Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved apparater med en klikhyppighed N under 5 regnes to stoejimpulser med et tidsinterval paa under 200 ms kun som to saerskilte klik, saafremt foelgende betingelser alle er opfyldt: a) den foerste stoejimpuls er frembragt ved en tilsigtet funktion i det apparat, der afproeves;
German[de]
Bei Geräten mit einer Knackrate N unter 5 sind zwei beliebige Störungen , die weniger als 200 ms voneinander getrennt sind , nur dann als zwei getrennte Knackstörungen zu betrachten , wenn alle nachstehenden Bedingungen erfuellt sind :
English[en]
For appliances which have a click rate N of less than five, any two disturbances separated by less than 200 ms shall be evaluated as two separate clicks only if all the following conditions are satisfied: (a) the first disturbance is caused by an intended operation within the appliance being tested;
Spanish[es]
En los casos de aparatos que produzcan menos de cinco chasquidos por minuto, dos perturbaciones que se produzcan sucesivamente en menos de 200 ms de intervalo sólo se considerarán como dos chasquidos separados si se dan todas las condiciones siguientes:
Dutch[nl]
Bij apparaten met een herhalingsfrequentie N van de klikken van minder dan 5 worden twee willekeurige storingen met een interval van minder dan 200 ms uitsluitend als twee afzonderlijke klikken beschouwd, indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan: a) de eerste storing wordt veroorzaakt door een opzettelijke verrichting in het apparaat dat wordt getest;
Portuguese[pt]
No caso de aparelhos que produzam menos de cinco estalidos por minuto, duas interferências que se produzam sucessivamente em menos de 220 ms de intervalo, não devem ser contadas como dois estalidos separados, senão quando forem preenchidas todas as seguintes condições: a) A primeira interferência for devida a uma manobra voluntária no interior do aparelho em ensaio;