Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesprávným právním posouzením ve výkladu a použití kritéria soukromého věřitele, neboť na základě skutkového stavu, jenž byl prohlášen za prokázaný, se vycházelo z toho, že způsob chování zkoumaných veřejných orgánů nesplňuje kritérium soukromého věřitele.
Danish[da]
Urigtig retsanvendelse ved fortolkningen og anvendelsen af kriteriet om den private kreditor, da det på grundlag af de faktiske omstændigheder, der findes godtgjort, lægges til grund, at de pågældende offentlige instansers optræden ikke opfylder kriteriet om den private kreditor.
German[de]
Rechtsfehler bei der Auslegung und Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers, da aufgrund des für erwiesen erklärten Sachverhalts davon ausgegangen wird, dass die Verhaltensweisen der überprüften öffentlichen Einrichtungen nicht das Kriterium des privaten Gläubigers erfüllen.
Greek[el]
Νομικό σφάλμα κατά την ερμηνεία και εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη δανειστή, διότι, λόγω των γεγονότων που κρίθηκαν αποδεδειγμένα, το Πρωτοδικείο συνήγαγε ότι η συμπεριφορά των επιφορτισμένων με τον έλεγχο δημοσίων οργανισμών δεν πληροί το κριτήριο του ιδιώτη δανειστή.
English[en]
Error in law in the interpretation and application of the private creditor test, since on the basis of the facts stated to be proven it was assumed that the conduct of the public institutions investigated did not fulfil the private creditor test.
Spanish[es]
Error de derecho al interpretar y aplicar el criterio del acreedor privado, por entender, dados los hechos declarados probados, que el comportamiento de los organismos públicos examinados no es conforme al criterio del acreedor privado.
Estonian[et]
tehtud on õiguslik viga eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi tõlgendamisel ja kohaldamisel, kuna tuvastatuks tunnistatud asjaolude alusel lähtutakse sellest, et kontrollitud avalik-õiguslike asutuste käitumisviisid ei ole vastavuses eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumiga.
Finnish[fi]
oikeudelliseen virheeseen tulkittaessa ja käytettäessä yksityinen velkoja -arviointiperustetta, koska asiassa on katsottu osoitetuksi tosiseikat, joiden mukaan julkisten laitosten kyseessä ollut toiminta ei vastannut yksityinen velkoja -arviointiperustetta.
French[fr]
Erreur en droit dans l'interprétation et l'application du critère de créancier privé, du fait que, en raison des faits considérés comme établis, le Tribunal a conclu que le comportement des organismes publics chargés du contrôle ne satisfait pas au critère du créancier privé.
Hungarian[hu]
Jogban való tévedés a magánhitelezők ismérvének értelmezésénél és alkalmazásánál, mivel a bizonyítottnak nyilvánított tényállás alapján abból indultak ki, hogy a vizsgált közintézmények nem felelnek meg a magánhitelező ismérvének.
Italian[it]
errore di diritto nell'interpretazione e nell'applicazione del criterio del creditore privato, poiché, in base alla fattispecie considerata accertata, si deve ritenere che la linea di condotta degli organismi pubblici in oggetto non soddisfi il criterio del creditore privato.
Lithuanian[lt]
teisės klaida aiškinant ir taikant privataus kreditoriaus kriterijų, kadangi remiantis faktais, kurie buvo paskelbti įrodytais, daroma išvada, kad patikrintų viešųjų įstaigų elgesys neatitinka privataus kreditoriaus kriterijaus.
Latvian[lv]
privātā kreditora kritēriju interpretācijas un piemērošanas tiesību kļūda, jo pamatojoties uz lietas apstākļiem, kas ir atzīti par pierādītiem, tiek uzskatīts, ka pārbaudīto publisko organizāciju darbības veidi neatbilst privātā kreditora kritērijiem.
Dutch[nl]
onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging en toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser, aangezien uit de bewezen verklaarde feiten werd afgeleid dat de gedragingen van de onderzochte openbare instellingen niet voldeden aan het criterium van de particuliere schuldeiser.
Polish[pl]
Zostało naruszone prawo przy interpretacji i stosowaniu testu opartego na kryterium prywatnego wierzyciela, ponieważ na podstawie uznanych za dowiedzione faktów uznano, że postępowanie poddanych badaniu instytucji publicznych nie spełnia kryteriów testu prywatnego wierzyciela.
Portuguese[pt]
Erro de direito na interpretação e na aplicação do critério do credor privado, pois partiu-se do princípio de que, na situação de facto dada como provada, o comportamento das entidades públicas em apreço não preenche o critério do credor privado.
Slovak[sk]
Právnymi vadami pri posúdení a použití kritéria súkromného veriteľa, lebo na základe skutkového stavu, ktorý bol vyhlásený za preukázaný, sa vychádzalo z toho, že správanie prešetrených verejných inštitúcií nespĺňa kritérium súkromného veriteľa.
Slovenian[sl]
pravna napaka pri razlagi in uporabi merila zasebnega upnika, ker se na podlagi dejanskega stanja, ki je veljalo za pojasnjenega, šteje, da načini vedenja preverjenih javnih ustanov ne zadostujejo kriteriju zasebnega upnika.
Swedish[sv]
Felaktig rättstillämpning avseende tolkningen och tillämpningen av kriteriet den private borgenären, genom att förstainstansrätten på grundval av sakförhållanden som ansågs föreligga, fastslog att de kontrollerade offentliga organens beteende inte uppfyllde kraven på kriteriet privat borgenär.