Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Nærlysfaldets variation i forhold til belastningstilstanden måles efter proceduren i tillæg
Greek[el]
Η μέτρηση της μεταβολής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης σε συνάρτηση με το φορτίο πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής του παραρτήματος
English[en]
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex
Estonian[et]
Lähitule kalde erinevuste kui koormuse funktsiooni mõõtmise peab teostama vastavalt #. lisas sätestatud katsekorrale
Finnish[fi]
Lähivalaisimien kaltevuuden vaihtelun mittaaminen kuormituksen funktiona on tehtävä liitteen # mukaista testausmenettelyä noudattaen
French[fr]
La variation de l’inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d’essai de l’annexe
Hungarian[hu]
A tompított fénynyaláb lejtésének a terhelés függvényében történő mérését a #. mellékletben meghatározott vizsgálati eljárással összhangban kell végrehajtani
Italian[it]
La variazione dell’inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico deve essere misurata con il procedimento illustrato nell’allegato
Lithuanian[lt]
Artimosios šviesos pokrypio pokyčio matavimas apkrovos atžvilgiu atliekamas taikant # priede aprašytą bandymo procedūrą
Maltese[mt]
Il-kejl tal-varjazzjoni ta’ l-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija jrid jitwettaq skond il-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness
Dutch[nl]
De meting van de verandering van de helling van de gedimde lichtbundel als functie van de belasting moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage # aangegeven testprocedure
Polish[pl]
Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku
Romanian[ro]
Măsurarea variației înclinării fazei scurte în funcție de starea de încărcare trebuie realizată conform procedurii de încercare definite în anexa
Slovak[sk]
Meranie odchýlky sklonu stretávacieho svetla ako funkcie zaťaženia sa musí vykonať podľa skúšobného postupu uvedeného v prílohe