Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило мерките за осигуряване на съответствие на производството по отношение на ►M1 замърсителите от изходната тръба на последния шумозаглушител и емисиите на CO2 ◄ , разхода на електрическа енергия и пробега в електрически режим на задвижване на превозните средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване, трябва да се проверяват на базата на описанието от сертификата за одобряване на типа, съответстващ на образеца по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 168/2013.
German[de]
In der Regel werden Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion in Bezug auf die ►M1 Schadstoff- und CO2-Emissionen aus dem Auspuff ◄ und den Stromverbrauch sowie die elektrische Reichweite bei Hybrid-Elektro-Fahrzeugen anhand der Beschreibung in dem Mitteilungsblatt für die Typgenehmigung entsprechend dem Muster in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 überprüft.
English[en]
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to ►M1 tailpipe pollutant and CO2 emissions ◄ , electric energy consumption and electric range from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Article 30(2) of Regulation (EU) No 168/2013.
Spanish[es]
Por regla general, las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción por lo que respecta ►M1 a las emisiones de contaminantes y de CO2 del tubo de escape ◄ , el consumo de energía eléctrica y la autonomía de un vehículo eléctrico híbrido deben controlarse con arreglo a la descripción del certificado de homologación de tipo conforme con el modelo establecido en el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013.
Estonian[et]
Üldjuhul kontrollitakse toodangu nõuetele vastavust tagavaid meetmeid seoses hübriidelektrisõidukite ►M1 summutitoru saasteainete ja CO2-heidete ◄ , elektrienergia kulu ja ühe laadimisega läbitava vahemaaga määruse (EL) nr 168/2013 artikli 30 lõikes 2 esitatud näidisele vastava tüübikinnitussertifikaadi kirjelduse alusel.
Finnish[fi]
Pääsääntöisesti keinot tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi hybridisähköajoneuvojen ►M1 pakokaasun epäpuhtaus- ja hiilidioksidipäästöjen ◄ , sähköenergian kulutuksen ja sähkökäyttöisen toimintasäteen osalta tarkastetaan asetuksen (EU) N:o 168/2013 30 artiklan 2 kohdassa esitetyn mallin mukaisessa tyyppihyväksyntätodistuksessa olevan kuvauksen perusteella.
French[fr]
En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production, en ce qui concerne ►M1 les émissions de polluants et de CO2 au tuyau d'échappement ◄ , la consommation d’énergie électrique et l’autonomie en mode électrique des véhicules électriques hybrides, sont vérifiées sur la base de la description reprise dans la fiche de réception par type conforme au modèle de l’article 30, paragraphe 2, du règlement (UE) no 168/2013.
Hungarian[hu]
Általános szabályként a kipufogógáz- és CO2-kibocsátás és hibrid hajtású elektromos járművek esetében az áramfogyasztás és elektromos hatósugár meghatározása szempontjából jóváhagyott típussal megegyező termék gyártásának biztosítására tett intézkedéseket a 168/2013/EU rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében levő mintának megfelelő típusbizonyítvány leírása alapján ellenőrzik.
Italian[it]
In linea di principio, le misure intese a garantire la conformità della produzione relativamente ►M1 alle emissioni inquinanti e di CO2 dallo scarico ◄ , al consumo di energia elettrica e all’autonomia elettrica dei veicoli elettrici ibridi sono controllate sulla base della descrizione riportata nel certificato di omologazione conforme al modello di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 168/2013.
Lithuanian[lt]
Paprastai gamybos atitikčiai, atsižvelgiant į hibridinių elektrinių transporto priemonių ►M1 pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų ir išmetamo CO2 kiekį ◄ , sunaudojamą elektros energijos kiekį ir elektrinę ridą, užtikrinti skirtos priemonės turi būti tikrinamos remiantis Reglamento (ES) Nr. 168/2013 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą pavyzdį atitinkančiame tipo patvirtinimo sertifikate pateiktu aprašu.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex tkun żgurata l-konformità tal-produzzjoni rigward ►M1 emissjonijiet ta' inkwinanti u ta' CO2 mill-iżbokk tal-egżost ◄ u l-konsum tal-enerġija elettrika minn vetturi elettriċi ibridi jiġu kkontrollati fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip li jikkonforma mal-mudell fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.
Dutch[nl]
In het algemeen dienen de maatregelen ter waarborging van de conformiteit van de productie met betrekking tot de ►M1 CO2- en verontreinigende uitlaatemissies ◄ , het elektriciteitsverbruik en het elektrisch bereik van hybride elektrische voertuigen te worden gecontroleerd op basis van de beschrijving in het typegoedkeuringscertificaat volgens het in artikel 30, lid 2, van Verordening (EU) nr. 168/2013 vastgestelde model.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą ogólną środki zapewniające zgodność produkcji w odniesieniu do ►M1 emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej i emisji CO2 ◄ , zużycia energii elektrycznej oraz zasięgu hybrydowych pojazdów elektrycznych sprawdzane są na podstawie opisu w świadectwie homologacji typu zgodnym ze wzorem określonym w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 168/2013.
Portuguese[pt]
Regra geral, as medidas para garantir a conformidade da produção no que diz respeito às ►M1 emissões poluentes de escape e de CO2 ◄ , ao consumo de energia elétrica e à autonomia elétrica dos veículos híbridos elétricos são controladas com base na descrição constante do certificado de homologação conforme ao modelo previsto no artigo 30.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 168/2013.
Swedish[sv]
Som allmän regel gäller att åtgärder för att säkerställa att produktionsöverensstämmelsen med avseende på ►M1 förorenande utsläpp och koldioxidutsläpp från avgasrör ◄ , elenergiförbrukning och elektrisk räckvidd från hybridelfordon kontrolleras på grundval av beskrivningen i det typgodkännandeintyg som överensstämmer med förlagan i artikel 30.2 i förordning (EU) nr 168/2013.