právních předpisů.
Danish[da]
178 Det må fastslås, at Kommissionen ikke har bestridt, at det omtvistede direktiv vil medføre, at sagsøgerne hindres i at markedsføre flusilazol fra den 30. juni 2007 for andre afgrøder end dem, der er opført i direktivet, og fra 30. juni 2008 for alle afgrøder, hvis der i mellemtiden ikke er vedtaget en ændring af lovgivningen.
German[de]
178 Die Kommission bestreitet nicht, dass die Antragstellerin aufgrund der streitigen Richtlinie erstens ab dem 30. Juni 2007 für Kulturen, die nicht in der genannten Richtlinie aufgeführt werden, und zweitens ab dem 30. Juni 2008 für alle Kulturen am Flusilazolvertrieb gehindert wird, wenn nicht zwischenzeitlich eine Änderung der geltenden Vorschriften vorgenommen wird.
Greek[el]
178 Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η επίδικη οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίσει την αιτούσα να διαθέτει στην αγορά flusilazole από τις 30 Ιουνίου 2007, αφενός, για καλλιέργειες άλλες από εκείνες που απαριθμεί η εν λόγω οδηγία, και από τις 30 Ιουνίου 2008, αφετέρου, για όλες τις καλλιέργειες, αν δεν υπάρξει εν τω μεταξύ καμία τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
English[en]
178 It must be pointed out that the Commission does not dispute the fact that the contested directive will have the effect of preventing the applicant from marketing flusilazole from 30 June 2007, for crops other than those set out in that directive, and from 30 June 2008, for all crops, unless, in the meantime, an amendment to the legislation in force is adopted.
Spanish[es]
178 Cabe observar que la Comisión no niega que la Directiva controvertida impide a la demandante comercializar el flusilazol a partir, por una parte, del 30 de junio de 2007 para cultivos distintos de los enumerados en la Directiva y, por otra parte, a partir del 30 de junio de 2008, para todos los cultivos, si entre tanto no se modifica la legislación vigente.
Estonian[et]
178 Tuleb nentida, et komisjon ei vaidle vastu sellele, et vaidlusalune direktiiv takistab hagejal turustada fusilasooli esiteks kasutamiseks muude kultuuride puhul peale selles direktiivis loetletute alates 30. juunist 2007 ning teiseks kõikide kultuuride osas alates 30. juunist 2008, kui kehtivaid õigusnorme vahepeal ei muudeta.
Finnish[fi]
178 Tässä yhteydessä on syytä todeta, ettei komissio kiistä sitä, että riidanalaisen direktiivin seurauksena kantaja ei voi pitää flusilatsolia kaupan 30.6.2007 lähtien muiden kuin kyseisessä direktiivissä lueteltujen viljelykasvien osalta ja 30.6.2008 lähtien kaikkien viljelykasvien osalta, jos voimassa olevaa lainsäädäntöä ei sitä ennen muuteta.
French[fr]
178 Il y a lieu de constater que la Commission ne conteste pas que la directive litigieuse aura pour effet d’empêcher la requérante de commercialiser du flusilazole à partir, d’une part, du 30 juin 2007, pour des cultures autres que celles énumérées par ladite directive et, d’autre part, à partir du 30 juin 2008, pour toutes les cultures, si, entre‐temps, aucune modification de la législation en vigueur n’est adoptée.
Hungarian[hu]
178 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja, hogy a vitatott irányelv megakadályozza, hogy a felperes a fluzilazolt egyrészt 2007. június 30‐tól kezdve az említett irányelv által felsoroltakon kívüli növények tekintetében, másrészt 2008. június 30‐tól kezdve valamennyi növény tekintetében forgalmazza, ha időközben a hatályban lévő jogszabályt nem módosították.
Italian[it]
178 Si deve rilevare che la Commissione non contesta che la direttiva controversa avrà l’effetto di impedire alle richiedenti di commercializzare il flusilazolo a partire, da un lato, dal 30 giugno 2007, per colture diverse da quelle elencate dalla medesima direttiva e, dall’altro, a partire dal 30 giugno 2008, per tutte le colture, se nel frattempo non verrà apportata alcuna modifica alla legislazione vigente.
