Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
siden da har sygdommes vedblivende optraeden og dens udbredelse til andre omraader i Forbundsrepublikken Tyskland bevirket , at Kommissionen ved beslutning 83/259/EOEF af 17 . maj 1983 ( 4 ) allerede én gang har aendret de foranstaltninger , der er vedtaget for handel inden for Faellesskabet med avls - og brugssvin ;
German[de]
SEITDEM HABEN DER FORTBESTAND DER KRANKHEIT UND IHRE AUSDEHNUNG AUF ANDERE GEBIETSTEILE DIE KOMMISSION VERANLASST , DURCH ENTSCHEIDUNG 83/259/EWG VOM 17 . MAI 1983 ( 4 ) DIE IM INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL MIT LEBENDEN ZUCHT - UND NUTZSCHWEINEN ANGEWENDETEN MASSNAHMEN EIN ERSTES MAL ZU ÄNDERN .
Italian[it]
considerando che , da allora , il persistere della malattia e la sua estensione ad altre zone del territorio tedesco ha indotto la Commissione a modificare una prima volta con decisione 83/259/CEE del 17 maggio 1983 ( 4 ) le misure applicate agli scambi intracomunitari di suini vivi da allevamento e da ingrasso ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het voortduren van de ziekte en de uitbreiding ervan tot andere delen van het Duitse grondgebied de Commissie ertoe heeft aangezet een eerste maal , en dit bij Beschikking 83/259/EEG van 17 mei 1983 ( 4 ) , de maatregelen die van toepassing zijn voor het intracommunautaire vervoer van levende kweek - en gebruiksvarkens te wijzigen ;