Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi ali na bana abanono abalefwaya ukwishiba ifyali muli iyi trakiti.
Bulgarian[bg]
Тя имала няколко деца, които също искали да видят какъв е този трактат.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, woman ya i stat blong ridim, mo ol smosmol pikinini blong hem tu oli wantem save wanem i stap long traket ya.
Catalan[ca]
La dona tenia diversos fillets que es van mirar el tractat amb curiositat.
Garifuna[cab]
Íbini meha giñe irahüñü hagía busentiña meha hasubudiruni ka lan tídanbei tratadu tuguya.
Chuwabu[chw]
Iyene wahikaana aima enjene atonyihedhile efunelo enddimuwa ya tratadoya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan detrwa zanfan avek li ki ti anvi konnen kisisa sa trak.
Chol[ctu]
Jiñi xʼixic an cabʌl i yalobil tsaʼ bʌ i mulayob i wen qʼuelob jiñi tratado.
Dehu[dhv]
Alanyimu la itre neköi eahlo ka co, nyudreni a hane pi goeëne lai tarak.
English[en]
She had several young children who were curious about the tract.
Gilbertese[gil]
E bati natin te aine aei ake a kiriuriu nanoia ibukin te turaeki.
Guarani[gn]
Ko kuñakarai upepete voi oñepyrũma olee ha imembykuéra oikuaaseterei avei mbaʼéguipa oñeʼẽ pe tratádo.
Croatian[hr]
S njom je bilo i nekoliko njene male djece koja su je znatiželjno zapitkivala što to čita.
Herero[hz]
Eye wa ri novanatje ovaṱiṱi mbaave vanga okutjiwa ohunga nokambapira ngo.
Italian[it]
La donna aveva diversi bambini che furono incuriositi dal volantino.
Georgian[ka]
მას თან ახლდნენ მცირეწლოვანი შვილები, რომლებსაც ძალიან აინტერესებდათ, თუ რა ეწერა ბუკლეტში.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio aarĩ na twana tũigana ũna, na nĩ twendaga mũno kũmenya kĩrĩa kĩarĩ thĩinĩ wa trakti ĩyo.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile ni tumbonga tua vulu, iu ua mesenene kuijiia dingi ia lungu ni kamukanda.
Kaonde[kqn]
Wajinga na banyike bavula bakebelenga kuyuka byaambilengapo talakiti.
Ganda[lg]
Omukyala oyo yalina abaana abato abaali baagala okumanya ebiri ku tulakiti eyo.
Lingala[ln]
Mwasi yango azalaki na bana mike ebele oyo bazalaki na mposa ya koyeba makambo oyo ezali na trakte.
Lozi[loz]
Musali yo, naa inzi ni banana ba sikai ba ne ba bata hahulu ku ziba ka za trakiti yeo.
Lushai[lus]
Chu nu chuan naupang engemaw zât a nei a, anni chuan tract an en duh hle a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xtiʼndíle kʼoati koanmele nga tsabe jmé xo̱n xi tsakʼaile je male.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndopo mumuisia ti yɛɛ ye nyapui ji yeya nahi ti longɔ yɛ la ti ye kɔlei ji gbee.
Morisyen[mfe]
Madam-la ti ena plizir tipti zanfan ki ti pe anvi konn plis lor sa trak-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mama wiyo wakweti ana anono aingi alondesyanga ukumanya ivyali mu kapepala kako.
Mískito[miq]
Tuktan nani ba sin nu takaia want kan baha wauhkataya ba dîa dukiara aisi kan ba.
Nyemba[nba]
Mpuevo uaco ua kele na vana va tondele ku tantekeya muzimbu ua mu tratadu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
se siuatl akin kipiya ikoneuan, nimantsin opeuj kipoua, ikoneuan noijki kinekiya kimatiskej tlenon katka yejon amatl.
South Ndebele[nr]
Umma lo, bekanabantwana abancani abambalwa ebegade banekareko ngephetjhaneli.
Nyankole[nyn]
Akaba aine n’abaana abaabaire nibenda kumanya ebiri omu turakiti egyo nangwa n’ebirikukiraho.
Oromo[om]
Ijoollee xixinnoo kan qabdu siʼa taʼu, isaanis waaʼee tiraaktii kanaa beekuu baayʼee barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймагӕн уыд цалдӕр гыццыл сывӕллоны, ӕмӕ сцымыдис сты, цы у, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä ˈme̱hñä nguntˈä bi mu̱di bi hñeti näˈä tratado, ˈne asta nuˈu̱ yä zi bätsi mi ne dä bädi te mi mää näˈä he̱ˈmiˈä.
Portuguese[pt]
Ela começou a lê-lo assim que o recebeu. Os filhos pequenos dela ficaram curiosos para ver o folheto.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan huch’uy wawakunayoq warmiman qorqan leenanpaq, hinan wawakunapas chay tratadomanta yachayta munarqanku.
Rotuman[rtm]
Le‘ he his ‘e ‘on lä‘riri‘i pa ‘es la hat tape‘ma ‘e tract ta.
Sena[seh]
Iye akhali na anang’ono azinji akuti akhafuna kakamwe kudziwa pya tratado.
Sidamo[sid]
Hatte manchora haammatu qaaqquulli noose; kuri qaaqquulli hatte tiraakte daafira lowonta afa hasidhino.
Slovak[sk]
Mala niekoľko malých detí, ktoré boli zvedavé, čo je v traktáte.
Shona[sn]
Mukadzi wacho aiva nevana vaduku vakati kuti uye vakafarira chaizvo turakiti racho.
Songe[sop]
Yawa mwana mukashi baadi na bana bakinga ngofu abaadi basangeele yawa trakte.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben abi wan tu yongu pikin di ben wani sabi san skrifi na ini a traktaat.
Swati[ss]
Lomake abenebantfwana labanyenti labasebancane labalitsandza kakhulu lelipheshana.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le bana ba banyenyane ba neng ba batla ho tseba hore na pampitšana eo e bua ka eng.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa na watoto kadhaa wadogo waliovutiwa na trakti hiyo.
Gitonga[toh]
Nyamayi yoyo a di ri ni sanana nya singi si nga ba si vbweta niso gu wona gidangaliyana gyogyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyu wakajisi bana bacili baniini banji ibakali kukayanda kapati katulakiti aaka.
Tsonga[ts]
A a ri ni vana vo hlayanyana lava ha riki vatsongo lava na vona a va lava ku tiva swo tala malunghana na xona.
Tatar[tt]
Бу буклет хатын-кызның кечкенә балаларының игътибарын җәлеп иткән.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o vha e na vhana vhaṱuku vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u ḓivha nga ha tshenetsho tshibammbiri.
Wolaytta[wal]
He trakttiyaabaa eranawu keehi koyiyay daro guutta naati iyyo deˈoosona.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tana kiʼi fanau ʼe natou fia iloʼi meʼa fuli ʼo natou fia sioʼi ai te kiʼi pepa lotu.
Yao[yao]
Jwamkongwejo ŵakwete ŵanace ŵacinandipile ŵaŵakwete lung’wanu ni kapepalako.
Yapese[yap]
Ma re ppin nem e bay e bitir rok ni yad baadag ni ngar nanged ko mang e bay ko fagi tract.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà láwọn ọmọ kéékèèké tí wọ́n fẹ́ mọ ohun tó wà nínú ìwé àṣàrò kúkúrú náà.