Lithuanian[lt]
178 Reikia konstatuoti, jog Komisija neginčija, kad nuo 2007 m. birželio 30 d. ginčijama direktyva trukdys ieškovei pardavinėti flusilazolą naudoti kitoms nei minėtoje direktyvoje išvardytos kultūroms, o nuo 2008 m. birželio 30 d. visoms kultūroms, jeigu per tą laikotarpį nebus pakeisti galiojantys teisės aktai.
Latvian[lv]
178 Jākonstatē, ka Komisija neapstrīd, ka apstrīdētās direktīvas dēļ prasītājai no 2007. gada 30. jūnija tiks liegts tirgot flusilazolu izmantošanai kultūrām, kas nav uzskaitītas minētajā direktīvā, un ka no 2008. gada 30. jūnija – izmantošanai jebkurai kultūrai, ja vien līdz tam laikam nebūs pieņemti spēkā esošā tiesiskā regulējuma grozījumi.
Maltese[mt]
178 Għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni ma tikkontestax li d-direttiva kkontestata ser ikollha l-effett li tipprekludi lir-rikorrenti milli tikkummerċjalizza l-flusilazole, minn naħa, mit-30 ta’ Ġunju 2007, għal uċuħ tar-raba' differenti minn dawk elenkati fl-imsemmija direttiva, u, min-naħa l-oħra, mit-30 ta’ Ġunju 2008, għall-uċuħ tar-raba' kollha, jekk, sa dak iż-żmien, ma tkun ġiet adottata ebda emenda għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
178 Vastgesteld moet worden dat de Commissie niet betwist dat de litigieuze richtlijn verzoeksters zal verhinderen om flusilazool te verkopen met ingang van, enerzijds, 30 juni 2007, voor de akkerbouwgewassen die niet in de richtlijn zijn genoemd, en, anderzijds, 30 juni 2008, voor alle gewassen, mits de geldende wetgeving ongewijzigd blijft.
Polish[pl]
178 Należy stwierdzić, że Komisja nie podważa założenia, iż sporna dyrektywa uniemożliwi skarżącej wprowadzenie flusilazolu do obrotu, z jednej strony, od dnia 30 czerwca 2007 r. dla upraw innych niż uprawy wymienione w tej dyrektywie, oraz, z drugiej strony, od dnia 30 czerwca 2008 r., dla wszystkich innych upraw, jeżeli w międzyczasie nie zostaną przyjęte żadne zmiany do obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
178 Há que declarar que a Comissão não contesta que a directiva controvertida terá por efeito impedir a requerente de comercializar flusilazol a partir, por um lado, de 30 de Junho de 2007, para culturas diferentes das enumeradas na referida directiva e, por outro, a partir de 30 de Junho de 2008, para todas as culturas, se, entretanto, não for adoptada qualquer alteração à regulamentação em vigor.
Romanian[ro]
178 Trebuie constatat că nu se contestă de către Comisie că directiva în litigiu va avea ca efect împiedicarea reclamantei de a comercializa flusilazolul, pe de o parte, începând cu 30 iunie 2007, pentru alte culturi decât cele enumerate în directiva respectivă și, pe de altă parte, începând cu 30 iunie 2008, pentru toate culturile, dacă, între timp, nu este adoptată nicio modificare a legislației în vigoare.
Slovak[sk]
178 Treba skonštatovať, že Komisia nespochybňuje, že v dôsledku spornej smernice bude žalobcovi zabránené uvádzať na trh flusilazol jednak od 30. júna 2007 pre iné plodiny ako tie, ktoré sú vymenované uvedenou smernicou, a jednak od 30. júna 2008 pre všetky plodiny, pokiaľ nebude medzičasom prijatá žiadna zmena platnej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
178 Komisija ne spodbija trditve, da bo direktiva preprečila tožeči stranki trženje flusilazola od 30. unija 2007 za vse poljščine, razen za tiste, ki so naštete v navedeni direktivi, od 30. junija 2008 pa za vse poljščine, če v tem času ne bo sprejeta nobena sprememba veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
178 Kommissionen har inte bestritt att det omtvistade direktivet kommer att ha den verkan att sökandena hindras från att sälja flusilazol från och med den 30 juni 2007 för användning på andra grödor än dem som räknas upp i direktivet, och från och med den 30 juni 2008 för användning på samtliga grödor om det inte under tiden har skett någon ändring av gällande lagstiftning.