Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsudku Marks & Spencer Soudní dvůr rozhodl, že „přijetím vnitrostátních opatření, která správně provádějí do vnitrostátního práva určitou směrnici, nejsou účinky směrnice vyčerpány.
English[en]
(17) In the Marks & Spencer judgment, the Court noted that ‘the adoption of national measures correctly implementing a directive does not exhaust the effects of the directive.
Spanish[es]
(17) El tribunal de Justicia señaló en la sentencia Marks & Spencer que «la adopción de medidas nacionales para adaptar correctamente el Derecho nacional a una Directiva no agota los efectos de ésta y que un Estado miembro sigue obligado a garantizar efectivamente la plena aplicación de la Directiva incluso después de la adopción de dichas medidas.
Finnish[fi]
17) Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Marks & Spencer 11.7.2002 antamassaan tuomiossa, että ” – – direktiivin vaikutukset eivät lakkaa sellaisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisen vuoksi, joilla direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön, ja että jäsenvaltio on myös tällaisten täytäntöönpanosäännösten antamisen jälkeen edelleen velvollinen varmistamaan tehokkaasti, että direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti – – ”.
French[fr]
Enfin, la réalisation des objectifs de la directive doit être assurée par la pleine application des dispositions nationales de transposition par les autorités nationales compétentes et par la sanction crédible de leur violation (17).
Lithuanian[lt]
Sprendime Marks & Spencer Teisingumo Teismas pažymėjo, kad „direktyvos poveikis nesibaigia priėmus nacionalines priemones, teisingai įgyvendinančias direktyvą.
Polish[pl]
Wreszcie realizacja celów dyrektywy powinna być zapewniona poprzez pełne stosowanie transponujących ją przepisów krajowych przez właściwe organy krajowe, a także poprzez wiarygodny system egzekwowania tych przepisów w przypadku ich naruszenia(17).
Slovak[sk]
17) V rozsudku Marks & Spencer Súdny dvor rozhodol, že „prijatie vnútroštátnych opatrení správne preberajúcich smernicu nevyčerpáva účinky smernice.
Slovenian[sl]
17) V sodbi Marks & Spencer je Sodišče presodilo, da „s sprejetjem nacionalnih ukrepov, s katerimi je direktiva pravilno prenesena, niso izčrpani vsi učinki direktive.
Swedish[sv]
17) I domen i målet Marks & Spencer angav domstolen att ”nationella åtgärder som korrekt införlivar ett direktiv (...) medför inte att direktivet förlorar sin verkan.