Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخراً
Bulgarian[bg]
Това ми напомня за заглавие, което видях наскоро:
Catalan[ca]
Això em recorda un titular que vaig veure fa poc:
Czech[cs]
Připomíná mi to novinový titulek, který jsem nedávno viděla:
Danish[da]
Det får mig til at tænke på en overskrift jeg så for nyligt:
German[de]
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:
Greek[el]
Μου θυμίζει μία επικεφαλίδα που είδα πρόσφατα:
English[en]
It brings to mind a headline I saw recently:
Esperanto[eo]
Mi memoras titolon en gazeto, kiun mi ĵus vidis:
French[fr]
Cela me fait penser à un gros titre que j'ai vu récemment:
Galician[gl]
Isto lémbrame a un titular que vin hai pouco.
Hebrew[he]
זה מזכיר לי כותרת שראיתי לא מזמן,
Croatian[hr]
To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela:
Hungarian[hu]
Eszembe jut egy cikk címe, amit mostanában láttam:
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan saya berita utama yang baru saya lihat:
Italian[it]
Mi fa venire in mente un titolo che ho visto di recente;
Korean[ko]
이는 제가 최근에 본 기사 제목을 떠올리게 합니다.
Lithuanian[lt]
Tai man primena neseniai matytą antraštę:
Latvian[lv]
Tas atsauc atmiņā nesen redzētu virsrakstu:
Macedonian[mk]
Ми доаѓа на памет еден наслов што го видов неодамна:
Malay[ms]
Saya teringat sebuah tajuk berita yang saya baca baru- baru ini:
Dutch[nl]
Het herinnert me aan een kop die ik laatst zag:
Polish[pl]
Przywodzi to na myśl nagłówek, jaki ostatnio widziałam:
Portuguese[pt]
Isto recorda- me uma noticia que vi recentemente:
Romanian[ro]
Îmi aduce aminte de un titlu pe care l- am văzut curând:
Russian[ru]
Вспомнился недавний заголовок в газете:
Slovak[sk]
Pripomína mi to titulok, ktorý som nedávno videla:
Albanian[sq]
Me sjell ne mendje nje titull artikulli qe pashe se fundmi:
Serbian[sr]
Sećam se naslova koji sam nedavno videla: