Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het inderdaad vir sy Vader groot heerlikheid meegebring!
Amharic[am]
ይህም ለአባቱ እንዴት ያለ ታላቅ ክብር አምጥቶአል!
Arabic[ar]
فيا للمجد الذي جلبه ذلك فعلا لابيه!
Central Bikol[bcl]
Abaa kadakulang kamurawayan an itinao kaini sa saiyang Ama!
Bemba[bem]
Mwandi bukata, icine cine, ici caleta kuli Wishi!
Bulgarian[bg]
Само каква слава донася това на неговия Баща!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahimayaan kini alang sa iyang Amahan!
Czech[cs]
To opravdu nesmírně přispělo jeho Otci ke slávě.
Danish[da]
Hvilken ære han derved har bragt sin Fader!
German[de]
Auf diese Weise wurde der Vater in der Tat verherrlicht.
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe ka gbegbee nye si esia he vɛ na Fofoa!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nso ubọn̄ ke emi ada ntem ọsọk Ete esie!
Greek[el]
Πράγματι, πόση δόξα έχει φέρει αυτό στον Πατέρα του!
English[en]
What glory, indeed, this has brought to his Father!
Spanish[es]
Sí, ¡qué gloria en verdad ha traído esto a su Padre!
Finnish[fi]
Miten suuresti tämä onkaan kirkastanut hänen Isäänsä!
Ga[gaa]
Mɛɛ anunyam diɛŋtsɛ, enɛ kɛbaha e-Tsɛ lɛ nɛkɛ!
Gun[guw]
Na nugbo tọn gigo nankọ die ehe ko hẹnwá na Otọ́ etọn!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga himaya, sa pagkamatuod, ang ginhatag sini sa iya Amay!
Croatian[hr]
Doista, svime što je u tom pogledu učinio Isus je donio veliku slavu svom Ocu!
Hungarian[hu]
Milyen nagy dicsőséget szerzett ezáltal Atyjának!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա արդարեւ, ի՜նչ փառք բերած է իր Հօրը։
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar membawa kemuliaan yang besar bagi Bapanya!
Igbo[ig]
Lee nnọọ otuto nke a wetawooro Nna ya n’ezie!
Iloko[ilo]
Anian a pakaidayawan daytoy ni Amana!
Italian[it]
Che gloria questo ha recato al Padre suo!
Japanese[ja]
その結果,確かに,何と輝かしい栄光がみ父にもたらされているのでしょう。
Georgian[ka]
ამან მართლაც რომ დიდება მოუტანა იესოს მამას!
Korean[ko]
이것은 참으로 그분의 아버지께 영광을 가져왔던 것입니다!
Lingala[ln]
Solo, ezalela na ye ebimisaki nkembo mingi mpo na Tata na ye!
Malagasy[mg]
Tena nanome voninahitra an’ilay Rainy izany!
Macedonian[mk]
Ова навистина му донело голема слава на неговиот Татко!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അവന്റെ പിതാവിന് എന്തോരു മഹത്ത്വമാണു കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
यामुळे त्याच्या पित्याला खरोखरी केवढे गौरव मिळाले आहे!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ခမည်းတော်အား မည်မျှဘုန်းထင်ရှားစေသည်တကား။
Norwegian[nb]
For en pris og ære dette har ført til for hans Far!
Dutch[nl]
Wat heeft dit zijn Vader ongeëvenaarde heerlijkheid gebracht!
Northern Sotho[nso]
Ruri, seo se tlišetša Tatagwe letago!
Papiamento[pap]
Sí, ki gloria en berdad esei a trece pe Tata!
Polish[pl]
Ileż chwały przyniósł tym swojemu Ojcu!
Portuguese[pt]
De fato, quanta glória isso tem dado ao seu Pai!
Rundi[rn]
Emwe, ivyo vyaratumye Se wiwe aninahazwa pe!
Romanian[ro]
Într-adevăr, câtă glorie i-a adus Tatălui său acest lucru!
Russian[ru]
Какую же славу это принесло его Отцу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu igihagararo cye cyahesheje Se ikuzo!
Slovak[sk]
To naozaj nesmierne prispelo k sláve jeho Otca.
Slovenian[sl]
In kolikšno slavo je to v resnici prineslo njegovemu Očetu!
Samoan[sm]
Maʻeu se mamalu tele ua avatua e lenei mea i lona Tamā!
Shona[sn]
Haiwa imbiri yakadini, zvamazvirokwazvo, yakavigirwa naikoku kuna Baba vake!
Albanian[sq]
Sa lavdi i ka sjellë kjo Atit të tij!
Serbian[sr]
Zaista, Isus je doneo veliku slavu svom Ocu!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hona ho tliselitse Ntate oa hae khanya e khōlō hakaakang!
Swedish[sv]
Det har sannerligen medfört stor ära för hans Fader!
Swahili[sw]
Kweli kweli, ni utukufu ulioje hilo limeletea Baba yake!
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, இது அவருடைய பிதாவுக்கு என்னே மகிமையைக் கொண்டுவந்திருக்கிறது!
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ นํา สง่า ราศี มา สู่ พระ บิดา ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
Kaylaking kaluwalhatian nga ang naidulot nito sa kaniyang Ama!
Tswana[tn]
A bo seno, ruri, se lereditse Rraagwe kgalalelo e kgolo jang ne!
Turkish[tr]
Gerçekten de bu, Babasına büyük bir izzet verdi!
Twi[tw]
Nokwarem no, anuonyam bɛn ara na eyi de abrɛ n’Agya sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
Ua faahanahana mau ta ’na huru raveraa i to ’na Metua!
Ukrainian[uk]
Дійсно, яку ж славу це принесло його Отцеві!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uzuko oluye lwaziswa kuYise!
Yoruba[yo]
Ògo tí èyí sì ti mú wá fún Baba rẹ̀ pọ̀ gan-an ni!
Zulu[zu]
Ngempela, yeka inkazimulo lokhu okuye kwayiletha kuYise!