Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 34 Die Seun van die mens het gekom en geëet en gedrink, maar julle sê: ‘Kyk! ’n Mens wat vraatsugtig en aan wyn verslaaf is, ’n vriend van belastinggaarders en sondaars!’
Arabic[ar]
+ ٣٤ وَجَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَتَقُولُونَ: ‹هُوَذَا إِنْسَانٌ شَرِهٌ وَشِرِّيبُ خَمْرٍ، صَدِيقٌ لِجُبَاةِ ٱلضَّرَائِبِ وَٱلْخُطَاةِ!›.
Bemba[bem]
+ 34 Ilyo Umwana wa muntu aisa, alalya no kunwa, lelo mutila, ‘Moneni! Umuntu umuliili kabili umunwi wa mwangashi, cibusa wa bakasonkesha na babembu!’
Bulgarian[bg]
+ 34 Човешкият син дойде и яде и пие, но вие казвате: ‘Вижте! Той е чревоугодник и пияница, приятел на данъчните служители и грешниците!’
Cebuano[ceb]
+ 34 Ang Anak sa tawo mianhi nga nagkaon ug nag-inom, apan nag-ingon kamo, ‘Tan-awa! Usa ka tawong ulitan ug palainom ug bino, higala sa mga maniningil ug buhis ug sa mga makasasala!’
Efik[efi]
+ 34 Eyen owo emedi, adia n̄kpọ onyụn̄ ọn̄wọn̄, edi mbufo ẹte, ‘Sese! Owo udia ye owo mmịn, ufan mme ọbọ a-tax ye mme anamidiọk!’
Greek[el]
+ 34 Ο Γιος του ανθρώπου ήρθε τρώγοντας και πίνοντας, και λέτε: “Ορίστε! Άνθρωπος λαίμαργος και οινοπότης, φίλος με εισπράκτορες φόρων και με αμαρτωλούς!”
Croatian[hr]
+ 34 Došao je Sin čovječji, koji jede i pije, a vi govorite: ‘Gle izjelice i pijanice, prijatelja poreznika i grešnika!’
Hungarian[hu]
34 Eljött az Emberfia, aki eszik is, iszik is, ti pedig azt mondjátok: »Íme! Nagyétkű ember, és a borivás rabja, adószedők és bűnösök barátja.«
Armenian[hy]
34 Մարդու Որդին եկավ, թե՛ ուտում է, թե՛ խմում, բայց դուք ասում եք. «Ահա որկրամոլ եւ գինի խմելուն անձնատուր եղած մարդ, հարկահավաքների եւ մեղավորների ընկեր»+։
Indonesian[id]
+ 34 Putra manusia datang, makan dan minum, tetapi kamu mengatakan, ’Lihat! Orang yang gelojoh dan ketagihan minum anggur, sahabat pemungut pajak dan orang berdosa!’
Igbo[ig]
+ 34 Nwa nke mmadụ bịara na-eri ihe, na-aṅụkwa ihe ọṅụṅụ, ma unu na-asị, ‘Lee! Ọ bụ onye na-eri oké nri, nke na-aṅụkwa oké mmanya, enyi ndị ọnaụtụ na ndị mmehie!’
Iloko[ilo]
+ 34 Ti Anak ti tao immay a mangmangan ken umin-inum, ngem kunayo, ‘Adtoy! Maysa a tao a nabuklis ken kaay-ayona ti aginum iti arak, gayyem dagiti agsingsingir iti buis ken dagiti managbasol!’
Lingala[ln]
+ 34 Mwana ya moto ayei azali kolya mpe komɛla, kasi bino bolobi ete: ‘Talá! Moto oyo amipesá na kolunda mpe na komɛla vinyo, moninga ya bakɔngɔli-mpako mpe ya basumuki!’
Malagasy[mg]
+ 34 Tonga kosa ny Zanak’olona, nihinana sy nisotro, nefa hoy ianareo: ‘Olona tendan-kanina sy mpiboboka divay izy, sady naman’ny mpamory hetra sy ny mpanota!’
Macedonian[mk]
+ 34 Дојде Синот човечки, кој јаде и пие, а вие велите: ‚Гледај, ненаситник и пијаница, пријател на даночници и на грешници!‘
Maltese[mt]
+ 34 Bin il- bniedem ġie jiekol u jixrob, imma intom tgħidu, ‘Ara! Raġel b’kilba għall- ikel u mogħti għall- inbid, ħabib tal- kolletturi tat- taxxi u l- midinbin!’
Northern Sotho[nso]
+ 34 Morwa wa motho o tlile, a ja e bile a nwa, eupša le re: ‘Bonang motho wa sejagobe le yo a lemaletšego beine, mogwera wa balekgetho le badiradibe!’
Nyanja[ny]
+ 34 Kunabwera Mwana wa munthu ndipo iye akudya ndi kumwa, koma inu mumati, ‘Taonani! Munthu wosusuka ndi wokonda kwambiri vinyo, bwenzi la okhometsa msonkho ndi ochimwa!’
Ossetic[os]
34 Ӕрцыд Адӕймаджы Фырт дӕр, уый та хӕргӕ дӕр кӕны ӕмӕ нуазгӕ дӕр, фӕлӕ уымӕй дӕр дзурут: „Ай мӕнӕ гуыбындзӕл ӕмӕ нозтуарзаг* куы у, хъалонисджыты ӕмӕ тӕригъӕдджынты лымӕн!“
Polish[pl]
+ 34 Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówicie: ‚Oto człowiek żarłoczny i oddający się piciu wina, przyjaciel poborców podatkowych i grzeszników!’
