Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle medlemsstaterne indføre nye tekniske aflytningskrav over for teleoperatørerne og Internettjenesteudbyderne, finder Kommissionen, at disse krav bør koordineres internationalt, så man forhindrer fordrejning på det indre marked, reducerer omkostningerne for erhvervslivet mest muligt og opfylder kravene vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse.
German[de]
Etwaige neue technische Überwachungsanforderungen der Mitgliedstaaten an die Telekommunikationsbetreiber und Anbieter von Internet-Diensten sollten nach Ansicht der Kommission zuvor auf internationaler Ebene koordiniert werden, um eine Verzerrung des Binnenmarkts zu vermeiden, die Kosten für die Industrie so gering wie möglich zu halten und den Anforderungen in bezug auf den Schutz der Privatsphäre und den Datenschutz gerecht zu werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν τα κράτη μέλη επιβάλουν στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και στους παρέχοντες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο νέες τεχνικές υποχρεώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση, αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διεθνούς συντονισμού προκειμένου να αποφευχθεί η νόθευση της εσωτερικής αγοράς, να μειωθεί στο ελάχιστο το κόστος το οποίο θα βαρύνει τις επιχειρήσεις και να τηρηθούν οι αξιώσεις προστασίας του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων.
English[en]
Where Member States introduce new technical interception requirements on telecommunications operators and Internet service providers, the Commission believes these standards should be co-ordinated internationally to prevent distortion of the Single Market, to minimise the costs for industry and to respect privacy and data protection requirements.
Spanish[es]
En caso de que los Estados miembros introduzcan nuevos requisitos técnicos sobre interceptación para los operadores de telecomunicaciones y los proveedores de servicios de Internet, la Comisión opina que estas normas deberán coordinarse a escala internacional para prevenir la distorsión del mercado único, minimizar los costes para el sector y respetar los requisitos de protección de los datos y de la intimidad.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltioissa asetetaan teleoperaattoreille ja Internet-palveluntarjoajille telekuuntelua koskevia uusia teknisiä vaatimuksia, ne on komission mielestä sovitettava yhteen kansainvälisesti, jotta voidaan estää yhtenäismarkkinoiden vääristyminen ja minimoida operaattoreille aiheutuvat kustannukset sekä samalla turvata yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
French[fr]
La Commission estime que, si les États membres imposent aux entreprises de télécommunications et aux fournisseurs de services Internet de nouvelles obligations technologies en matière d'interception, ces normes devront faire l'objet d'une coordination internationale afin d'éviter les distorsions au sein du marché intérieur, de réduire au minimum le coût qu'elles impliquent pour les entreprises et de manière à respecter les exigences de respect de la vie privée et de protection des données.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, qualora gli Stati membri introducano nuovi requisiti tecnici in materia di intercettazione per gli operatori di telecomunicazioni e i fornitori di servizi su Internet, tali specifiche dovrebbero essere coordinate a livello internazionale, per prevenire una distorsione del mercato unico, al fine di minimizzare i costi a carico degli operatori del settore e per garantire l'ottemperanza alle disposizioni in materia di riservatezza e protezione dei dati.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat nieuwe technische aftapeisen die door de lidstaten aan telecommunicatie-exploitanten en internet service providers worden gesteld, internationaal moeten worden gecoördineerd, om verstoring van de interne markt te voorkomen, om de kosten voor het bedrijfsleven zo laag mogelijk te houden en om ervoor te zorgen dat de voorschriften inzake privacy- en gegevensbescherming worden nageleefd.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, se os Estados-Membros impuserem às empresas de telecomunicações e aos fornecedores de serviços Internet novas obrigações técnicas em matéria de intercepção, estas normas deverão ser objecto de uma coordenação internacional de maneira a evitar falsear o mercado interno e de reduzir ao mínimo os custos que implicam para as empresas, bem como respeitar os requisitos em termos de privacidade e de protecção dos dados.