Rundi[rn]
34 Umwana w’umuntu yaje arya, anywa, mugabo muvuga ngo: ‘Ehe umukunzi w’inda kandi yatwawe n’umuvinyu, umugenzi w’abatozakori n’abacumuzi+!’
Romanian[ro]
+ 34 Fiul omului a venit mâncând și bând, dar voi ziceți: «Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al încasatorilor de impozite și al păcătoșilor!»
Russian[ru]
34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“
Kinyarwanda[rw]
+ 34 Umwana w’umuntu we aje arya kandi anywa, muravuga muti ‘dore uwo munyandanini n’umunywi wa divayi, incuti y’abakoresha b’ikoro n’abanyabyaha!’
Sinhala[si]
34 නමුත් මනුෂ්ය පුත්රයා කමින් බොමින් සාමාන්ය විදිහට තම ජීවිතය ගත කරන නිසා ‘මෙන්න, කෑදර, වයින් බීමට ලොල් වූ මිනිසෙක් ඇවිත්. ඔහු බදු එකතු කරන්නන්ගේද පව්කාරයන්ගේද මිත්රයෙක්’+ කියා ඔබ කියනවා.
Slovak[sk]
+ 34 Syn človeka prišiel a jedol a pil, a hovoríte: ‚Hľa, nenásytný človek a oddaný pitiu vína, priateľ vyberačov daní a hriešnikov!‘
Slovenian[sl]
+ 34 Sin človekov pa jé in pije, toda vi pravite: ‚Glejte! Požrešnež je in vdan pijači, prijatelj davkarjev in grešnikov!‘
Samoan[sm]
+ 34 Ua sau le Atalii o le tagata ua ʻai ma inu, a ua outou fai mai, ‘Faauta! O le tagata ʻai tele ma le inu tele i le uaina, o le uō a le ʻauaolafoga ma ē e agasala!’
Shona[sn]
+ 34 Mwanakomana womunhu akauya achidya uye achinwa, asi munoti, ‘Tarirai! Munhu anokara uye anonwisa waini, shamwari yevateresi nevatadzi!’
Albanian[sq]
+ 34 Erdhi Biri i njeriut që ha e pi, dhe ju thoni: ‘Ja, një grykës dhe i dhënë pas verës, mik i taksambledhësve dhe i mëkatarëve.’
Serbian[sr]
+ 34 Došao je Sin čovečji, koji jede i pije, a vi govorite: ’Gle izjelice i pijanice, prijatelja poreznika i grešnika!‘
Sranan Tongo[srn]
Toku unu e taki: ’A abi wan ogri yeye na en tapu.’ + 34 A Manpikin fu libisma kon èn a ben nyan èn dringi. Ma toku unu e taki: ’Luku! A sma dati na wan gridi man èn a lobi dringi furu win.
Southern Sotho[st]
+ 34 Mor’a motho o tlile a ja a noa, empa le re, ‘Bonang! Motho oa monyollo le ea ineheletseng ho noa veine, motsoalle oa babokelli ba lekhetho le baetsalibe!’
Swahili[sw]
+ 34 Mwana wa binadamu amekuja akila na kunywa, lakini mnasema, ‘Tazama! Mtu mlafi na mwenye mazoea ya kunywa divai, rafiki ya wakusanya-kodi na watenda-dhambi!’
Tagalog[tl]
+ 34 Ang Anak ng tao ay dumating na kumakain at umiinom, ngunit sinasabi ninyo, ‘Narito! Isang taong matakaw at mahilig uminom ng alak, kaibigan ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan!’
Tswana[tn]
+ 34 Morwa motho o tlile aa ja e bile aa nwa, mme lona lwa re, ‘Bonang! Motho yo o jang bobe le yo o lemaletseng go nwa beine, tsala ya bakgethisi le baleofi!’
Tonga (Zambia)[toi]
34 Mwana wamuntu waboola kalya akunywa, pele mwaamba kuti: ‘Amubone! Imuntu sindya alimwi uuyandisya kunywa waini, mweenzinyina wabasimutelo abasizibi!’
Turkish[tr]
+ 34 İnsanoğlu ise karşınıza yiyip içen biri olarak çıktı, ona da ‘Obur ve şaraba düşkün adam, vergi tahsildarlarının ve günahkârların dostu!’ + diyorsunuz.
Tsonga[ts]
+ 34 N’wana wa munhu u tile a dya ni ku nwa, kambe n’wina mi ri, ‘Maswivo! I munhu wa madyo ni la tinyiketeleke eku nweni ka vhinyo, nakulobye wa valuvisi ni vadyohi!’
Twi[tw]
+ 34 Onipa Ba no aba, odidi na ɔnom, nanso moka sɛ, ‘Hwɛ! Ɔbarima didifo ne ɔsanomfo, towgyefo ne nnebɔneyɛfo adamfo!’
Xhosa[xh]
+ 34 UNyana womntu uye weza esidla yaye esela, kodwa nithi, ‘Khangela! Umntu olidla-kudla nozinikela ekuseleni iwayini, umhlobo wabaqokeleli berhafu naboni!’
Chinese[zh]
34 人子来了,也吃也喝,你们却说:‘看哪!
Zulu[zu]
+ 34 INdodana yomuntu yona ize idla futhi iphuza, kodwa nithi, ‘Bhekani! Umuntu ominzayo nothanda ukuphuza iwayini, umngane wabathelisi nezoni!’